ГНЕЗДУ на Испанском - Испанский перевод

• nido

Примеры использования Гнезду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воробей Гнезду.
Golondrina al Nido.

Давайте выдвигаться к гнезду.
Vayamos al nido.

Осиному гнезду из черепа чуть больше года.
El nido de avispas del cráneo tiene más de un año.

Я знаю его по" Гнезду".
Lo conozco del Snug.

Квентин, Соренто, мои прежние товарищи по гнезду.
Quentin, Sorento, mis antiguos compañeros de nido.

Его следы от пасеки к гнезду и обратно.
Están sus huellas desde el apiario al nido y al regreso.

Птица подобрала прутик клювом и полетела к своему гнезду.
El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.

Если он приблизится к этому осиному гнезду, я не уверен, что смогу спасти его.
Si se acerca a este nido de avispas, no estoy seguro de que le pueda salvar de ello.

Поэтому нельзя было и представить, чтобы они подпустили нас близко к своему гнезду.
Así que no nos permitieron amablemente acercarnos a su nido.

Вы им припаяли сетевой провод к микрофонному гнезду, чтобы убить током мэра.
Se utilizó para soldar la toma principal al enchufe del micrófono antes de electrocutar al alcalde.

Я заберу твоего учителя… Твоего парня, семью, а потом скормил бы своему гнезду.
Te quitaría a tu profesor… tu novio, tu familia, y entonces te echaría como comida a mi nido.

Причиняя большие разрушения гнезду. Для восстановления требуются больше муравьев, чем есть.
Hay muchos daños en el nido, y una cantidad extra de hormigas es necesaria para limpiar ese desorden.

Когда она уходит набрать ее, раскрывается темная сторона его отношений с соседом по гнезду.
Mientras ella va a buscar agua devela un lado oscuro en la relación con su compañero de nido.

На своем веку они прошли этап, когда выходили из воды, и направляясь к гнезду видели пробегающего мимо тиранозавра.
Y hubo un tiempo durante su existencia cuando salían del agua a anidar y veían Tyrannosaurus rex corriendo por ahí.

Эй, я тут подумал… Я бывал там, так почему бы мне не отправиться с вами, парни, и не вывести вас к гнезду пожирателей лично?
Oye, he estado pensando… he estado allí abajo, así que,¿por qué no me uno a ustedes y podría dirigirlos al nido de vampiros yo mismo?

Берете пару проводов, втыкаете их в розетку, пропускаете через заднюю крышку телевизора к гнезду антенны, но тогда для удара током необходимо прикоснуться к антенне.
Se toma un par de cables entonces se conectan desde la red principal a través de la parte posterior del aparato a la toma de la antena pero hay que tocar la antena para recibir una descarga.

Они не устраивали гнезд в парке около 40 лет.
No han tenido un nido en el parque desde hace 40 años.

Считайте мой офис гнездом на дереве доверия и понимания.
Piensa en mi oficina como un nido En un árbol de confianza y comprensión.

Добро пожаловать в" Гнездо", мистер Айриш.
Bienvenido al Snug, señor Irish.

Гнезда" без них не будет.
No hay Snug sin ellos.

Матушка говорила, что лорд Долины не должен оставлять Орлиное Гнездо.
El Lord del Valle pertenece al Nido de Águilas, dijo mi madre.

Я хотел бы быть твоим гнездом, если бы ты была маленькой птичкой.
Me gustaría ser un nido si fueras un pajarito.

С новыми силами матка летит на поиски безопасного места для гнезда.
Cargada de energía, nuestra reina busca un lugar seguro para anidar.

Далее, когда достигнете гнезда увидите малыша.
Ahora, cuando lleguen al nido, encontrarán al bebé.

Пролетая над гнездом кукушки", я знаю.
Alguien voló sobre el nido del cuco. Lo sé.

И он состоит в" Гнезде", как и Сьюзан Эйлисс.
Es un miembro del Snug, como lo es Susan Ayliss.

На одно из гнезд напал варан по имени Будзо.
Crusamos un nido y fuimos atacados por una iguana… Budzo.

Слушай, хотел тебе сказать, я был в" Гнезде".
Mira, sólo para que sepas, he estado en el Snug.

Ствол дерева, еще зеленого, проплыл мимо с пустым птичьим гнездом.
Vi pasar un árbol aún verde, con un nido de ave vacío.

Они сказали, что охотились за гнездом, да?
Dijeron que estaban cazando un nido,¿verdad?