ГОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• goli

Примеры использования Голи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт подъездных дорог и моста в районе Голи.
Reparación de las rutas de abastecimiento y el puente en la zona de Goli.

Большинство из них прошли через Фарух, Диффру и АльАскар и достигли района Голи. Небольшая группа кочевников прибыла также в район Каджам.
La mayoría cruzó por Farouk, Diffra y al-Askar y llegó a la zona de Goli; un pequeño grupo también llegó a la zona de Kajjam.

Ремонт подъездных дорог( дорожные кульверты из оцинкованной стали) и моста в районе Голи.
Reparación de las rutas de abastecimiento(desagües de acero galvanizado para carreteras) y el puente en la zona de Goli.

В Северном секторе второй батальон был развернут поротно в Диффре, Фаруке, Тодаче и Голи и повзводно в Теджалее.
En el sector norte, el segundo batallón se desplegó con efectivos equivalentes a los de una compañía en Diffra, Farouk, Todach y Goli y con efectivos equivalentes a los de una sección en Tajalei.

Июня: в Диффре был разоружен представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК- 47, и в Голи( северная часть Абьея) был разоружен другой представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК- 47 с 27 патронами.
De junio: la UNISFA desarmó en Diffra a un miembro de la comunidad misseriya que portaba un rifle AK-47 y en Goli(en el norte de Abyei) a otro miembro de la comunidad misseriya que portaba un rifle AK-47 y 27 balas.

Некоторые из этих кочевников, перегоняющие стадо крупного рогатого скота примерно в 2000 голов, достигли деревни Голи, расположенной в 25 километрах к северу от города Абьей.
Algunos miembros del grupo, que trasladan aproximadamente 2.000 cabezas de ganado, han llegado a la aldea de Goli, situada a 25 kilómetros al norte del pueblo de Abyei.

По состоянию на 23 января 2012 года вооруженные силы и полиция правительства Судана сохраняли свое присутствие в районах к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, главным образом в городе Абьей, Голи, Балуме и Диффре.
Al 23 de enero de 2012 seguía habiendo fuerzas armadas y de policía del Gobierno del Sudán en la zona al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, especialmente en la ciudad de Abyei, Goli, Baloom y la zona de Diffra.

Само собой разумеется, что убийство верховного вождя Куола, которое произошло между Дифра и Голи в районе Абьей, также является открытым и вопиющим нарушением международных норм, регулирующих права человека, и международного гуманитарного права.
Huelga decir que el asesinato del Jefe Supremo Kuol, que tuvo lugar entre Difra y Goli en la zona de Abyei, también constituye una descarada contravención y una cruel falta de respeto por el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

По состоянию на 6 марта 2012 года вооруженные силы и полиция Судана сохраняли свое присутствие в районах к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, главным образом в городе Абьей, Голи, Балооме и районе Диффра.
Al 6 de marzo de 2012, la policía y las Fuerzas Armadas Sudanesas seguían presentes en la zona que se encuentra al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, especialmente en la ciudad de Abyei, Goli, Baloom y la zona de Diffra.

В то же время Международная организация по миграции расширяет оказание помощи общинам в Диффре и Голи, с тем чтобы предотвратить вспышки передаваемых через воду заболеваний, а кочевники племени миссерия выразили также глубокую озабоченность по поводу отсутствия вакцин для животных.
Entre tanto, la Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.

Временные оперативные базы, которые были размещены в районе Умм- Хариета, Турпадера, Марьял- Ачака, Теджалея, Дунгопа, Корогнала, Алаля, Ноонга и Антони, были перемещены в Фарук, Диффру, Голи, город Абьей, Бантум и Маньянг.
Las bases temporales de operaciones situadas en Um Khariet, Thurpader, Marial Achak, Tejalai, Dungoup, Korognal, Alal, Noong y Anthony se han reubicado en Farouk, Diffra, Goli, la ciudad de Abyei, Bantoum y Maniang.

В конце отчетного периода эти проекты находились на этапе осуществления в Голи и Ум- Хариете( обеспечение снабжения и бурение новых скважин; установка водонапорных стальных резервуаров и ограждения), а также в Миньян Аниеле, Миджаке, Румамьере, Нинкуасе, Митроке и Дунгопе( поставка мельничных машин).
Al final del período de ejecución, los proyectos estaban en vías de ser puestos en práctica en Goli y en Um Khariet(suministro y perforación de nuevos pozos de sondeo; e instalación de tanques de acero elevados y vallas), así como en Minyan, Mijak, Rumamer, Anyiel, Nynkuac, Mitrok y Doungop(suministro de molinos).

ЮНИСФА также приступили к реализации двухгодичного плана технического обслуживания дорог вокруг и на территории семи лагерей и продолжили работы по ремонту дорог, по которым проходят маршруты снабжения, и главного моста в районе Голи.
La UNISFA también puso en marcha un plan bienal de mantenimiento de carreteras en siete campamentos y sus alrededores y continuó con las obras de reparación de las rutas de suministro y del puente principal de la zona de Goli.

