ГЛИЦЕРИН на Испанском - Испанский перевод

• glicerina
• glicerol

Примеры использования Глицерин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молекулы глицерина.
Molécula de glicerol.

Мы- компания, продающая мыло и глицерин.
Somos una compañía que vende jabones y sopas.

Нитрат натрия, 20 карбонат глицерина и SO2.
De sodio de nitrato. 20 de carbonato de glicerina y S02.

Когда сало затвердеет, мы снимем глицерин.
Cuando el sebo está duro, quitas una capa de glicerina.

Если держать глицерин в холоде, это намного безопаснее.
Mantienes la glicerina fría y es mucho más seguro.

Мед Бот, мне нужны калий перманганата и глицерин.
Med bot, necesito potasio permanganato y glicerol.

Глицерин, витамин С, экстракт боярышника и мед.
Glicerina, ácido ascórbico, extracto de espino blanco y miel.

Может именно так глицерин попал на одежду Мериэль, не с цветов.
Quizás es así como la glicerina terminó en la ropa de Meriel, y no por las flores.

Глицерин, как известно- один из лучших нитрирующих реагентов.
La glicerina es, desde luego, el mejor agente del nitrato.

Бут, дальше след обрывается, даже тут глицерин почти не различим.
Booth, esto es lo más lejos que pude llegar e incluso aquí la glicerina es casi inexistente.

Глицерин триацетат и табак по всей толстовке Йена.
Triacetato de glicerina y el tabaco en todo la parte posterior de la camiseta de Ian.

В аэрозоли может содержаться пропиленгликоль и глицерин. Это растворители в электронной жидкости.
Los aerosoles podrían tener propilenglicol y glicerina, solventes en el líquido electrónico.

Глицерин был доставлен в порт 14 декабря 1994 года на борту одного из китайских судов.
El 14 de diciembre de 1994 la glicerina había llegado al puerto a bordo de un carguero chino.

С учетом ценных сопутствующих продуктов( корм для скота и глицерин) чистые производственные затраты могут быть снижены.
Algunos subproductos valiosos(piensos y glicerol) pueden reducir el costo neto de producción.

Я сорбитол, малитол, ксилитол, маннит, карбонат кальция, соевый лецитин, растительный глицерин и тальк.
Soy sorbitol, malitol, xylitol, manitol… carbonato de calcio, lecitina de soya… glicerina derivada de plantas y talco.

С учетом этого нет никаких оснований утверждать, что зараженный глицерин был незаконно вывезен из Германии.
Por este motivo no hay razones para suponer que la glicerina contaminada se exportó ilegalmente desde Alemania.

Да, соединив глицерин с небольшим количеством чистящих средств для труб и от ржавчины также обнаруженные на судне.
Sí, combinando glicerina con pequeñas cantidades de limpia-tuberías y quita-óxido que también estaba en el barco.

Подготовленный ФДА доклад показал, в частности, что глицерин был смешан с антифризом- диетиленгликолем.
Un informe publicado por la FDA reveló entre otras cosas que la glicerina se había mezclado con el anticongelante glicoldietileno.

Глицерин, сурфактанты, ланолин, петролатум, растительное масло, кокосовое масло, и обильное количество искусственных ароматов.
Glicerina, surfactantes, lanolina, vaselina, aceite vegetal, aceite de coco, y copiosas cantidades de fragancia artificial.

Есть также следы кислорода, азота, соляная кислота, уксусная кислота, энантовая кислота, каприновая кислота. глицерин, глюкоза, этанола.
También hay oxígeno, nitrógeno, ácido clorhídrico, ácido acético ácido enántico, ácido decanoico, glicerina, glucosa etanol.

Китайские предприятия, экспортирующие глицерин, пользуются хорошей коммерческой репутацией и соблюдают международные коммерческие нормы.
Las empresas chinas que exportan glicerina disfrutan de buena reputación comercial y cumplen las normas comerciales internacionales.

По результатам расследований, проведенных компетентными министерствами, китайские предприятия никогда не экспортировали глицерин на Гаити.
Según las investigaciones realizadas por los ministerios competentes, ninguna empresa china ha exportado glicerina a Haití.

Согласно высказывавшимся в ряде случаев обвинениям, причиной отравления, вызвавшего гибель детей на Гаити, явился синтетический глицерин, экспортированный китайскими предприятиями.
Según determinadas acusaciones, empresas chinas exportaron glicerina sintética que sería la causa de la intoxicación fatal padecida por niños haitianos.

Использование избытков сельскохозяйственного производства. Создание коммерческих возможностей за счет таких побочных продуктов, как глицерин и жмых;
Utilización de los excedentes agrícolas: creación de oportunidades comerciales de productos derivados como el glicerol y la torta de linaza;

Хотя результаты анализа подтвердили, что глицерин непригоден для медицинского использования, он все же был продан через одну из немецких компаний с сертификатом, удостоверяющим" фармацевтическое качество".
Los resultados de la prueba demostraban que la glicerina no era adecuada para el uso médico y a pesar de ello se vendió por conducto de una empresa alemana con un certificado de" calidad farmacéutica".

В ходе расследования сотрудники ФДА посетили различные страны, включая Нидерланды, и подготовленный ими доклад показал, в частности, что глицерин был смешан с антифризом- диэтиленгликолем.
La FDA envió investigadores a diferentes países, entre los que se encontraban los Países Bajos; en su informe se puso particularmente de manifiesto que la glicerina se había mezclado con el anticongelante, es decir, con el glicoldietileno.

Хотя результаты анализа показали, что глицерин не пригоден для использования в медицинских целях, он был продан при посредничестве одной немецкой компании с сертификатом" фармацевтического качества".
Aunque los resultados habían demostrado que la glicerina no era adecuada para su utilización con fines terapéuticos, había sido vendida, por conducto de una empresa alemana, acompañado de un certificado de" calidad farmacéutica".

Большинство этих средств изготовлены на основе изопропилового спирта или этанола с добавлением загустителей, таких как карбомер( полимер акриловой кислоты) в виде геля, или увлажнителей, таких как глицерин в жидкостной или пенной форме, обеспечивающих удобство использования этих средств и уменьшающих эффект высушивания кожи спиртом.
La mayoría se basa en alcohol isopropílico o etanol formulado con un agente espesante como carbómero(polímero de ácido acrílico) en un gel, o un humectante como glicerina en un líquido, o espuma para un uso fácil y para reducir el efecto de resequedad del alcohol.

Компании" Вос БВ", расположенной в Алфене- на- Рейне( Нидерланды), было известно, что глицерин( один из компонентов медицинского сырья, использовавшегося для изготовления лекарственного препарата), который она доставила на Гаити в 1995 году и который явился причиной смерти гаитянских детей, содержал примеси.
La empresa Vos BV con sede en Alphen aan de Rijn(Países Bajos) sabía que la glicerina(la materia prima médica de la medicación) que entregó a Haití en 1995 y que causó la muerte de los niños haitianos no era pura.

Тем временем бочки с глицерином были вывезены из Роттердама в Амстердам на грузовом автомобиле и погружены на принадлежащее компании" Недллойд" судно, которое взяло курс на Гаити 25 февраля. 2 марта 1995 года компания" СГС" направила свой отчет в Альфен- на- Рейне, где указывалось, что глицерин был некачественным.
Mientras tanto los barriles de glicerina fueron transportados de Rotterdam a Amsterdam por camión y cargados en un buque propiedad de Nedlloyd que zarpó hacia Haití el 25 de febrero. El 2 de marzo de 1995 el SGS envió su informe a Alphen aan de Rijn declarando que la glicerina no tenía la calidad requerida.