ГИНЕКОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• ginecólogos
• ginecología

Примеры использования Гинекологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акушеры и гинекологи.
En obstetricia y ginecología.

Педиатры акушеры и гинекологи.
En obstetricia y ginecología.

Как гинекологи этого не заметили?
¿Cómo no vio esto el obstetra?

Хотя в больших городах есть гинекологи, в сельской местности их нет.
Si bien en las ciudades más grandes hay algunos ginecólogos, en las zonas rurales se carece de ellos.

Гинекологи проводят обследования на онкологию.
De la detección del cáncer se ocupan los ginecólogos.

Был также осуществлен набор квалифицированных кадров, таких как акушеры, младшие медицинские работники, гинекологи, терапевты.
Esto ha llevado a un proceso de contratación de personal cualificado, como parteras, enfermeros, ginecólogos y médicos generalistas.

Поэтому акушеры- гинекологи и врачи- терапевты, прошедшие соответствующую подготовку, имеют право заниматься контрацепцией во всех ее формах.
Los ginecólogos y obstetras y los médicos de familia que han recibido una capacitación adecuada están autorizados a practicar la anticoncepción en todas sus formas.

Врачи- специалисты, в том числе кардиологи, пульмонологи, гинекологи и акушеры, офтальмологи и педиатры принимали пациентов по недельному скользящему графику.
Se ofreció atención especializada en cardiología, enfermedades torácicas, ginecología y obstetricia, oftalmología y pediatría con arreglo a un programa de rotación semanal.

Имеет двух дочерей- Степанян Ася Арнольдовна( род. 1970) и Осипова Агнесса Арнольдовна( род. 1971), обе гинекологи,- и пять внуков- Михаил, Екатерина, Лейла, Эдуард и Наташа.
Tiene dos hijas: Assia Stepanian Arnoldovna(1970) Agnes Osipova Arnoldovna(1971) Las dos ginecólogos y cinco nietos: Michael, Catherine, Leila y Edward, Natasha.

В случае необходимости и в рамках финансовых возможностей Ассоциация" Центр" предлагает также услуги таких специалистов, как стоматологи, гинекологи, офтальмологи и т. д.
Cuando es necesario, y en función de las posibilidades financieras, la Asociación Centro también ofrece servicios de dentistas, ginecólogos, oftalmólogos y otros especialistas.

В рамках программы подготовки людских ресурсов старшие гинекологи больницы при медицинском колледже в Дакке, Бангладеш, проводят подготовку медицинских специалистов в Афганистане.
A fin de capacitar los recursos humanos, ginecólogos experimentados del Hospital universitario de Dhaka(Bangladesh) han venido impartiendo capacitación a personal médico del Afganistán.

В общей сложности в системе здравоохранения Грузии трудятся 20 225 врачей и 23 356 вспомогательных медицинских сотрудников, из которых 1050- гинекологи и 2520- врачи- педиатры.
En total hay 20.225 médicos y 23.356 asistentes de medicina que trabajan en el sector de la atención de la salud en Georgia; de ellos, 1.050 son ginecólogos y 2.520 pediatras.

В 2002 году служба круглосуточной помощи была открыта в гинекологическом отделении больницы г. Дорнбирн в провинции Форарльберг, куда могут обращаться женщины, пострадавшие от насилия, и в которой их осматривают женщины- гинекологи.
En 2002 se estableció un servicio de 24 horas en la sala de ginecología del hospital Dornbirn en la Provincia de Vorarlberg, en que las mujeres víctimas de abuso son examinadas y tratadas por ginecólogas.

По программе учебного курса подготовлены 5 национальных тренеров и на сегодняшний день обучено 60% специалистов родовспомогательных учреждений( врачи неонатологи, акушеры- гинекологи, реаниматологи).
En un programa de capacitación se impartió formación a 5 pasantes nacionales, y en la actualidad se ha formado al 60% de los especialistas de las maternidades(neonatólogos, ginecólogos obstetras y especialistas en reanimación).

