ГИТАРАМА на Испанском - Испанский перевод

• gitarama

Примеры использования Гитарама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гитарама и Ньямата( сектор 1).
Gitarama y Nyamata(Sector 1).

По сообщениям, аналогичные условия существуют в тюрьмах городов Бутаре и Гитарама.
Según los informes, existen condiciones similares en las prisiones de las ciudades de Butare y Gitarama.

Именно так обстоит дело в тюрьме Гитарама, которая была расширена и 19 и 21 ноября смогла принять 2 640 задержанных лиц.
Este fue el caso de la prisión de Gitarama, a la que se añadió una nueva ala en la que los días 19 y 21 de noviembre se acogió a casi 2.640 detenidos.

На этих основаниях были произведены многочисленные аресты в префектурах Кибуе и Гитарама.
Se han observado numerosos casos de detenciones por estos motivos en las prefecturas de Kibuye y Gitarama.

Так, в октябре- ноябре 1995 года в 17 общинных тюрьмах префектуры Гитарама содержались под стражей более 400 человек.
Así, entre octubre y noviembre de 1995, más de 400 personas fueron encarceladas en los 17 calabozos municipales en la prefectura de Gitarama.

Наибольшее количество арестов наблюдалось в префектурах Чьянгугу, Бутаре, Гитарама и Кибуе.
Se han registrado olas de detenciones en particular en las prefecturas de Cyangugu, Butare, Gitarama y Kubuye.

Декабря совершено нападение в коммуне Булинга, префектура Гитарама, близ границы с префектурами Гисеньи и Кибуе.
El 3 de diciembre en el muncipio de Bulinga, prefectura de Gitarama, cerca de la frontera con las prefecturas de Gisenyi y Kibuye.

Типичным примером в этой связи является набор тва в ряды ополчения, проведенный в коммуне Масанго( префектура Гитарама).
La comuna de Masango(prefectura de Gitarama) es un ejemplo típico del reclutamiento de twas en las milicias.

В настоящее время в префектурах Бьюмба, Гиконгоро, Гитарама, Кибунго и городе Кигали выступают три агиттеатра(" Инганзо"," Рафики" и" Инганджи").
En la actualidad hay tres compañías(Inganzo, Rafiki e Inganji) que actúan en las prefecturas de Byumba, Gikongoro, Gitarama, Kibungo y Kigali.

Однако существуют исключения из этого правила: в тюрьмах Бутаре, Кигали, Кибуе и Гитарама женщины и мужчины содержатся раздельно.
Hay, sin embargo, una excepción que confirma la regla: las prisiones de Butare, Kigali, Kibuye y Gitarama disponen de locales distintos para mujeres y hombres.

Так, например, Всемирной лютеранской федерации была поручена задача расселения репатриантов в некоторых коммунах префектур Кибунго и Гитарама.
Por ejemplo, la Federación Luterana Mundial está encargada de reinstalar a los repatriados en algunas comunas de las prefecturas de Kibungo y Gitarama.

Так, например, они сообщили о том, что в конце июня 1994 года военнослужащими ПАР была истреблена группа перемещенных лиц народности тва из префектуры Гитарама, возвращавшихся в свою деревню в поисках продовольствия.
Por ejemplo, la ejecución, a fines de junio de 1994, por soldados del APR, de un grupo de twas desplazados en la prefectura de Gitarama, que volvían a su aldea en busca de alimentos.

Другие нападения, более или менее серьезные по своим масштабам, были отмечены также в префектурах Гиконгоро, Кибунго, Рухенгери, Биумба, Кигали- пригород и Гитарама.
Se han señalado otros ataques de mayor o menor amplitud en las prefecturas de Gikongoro, Kibungo, Ruhengeri, Byumba, Kigali rural y Gitarama.

Совсем иная ситуация сложилась в другой коммуне- Мусамбира( префектура Гитарама), где миссия Специального представителя встречалась с лидерами женской организации, известной под названием КОКОФ( Женский консультативный комитет).
Los resultados fueron muy diferentes en la comuna de Musambira en la prefectura de Gitarama, donde la misión del Representante Especial se reunió con los dirigentes de una organización de mujeres denominada COCOF(Comité Consultivo de Mujeres).

В течение определенного периода времени он также был председателем партии<< Национальное республиканское движение за развитие и демократию>gt;( НРДРД) в префектуре Гитарама.
También presidió el Movimiento Republicano Nacional por la Democracia y el Desarrollo(MRND) en la prefectura de Gitarama durante ese período.

Июля и 1 августа неизвестными вооруженными лицами были убиты субпрефекты Руханго в префектуре Гитарама и Гиконгоро в префектуре Гиконгоро, а также старший римско-католический священник из прихода Камоньи в префектуре Гитарама.
El 27 de julio y el 1º de agosto, pistoleros no identificados dieron muerte a los subprefectos de Ruhango, en la prefectura de Gitarama, y de Gikongoro, en la prefectura del mismo nombre, así como a un alto prelado de la Iglesia Católica en la parroquia de Kamonyi, prefectura de Gitarama.

Одним важным примером, отмеченным Специальным представителем во время его поездки, стало создание вышеупомянутого Женского консультативного комитета в префектуре Гитарама.
A este respecto cabe destacar el Comité Consultivo de Mujeres más arriba mencionado que la misión del Representante Especial halló en la prefectura de Gitarama.

В декабре поступило 15 сообщений об убийстве репатриантов. Пять человек были убиты в Кибунго, три- в городе Кигали, два- в Кибуе и по одному человеку в префектурах Бьумба, Чьянгугу, Гиконгоро, Гитарама и префектуре сельских районов Кигали.
En diciembre, se informó del asesinato de 15 repatriados: 5 en Kibungo, 3 en la ciudad de Kigali, 2 en Kibuye y uno en cada una de las prefecturas siguientes: Byumba, Cyangugu, Gikongoro, Gitarama y la zona rural de Kigali.

