ГНЕЗДОМ на Испанском - Испанский перевод

• nido

Примеры использования Гнездом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пролетая над гнездом кукушки.
Voló sobre el nido del cuco.

Они сказали, что охотились за гнездом, да?
Dijeron que estaban cazando un nido,¿verdad?

Это как в" Полете над гнездом кукушки"?
¿Cómo voló sobre el Nido del Cucú?

Пролетая над гнездом кукушки", я знаю.
Alguien voló sobre el nido del cuco. Lo sé.

Ты. Хуан пролетел над гнездом кукушки.
Juan ha volado sobre el nido del cuco.

Мы с Эдди называли это место Вороньим Гнездом.
Eddie y yo solíamos llamar a este lugar el Nido de Cuervo.

Вы видели" Полет над гнездом кукушки"?
¿Has visto Alguien voló sobre el nido del cuco?

Я хотел бы быть твоим гнездом, если бы ты была маленькой птичкой.
Me gustaría ser un nido si fueras un pajarito.

Джоди, мы сможем справиться с гнездом сами.
Jody, podemos encargarnos del nido por nuestra cuenta.

Ствол дерева, еще зеленого, проплыл мимо с пустым птичьим гнездом.
Vi pasar un árbol aún verde, con un nido de ave vacío.

Я должна всю пьесу играть с этим гнездом на голове?
¡No querrás que haga toda la obra con este gallinero sobre la cabeza!

Пролетая над гнездом кукушки" или" Девушка, остановись"?
¿"Alguien voló sobre el nido del cuco" o"Inocencia interrumpida"?

Включаю GPS, на случай, если он" полетит над гнездом кукушки". А ты?
Encendiendo su GPS por si decide volar al nido del cuco¿Y tú?

Считайте мой офис гнездом на дереве доверия и понимания.
Piensa en mi oficina como un nido En un árbol de confianza y comprensión.

К тому моменту, как умерла Мама Мейбл, это место было тараканьим гнездом.
Este lugar era un nido de cucarachas cuando murió Mama Mabel.

И гнездом ястреба, и лодочным топливом, и сигарами, и отрыжкой… мужским барахлом!
Y nido de halcones, y combustible de barco y cigarros y eructo…-Cosas de chicos!

Сколько раз я его просил порвать с пастором Ферраном и этим змеиным гнездом.
¿Cuántas veces le he rogado… que rompiera con el pastor Ferrand y ese nido de víboras?

Страус раскрывает перья над гнездом, чтобы дать тень своим детенышам.
Un avestruz extiende sus alas sobre su nido para dar sombra a sus crías.

Она нигде не выступает, кроме как в" Пролетая над гнездом кукушки" 24 часа в день.
Ella no actúa en ninguna obra excepto en"Alguien voló sobre el nido del cuco", las 24 horas del día.

Так что я пошел и спрятался рядом с гнездом, и тогда застал Остина за травлей аистов.
Así que fui y me escondí cerca del nido, y entonces pillé a Austin envenenando a los pájaros.

В мировом кино стал известен в 1975 году, когда вышел фильм« Пролетая над гнездом кукушки».
Su vocación cinematográfica surgió tras ver en 1975 la película Alguien voló sobre el nido del cuco.

Также есть муравьи, ухаживающие за гнездом. И я хочу сказать, что гнезда очень похожи на дома Билла Лишмана.
Y las trabajadoras de mantenimiento del nido trabajan dentro, y quería decir que el nido se parece mucho a la casa de Bill Lishman.

Я просто хочу показать тебе все те вещи, которые ты пропустила, как совершила гигантский скачек над гнездом кукушки.
Solo quiero mostrarte todas las cosas que te has estado perdiendo desde que diste el gran salto hacia el nido del cuco.

Знаете, однажды я провел целые две недели, наблюдая за воробьиным гнездом, ожидая вылупления яиц, пара прилетала и улетала, сменяя друг друга, чтобы поддерживать яйца в теплоте.
Ya sabes, una vez pasé dos semanas enteras viendo un nido de gorrión común, esperando ver eclosionar los huevos, el ir y venir de la pareja, turnándose para mantener los huevos calientes.

Скажем, если не жалко испортить телевизор, можно просто соединить источник высокого напряжения на радиолампе с антенным гнездом.
Bueno, si no te preocupa dañar el televisor simplemente se le da una alimentación de alta tensión desde el tubo catódico hasta el enchufe de la antena.

Партия Брюно Мегре заявляет, что" иммиграция является гнездом ислама во Франции, а ислам- гнездом исламизма", и призывает депортировать исламистов из Франции, даже если они являются французскими гражданами.
El partido de Bruno Mégret observa que" la inmigración es el nido del islam en Francia, y el islam es el nido del islamismo", y pide la deportación de los islamistas de Francia, incluso de los que son ciudadanos franceses.

Если вы не готовы видеть навоз под ногтями и копаться в нем, то вы никогда не увидите 90% видов навозных жуков, потому что они заползают прямо в навоз, точнее под него, и затем курсируют вверх-вниз между навозом на поверхности земли и гнездом, которое они делают под землей.
A menos que estén preparados para obtener estiércol de debajo de las uñas, y examinar el excremento mismo, nunca verán el 90% de las especies de escarabajos estercoleros, ya que éstos van directamente al excremento, debajo de éste y viajan adentro y afuera, entre el excremento en la superficie del suelo y un nido que construyen bajo tierra.

Они не устраивали гнезд в парке около 40 лет.
No han tenido un nido en el parque desde hace 40 años.

Осиному гнезду из черепа чуть больше года.
El nido de avispas del cráneo tiene más de un año.