В период 2003- 2005 годов один случай материнской смертности был признан самоубийством, в связи с чем акушеры и гинекологи были информированы о необходимости комплексного подхода к предупреждению самоубийств.
Durante el periodo 2003-2005, un caso de muerte materna fue resuelto como suicidio, y, en consecuencia, se sensibilizó a los obstetras y ginecólogos sobre la necesidad de contar con un enfoque integral para la prevención de suicidios.

В дородовых консультационных пунктах консультации проводят гинекологи и акушерки, а в детских консультациях, при периодических консультациях и в санитарных автобусах- прошедшие переподготовку терапевты или педиатры.
Las sesiones de consultas son atendidas por ginecólogos y parteras en consultas prenatales y por médicos clínicos reciclados o por pediatras en las consultas para niños, las consultas periódicas o los vehículos sanitarios.

Такая модель служит примером партнерства государственного и частного секторов, в рамках которого частные врачи, гинекологи и акушеры являются инстанциями первичной отчетности для регистрации, уведомления и сообщения случаев правительству.
El modelo es un ejemplo de asociación de los sectores público y privado, en que profesionales privados, ginecólogos y obstetras constituyen la primera instancia de información para el registro, la notificación y la comunicación de casos al Gobierno.

Так, на Украине, где многие акушеры и гинекологи не получают подготовки по проблематике ВИЧ/ СПИДа, врачи могут сразу же рекомендовать ВИЧ- инфицированным женщинам сделать аборт, когда они узнают, что те беременны60.
En Ucrania, por ejemplo, donde muchos tocólogos y ginecólogos no han recibido nunca asesoramiento relacionado con el VIH/SIDA, los médicos pueden recomendar inmediatamente el aborto a las mujeres que viven con el VIH si descubren que están embarazadas.

Пациенты не обязаны были получать направление от терапевта для прохождения осмотров у таких специалистов, как стоматологи, дерматологи, гинекологи и педиатры, или для записи на прием к врачам- психиатрам либо специалистам реабилитационных учреждений.
No se necesita la remisión de un médico general para que los pacientes sean examinados por ciertos especialistas, por ejemplo, dentistas, dermatólogos, ginecólogos y pediatras, u obtengan turnos en clínicas de salud mental y rehabilitación.

В начале 1900- х годов многие гинекологи считали, что когда женщина испытывает оргазм, мышечные сокращения помогают засосать семя через шейку матки и как бы доставить его очень быстро к яйцеклетке.
A principios del siglo veinte, un buen de ginecólogos creían que cuando una mujer tenía un orgasmo las contracciones servían para succionar el semen hacia el cuello del útero para mandarlo realmente rápido al óvulo; y por tanto aumentando la probabilidad de la concepción.

При содействии международных организаций подготовлены 7 национальных тренеров, обучены 70% специалистов здравоохранения( врачи неонатологи, акушеры- гинекологи, статистики, патологоанатомы и преподаватели медицинского института).
Con la ayuda de organizaciones internacionales se impartió capacitación a 7 pasantes nacionales y se formó al 70% de los especialistas de salud(neonatólogos, obstetras, ginecólogos, especialistas en estadística, patólogos anatómicos y profesores del instituto de medicina).

Эта сеть, в которой участвуют специалисты- гинекологи, работающие в больницах и в пунктах амбулаторного приема, не только предоставляет пренатальное обслуживание( включая рентгеноскопию плода на предмет обнаружения совместно с генетиками врожденных аномалий развития), она также предлагает комплексный уход за беременными женщинами и за новорожденными.
También está integrada por ginecólogos especializados que trabajan en clínicas y en consultas externas y no sólo proporciona cuidados prenatales(incluidos exámenes del feto para la detección de anomalías del desarrollo en cooperación con los especialistas en genética) sino que ofrece atención especializada en el embarazo, así como al recién nacido.

До 31 января 1998 года, когда в силу вступил закон о всеобщем медицинском страховании, распространением информации и проведением консультаций по вопросам планирования семьи занимались гинекологи и местные акушерки, работающие в амбулаторных женских консультациях.
Hasta el 31 de enero de 1998, fecha en que entró en vigor la Ley del seguro público de salud, los ginecólogos y las matronas de las comunidades locales empleados por clínicas de atención externa para mujeres brindaban información y atendían consultas sobre planificación de la familia.