Одним из замечательных примеров, встретившихся миссии Специального представителя, является упомянутая выше женская организация КОКОФ( Женский консультативный комитет) в префектуре Гитарама.
Cabe destacar la organización femenina COCOF(Comité Consultivo de Mujeres), más arriba mencionado, que la misión del Representante Especial halló en la prefectura de Gitarama.

ПОПЧР продолжала оказывать техническую помощь экспериментальному проекту по истории геноцида, который осуществляется в одной из коммун префектуры Гитарама, в частности в том, что касается записи и проверки показаний отдельных лиц, собранных в этой коммуне.
La Operación siguió prestando asistencia técnica al proyecto experimental sobre la historia del genocidio local en una municipalidad de la prefectura de Gitarama, en particular en relación con la transcripción y la verificación de distintos testimonios recogidos en la municipalidad.

В то же время, согласно другим источникам, повстанческое движение продолжает набирать силу на северо-западе Руанды и сейчас охватило префектуры Рухенгери, Кибуе, Гитарама и Гисеньи.
Por otra parte, según otras fuentes, el movimiento insurgente seguía fortaleciéndose en el noroeste de Rwanda y había alcanzado las prefecturas de Ruhengeri, Kibuye, Gitarama y Gisenyi.

Что касается производственной инфраструктуры, то все готово для начала восстановительных работ на дороге Гитарама- Кибуе за счет средств, предоставленных Всемирным банком и по линии двусторонней помощи Швейцарии, и ожидается, что эти работы будут завершены к июню 1997 года.
En cuanto a la infraestructura productiva, está por reiniciarse la labor de reconstrucción de la carretera de Gitarama a Kibuye, financiada por el Banco Mundial y con la asistencia bilateral de Suiza, que se espera completar hasta junio de 1997.

Хотя вначале они были сосредоточены в северо-западных провинциях Гисеньи и Рухенгери, до августа 1998 года отмечались многочисленные случаи нападений в провинциях Кибуе, Гитарама, Кигали и Биумба.
Si bien tendían a estar concentrados inicialmente en las prefecturas de Gisenyi y Ruhengeri en la zona noroccidental hasta agosto de 1998 se produjeron numerosos ataques en las prefecturas de Kibuye, Gitarama, Kigali y Byumba.

В префектуре Гитарама, где в ходе массовых убийств и военных действий было разрушено около 14 000 домов, прихожане из Кабгайи, действуя по инициативе монсеньера Андре Сибоманы, сумели изыскать средства и развернуть широкую программу восстановления почти 14 000 глинобитных домов.
En la prefectura de Gitarama, donde habían quedado destruidas unas 14.000 casas durante las matanzas y las hostilidades, la diócesis de Kabgayi, por iniciativa de Monseñor André Sibomana, consiguió movilizar fondos y lanzar un amplio programa de reconstrucción de unas 14.000 casas de adobe.

В рамках первого этапа, который уже завершился, наблюдатели- полицейские были развернуты в штаб-квартире контингента гражданской полиции, учебном центре и префектурах Кигали, Гиконгоро, Чьянгугу, Кибуе, Гитарама и Бутаре.
En la etapa I, ya concluida se desplegaron observadores policiales en el cuartel general de la policía civil, el centro de capacitación y las prefecturas de Kigali, Gikongoro, Cyangugu, Kibuye, Gitarama y Butare.

Подобные семинары были организованы в Рухенгери, Кибунго, Гитараме и Нианзе( Бутаре) для офицерского и рядового состава различных бригад ПАР в префектурах Гисеньи, Рухенгери, Кибунго, Умутара, Гитарама, Кибуйе, Бутаре, Гиконгоро и Сьянгугу.
Se organizaron seminarios análogos en Ruhengeri, Kibungo, Gitarama y Nyanza(Butare) para oficiales y soldados de varias brigadas del EPR, que abaracaron las perspectivas de Gisenyi, Ruhengeri, Kibungo, Umutara, Gitarama, Kibuye, Butare, Gikongoro y Cyangugu.

По третьему обвинительному заключению, которое было также подтверждено 16 февраля 1996 года судьей Секуле, г-н Жорж Андерсон Рутаганда обвинялся в участии в убийствах, которые были совершены в апреле 1994 года в префектурах Кигали и Гитарама.
La tercera acusación, también confirmada el 16 de febrero de 1996 por el magistrado Sekule, se refería al Sr. Georges Anderson Rutaganda quien habría participado en las matanzas cometidas en abril de 1994 en los distritos de Kigali y Gitarama.

Сообщалось также о том, что случаи жестокого обращения отмечались в общинных тюрьмах префектур Кибуе( Кивуму, Мабанза), Гиконгоро( Мусанге, Рвамико, Рукондо), Бутаре( Русетира), Гисеньи( Рамба) и Гитарама( Рунда, Каэнзи).
Se han señalado casos de malos tratos en los calabozos municipales de las prefecturas de Kibuye(Kivumu, Mavanza), Gikongoro(Musange, Rwamiko, Rukondo), Butare(Rusatira), Gisenyi(Ramba) y Gitarama(Runda, Kayenzi).

Он был осужден в геноциде и уничтожении и убийстве как преступлениях против человечности на основании его участия в убийствах и причинении тяжких телесных повреждений представителям тутси в апреле и мае 1994 года в Кабгайе, префектура Гитарама.
Fue declarado culpable de genocidio y exterminio y homicidio como crímenes de lesa humanidad sobre la base de su participación en la comisión de matanzas y lesiones graves en perjuicio de tutsis, en abril y mayo de 1994, en Kabgayi, en la prefectura de Gitarama.