ГЛЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• glélé
• glele
• glèlè

Примеры использования Глеле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем: г-н Глеле Аханханзо.
Más tarde: Sr. Glele Ahanhanzo.

Заместители председателя: г-н Морис Глеле- Аханханзо.
Vicepresidentes: Sr. Maurice Glèlè Ahanhanzo.

Гн Глеле- Аханханзо говорит, что не следует преувеличивать возможные трудности.
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que no se deben exagerar los riesgos.

Заместители Председателя: г-н Эдуард Ахо Глеле( Бенин).
Vicepresidentes: Sr. Edouard Aho Glele(Benin).

Гжи Кристины Шане, г-на Глеле Аханханзо и г-на Иполито Солари Иригойена.
Sra. Christine Chanet, Sr. Glèlè Ahanhanzo y Sr. Hipólito Solari Yrigoyen.

Гн Глеле Ахананзо говорит, что проект руководящих указаний должен оставаться внутренним, а не официальным документом.
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que el proyecto de directrices debería seguir siendo un documento interno, no oficial.

Особое мнение членов Комитета г-жи Кристины Шане, г-на Мориса Глеле- Аханханзо, г-на Ахмеда Тауфика Халиля и г-на Раджсумера Лаллаха( несовпадающее).
Voto particular disidente de los miembros del Comité Sra. Christine Chanet, Sr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Sr. Ahmed Tawfik Khalil y Sr. Rajsoomer Lallah.

Г-н Глеле- Аханханзо говорит, что Комитету следует запросить специальный доклад о положении в области прав человека в Судане.
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que el Comité debería solicitar un informe especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Г-н де ГУТТ рекомендует Комитету пригласить Специального докладчика по современным формам расизма г-на Глеле- Аханханзо провести диалог с членами Комитета и представить им свой последний доклад.
El Sr. de GOUTTES dice que desearía que el Comité invitase al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, Sr. Glélé Ahanhanzo, a dialogar con los miembros del Comité y presentarles su último informe.

Он согласен с г-ном Глеле- Аханханзо в том, что сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку в области защиты прав человека.
Está de acuerdo con el Sr. Glèlè Ahanhanzo en que se debe ofrecer formación en la protección de los derechos humanos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Комитет был представлен гг. СолариИригойеном и Лаллахом; гг. Амор и Глеле Аханханзо участвовали в Конференции в качестве Специальных докладчиков Комиссии по правам человека.
El Comité estuvo representado por el Sr. SolariYrigoyen y el Sr. Lallah; el Sr. Amor y el Sr. Glèlè Ahanhanzo participaron en su calidad de relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Г-н Амор, г-н Глеле Аханханзо и гн Бхагвати поддерживают исключение второго предложения и включение первого предложения пункта 42 в начало пункта 43.
El Sr. Amor, el Sr. Glélé Ahanhanzo y el Sr. Bhagwati apoyan que se suprima la segunda oración y se inserte la primera oración del párrafo 42 al comienzo del párrafo 43.

С заявлением выступил также Специальный докладчик Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости г-н Глеле- Аханханзо.
También hizo una declaración el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Sr. Glèlè Ahanhanzo.

Гн Глеле Аханханзо, поддержанный гном Амором, говорит, что этот вопрос следует считать открытым, с тем чтобы обеспечить выполнение заключений Комитета на практике.
El Sr. Glélé Ahanhanzo, apoyado por el Sr. Amor, dice que se debería considerar que el caso continúa para asegurar que realmente se aplica el dictamen del Comité.

Недавно Государство Кувейт пригласило Специального докладчика по современным формам расизма и расовой дискриминации г-на Мориса Глеле- Аханханзо лично ознакомиться с положением в Кувейте.
Hace poco tiempo, el Estado de Kuwait invitó al Sr. Maurice Gléle-Ahanhanzo, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otros tipos análogos de intolerancia, a examinar personalmente las condiciones reinantes en Kuwait.

Гн Глеле Аханханзо при поддержке гжи Шане отмечает, что суды<< гакака>gt; в Руанде создают особые трудности с точки зрения применения статьи 14.
El Sr. Glélé Ahanhanzo, apoyado por la Sra. Chanet, dice que los tribunales gacaca de Rwanda plantean dificultades especiales por lo que respecta a la aplicación del artículo 14.

На 12- м заседании 8 февраля 1994 года Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости г-н Морис Глеле- Аханханзо представил свои заключительные замечания.
En la 12ª sesión, celebrada el 8 de febrero de 1994, el Sr. Maurice Gléglé-Ahanhanzo, Relator Especial encargado de examinar la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, presentó sus observaciones finales.

Г-н Глеле- Аханханзо отмечает, что делегация подошла к освещению вопросов с чисто академических позиций и слишком далеких от действительного положения дел.
El Sr. Glélé Ahanhanzo observa que la delegación ha expuesto las cuestiones de una manera muy académica, que quizás ha sido demasiado perfecta para mostrar la realidad actual.

Г-жа САДИК АЛИ сообщает, что, поскольку Специальный докладчик по современным формам расизма г-н Морис Глеле Аханханзо не смог посетить Австралию в 1998 году, как это ранее планировалось, Комитет не располагает полученной из первых рук достаточной информацией о весьма сложной ситуации.
La Sra. SADIQ ALI dice que, habida cuenta de que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, Sr. Maurice Glélé Ahanhanzo, no pudo visitar Australia en 1998 como estaba previsto, el Comité tiene poca información de primera mano sobre una situación muy compleja.

Гн Глеле- Аханханзо спрашивает было ли опущено слово<< юридической>gt; во втором предложении, так как он считает важным сохранить идею юридической ответственности.
El Sr. Glélé Ahanhanzo pregunta si la palabra" jurídica" se suprimió de la séptima oración, puesto que es importante mantener la idea de responsabilidad jurídica.