Они работают со школами, социальными работниками на местах, медицинскими специалистами( врачи общего профиля для взрослых, педиатры, гинекологи и стоматологи), муниципальными властями, компаниями по страхованию здоровья, помощниками преподавателей и районными отделениями Канцелярии Полномочного представителя словацкого правительства по вопросам общин рома.
Colaboraron con las escuelas, los asistentes sociales sobre el terreno, los médicos(médicos generalistas para adultos, pediatras, ginecólogos y dentistas), las autoridades municipales, las compañías de seguros de salud, los auxiliares docentes y las oficinas regionales de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno Eslovaco para las Comunidades Romaníes.

За рассматриваемый период стали более доступны новые виды высококвалифицированной помощи за счет организации в женских консультациях приема таких специалистов, как детские гинекологи, эндокринологи, маммологии, а также за счет открытия кабинетов онкопрофилактики.
A lo largo del período examinado han surgido nuevas formas de asistencia sumamente especializada a través de la organización de diversos servicios de especialistas en clínicas para mujeres, como revisiones pediátricas, ginecológicas, endocrinológicas o mamarias y centros para la prevención del cáncer.

Она также предписывает каждому лицу( физическому или юридическому), хранящему досье об усыновлении/ удочерении, передать его в ЦОС, что поможет, в частности, в деле поиска данных о происхождении приемных детей, которые были усыновлены/ удочерены до вступления в силу Указа 2004 года через посредство неуполномоченных структур( больницы, гинекологи, ассоциации…).
Impone igualmente la obligación que tiene toda aquella persona(natural o jurídica) que posea un expediente de adopción de otra persona, de entregarlo a la ACC, lo que facilitará, especialmente, la búsqueda de sus orígenes a las personas que fueron adoptadas antes de la entrada en vigor del decreto de 2004, a través de una persona no autorizada(hospitales, ginecólogos, asociaciones,…).

Услуги по планированию размера семьи и консультированию сельским женщинам предоставляются в рамках обычной медицинской помощи гинекологами в их амбулаторных пунктах в деревнях( гинекологи ведут прием в этих амбулаторных пунктах, если они имеются, несколько раз в неделю и оказывают данный вид услуг).
Se prestan servicios de planificación familiar y asesoramiento a las mujeres de las comunidades rurales dentro de la atención médica ordinaria de los ginecólogos en los dispensarios de las aldeas(los ginecólogos acuden a esos dispensarios de las aldeas varias veces por semana).

В 84 общинах имеются планы срочной медицинской помощи и направления пациентов к акушерам- гинекологам и другим специалистам. Эти планы охватывают восемь приоритетных областей. Четыреста врачей прошли курсы повышения квалификации по оказанию послеродовой помощи( амбулаторные врачи общей практики, гинекологи, профессиональные медсестры и младший медицинский персонал больниц).
Logros de Salud Materno Neonatal: 84 comunidades en 8 áreas prioritarias cuentan con planes de emergencia y hacen referencias obstétricas y de otra naturaleza. 400 proveedores han sido capacitados en habilidades técnicas de atención materno neonatal(médicos ambulatorios generales, ginecólogos, enfermeras profesionales y auxiliares de enfermería).

Учитывая, что большое число беременных женщин, страдающих от анемии, могут нуждаться в курсе гипердиагностики, министерство здравоохранения приступило к осуществлению инициативы, нацеленной на то, чтобы семейные врачи и акушерки- гинекологи применяли единые критерии диагностики анемии у беременных женщин.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que el elevado número de mujeres anémicas se deba a errores de diagnóstico, el Ministerio de Salud ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a que los médicos de cabecera, parteras y ginecólogos utilicen criterios uniformes para el diagnóstico de la anemia en las mujeres embarazadas.

Пэнгборн, гинеколог.
Pangbourne. Ginecología.