Эта поездка позволила оценить достигнутый прогресс в области осуществления политики и мер, призванных улучшить ситуацию афроколумбийских общин и коренного населения, в частности после визита предыдущего Специального докладчика Глеле- Анаханзо в 1996 году( см. E/ CN. 4/ 1997/ 71/ Add. 1, пункты 66- 68).
La visita permitió evaluar cómo se han venido implementando las políticas y medidas para mejorar la situación de los afrocolombianos y la población indígena, en especial tras la visita en 1996 del Relator Especial anterior, Sr. Glèlè-Ahanhanzo(véase el documento E/CN.4/1997/71/Add.1, párrs. 66 a 68).

Гн Глеле- Аханханзо при поддержке гжи Шане и гна Амора указывает, что в проекте общего замечания не рассматривается важный вопрос о том, кто несет ответственность за обеспечение независимости судебных органов.
El Sr. Glélé Ahanhanzo, apoyado por la Sra. Chanet y el Sr. Amor, señala que el proyecto de observación general no se refiere a la cuestión esencial de quién es responsable de garantizar la independencia del poder judicial.

Она согласна с гном Глеле Аханханзо в том, что никто, даже родители или опекуны, не должны освобождаться от обязанности соблюдать запрет на принудительные браки; в связи с этим необходимо пересмотреть Семейный кодекс.
La oradora está de acuerdo con el Sr. Glele Ahanhanzo en que nadie, ni siquiera los progenitores o los tutores, deben estar exentos de la prohibición de los matrimonios forzados; por tanto, es necesario revisar el Código de la Familia.

Гн Глеле Аханханзо поддерживает замечание гна Бхагвати о развивающихся странах и отмечает, что, как представляется, очень мало людей в Африке понимают юрисдикцию и функции Совета по правам человека или Комитета.
El Sr. Glélé Ahanhanzo hace suyas las observaciones del Sr. Bhagwati sobre los países en desarrollo y señala que pocas personas en África parecen entender la jurisdicción y las funciones del Consejo de Derechos Humanos o del Comité.

Гн Глеле- Аханханзо спрашивает, предусматривается ли в Программе интеграции рома раздельное или совместное обучение детей рома и какова доля рома, занимающих государственные должности и участвующих в политической жизни.
El Sr. Glélé Ahanhanzo pregunta si en el Programa para la integración de los romaníes se prevé la educación integrada o por separado de los niños romaníes y qué proporción de romaníes ocupan cargos públicos y participan en la vida política.

Г-н Глеле- Аханханзо отмечает, что недавно он попытался изучить вопрос о представленности женщин на высоких должностях в некоторых международных организациях, а руководство этих организаций отказалось сотрудничать с ним в этом отношении.
El Sr. Glele Ahanhanzo observa que recientemente intentó estudiar la representación de la mujer en los niveles más altos de ciertas organizaciones internacionales y los dirigentes de esas organizaciones se negaron a cooperar con el estudio.

Г-н Глеле Аханханзо говорит, что в проект общего замечания следует включить краткое упоминание о необходимости обеспечения независимости судебных органов; сейчас положение в этом плане в различных государствах- участниках отличается друг от друга.
El Sr. Glélé Ahanhanzo dice que se debería incluir en el proyecto de observación general una breve referencia a la necesidad de salvaguardar la independencia del poder judicial; la situación a ese respecto varía en la actualidad de un Estado Parte a otro.

Гн Глеле- Аханханзо говорит, что он надеется получить более подробную письменную информацию о судебном процессе с Букаву и по другим вопросам, поднятым Комитетом, и просит разъяснить действия министерства по правам человека в ответ на апелляцию, упомянутую в пункте 47 доклада( CCPR/ C/ COD/ 2005/ 3).
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que espera con interés recibir más información por escrito sobre el juicio de Bukavu y otras cuestiones planteadas por el Comité, y pide aclaraciones sobre la medida tomada por el Ministerio de Derechos Humanos en la apelación a la que se hace referencia en el párrafo 47 del informe(CCPR/C/COD/2005/3).

Гн Глеле Аханханзо со ссылкой на принудительные браки интересуется, каким образом положения статьи 336 Семейного кодекса, которые, как представляется, не допускают наказания отца, матери и опекуна в случаях принудительного брака, могут считаться согласующимися с Пактом, и просит представить дополнительную информацию о том, в какой степени обычное право продолжает иметь преимущественную силу перед Конституцией.
El Sr. Glele Ahanhanzo pregunta, con referencia a los matrimonios forzados, cómo se puede considerar que son compatibles con el Pacto las disposiciones del artículo 336 del Código de la Familia, que parecen eximir de castigo al padre, a la madre y al tutor en caso de matrimonio forzado, y pide más información sobre hasta qué punto el derecho consuetudinario sigue prevaleciendo sobre la Constitución.

Гн Глеле Аханханзо говорит, что у Комитета имеется поступившая из таких источников, как государственный департамент Соединенных Штатов и МОМ, информация о том, что работающие в строительном, промышленном и бытовом секторах иммигранты на Барбадосе часто подвергаются эксплуатации, которая находит свое выражение в низкой заработной плате, фиктивных договорах найма и принудительном труде.
El Sr. Glélé Ahanhanzo dice que el Comité tiene información de fuentes como el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América y de la Organización Internacional para las Migraciones en el sentido de que hay inmigrantes en Barbados trabajando en los sectores de la construcción, la industria y las tareas domésticas que suelen sufrir explotación en forma de escasa remuneración, contrato de empleo ficticio y trabajos forzados.