Ноября 1993 года в 09 ч. 40 м. несколько иракских военнослужащих устанавливали орудие в точке с географическими координатами NС 548416 по карте Сумара, в нейтральной зоне к западу от пограничного столба 43, напротив Чешме Голи в Иране и сторожевого поста Миан- Танг.
El 6 de noviembre de 1993, a las 9.40 horas, fuerzas iraquíes procedieron a instalar una ametralladora en las coordenadas geográficas NC 548416 del mapa de Sumar en tierra de nadie al oeste del hito fronterizo 43, frente a Cheshme Goli en Irán y al puesto de guardafronteras de Mian Tang.

Был начат закупочный процесс в связи с предоставлением договоров подряда на обслуживание лагерей и были запрошены технические согласования на сооружение твердокорпусных санитарно-гигиенических блоков для всех военных городков и мостов через постоянные трубчатые водовыпуски в районах Балум и Голи.
Se ha iniciado el proceso de adquisiciones para subcontratar servicios de los campamentos, así como el trámite de solicitudes de autorización para construir módulos sanitarios de estructura rígida en todos los campamentos militares y alcantarillas permanentes en las zonas de Goli y Baloom.

В частности, патрулирование проводилось в основном в районах повышенной напряженности, в которые прибывали как возвращенцы, так и кочевники район Мариал- Ачак в Южном секторе, Нунг, Таджалей и Леу в Центральном секторе и Алаль, Голи, Мекинес, Диффра, Ум- Хариет, Тодач и Турпадер в Северном секторе.
Las patrullas se centraron en particular en zonas problemáticas a las que estaban llegando repatriados y nómadas, como Marial Achak en el sector sur, Noong, Tejalei y Leu en el sector central, y Alal, Goli, Mekines, Diffra, Um Khariet, Todach y Thurpader en el sector norte.

В частности, с помощью автотранспортных средств с противоминной защитой группа разминировала дороги, связывающие город Абьей, Леу и Мариал- Ачак; город Абьей, Ванчук, Таджалей, Кутакау, УмХариет и Думболою; Ум- Хариет и Турпадер; город Абьей, Нунг, Алаль, Сахейд, ЭдДалоб и Шигай; и Эд- Далоб, Амам, Эш- Шамам и Голи.
En este sentido, el equipo, utilizando vehículos blindados a prueba de minas, desminó las rutas que unían la ciudad de Abyei, Leu y Marial Achak; la ciudad de Abyei, Wanchuk, Tejalei, Kuthakou, Um Khariet y Dumboloya; Um Khariet y Thurpader; la ciudad de Abyei, Noong, Alal, Saheib, Ed Dahlob y Shigai; y Ed Dahlob, Amam, El Shamam y Goli.

Временные оперативные базы, которые ранее располагались в Умм- Хариете, Турпадере, Марьял- Ачаке, Теджалее, Дунгопе, Корогнале, Алаля, Ноонге и Антони, были перемещены в места постоянной дислокации рот в Фаруке, Диффре, Голи, городе Абьей, на автомагистрали Абьей, в Докуре, Агоке, Бантуме и Маньянге.
Las bases temporales de operaciones situadas anteriormente en Um Khariet, Thurpader, Marial Achak, Tejalai, Dungoup, Korognal, Alal, Noong y Anthony se han reubicado en bases permanentes de operaciones de compañía en Farouk, Diffra, Goli, la ciudad de Abyei, la carretera de Abyei, Dokura, Agok, Bantoum y Maniang.

Из шести проектов с быстрой отдачей Миссии два проекта по бурению скважин( стоимость каждого-- 47 454 долл. США) и два проекта по приобретению и установке стальной водонапорной башни и ограждения для водозабора( стоимость каждого-- 45 633 долл. США) осуществлялись в Голи и УмХариете.
De los seis proyectos de efecto rápido emprendidos por la Misión, dos fueron la perforación de pozos(cada uno con un costo de 47.454 dólares) en Goli y Um Harieth, y dos consistieron en el suministro e instalación de un depósito elevado de acero y el vallado del centro de abastecimiento de agua(cada uno con un costo de 45.633 dólares) en esos lugares.

Примерно 70 000 кочевников общины миссерия в настоящее время присутствуют на территории Абьея примерно с 1 миллионом голов скота. Они сосредоточены в основном в Сохейбе, Далопе, Алале, Андале, Шегее, Тодаче, Луки, Голи, Вут- Гоке, Колладеде, Умм- Хариете, Ум- Хаэре, Дари, Диффре, Эш- Шамаме, Банджадиде, Абу- Газале, Сайдане, Мекинесе и Думбалое.
Actualmente hay unos 70.000 nómadas misseriya en Abyei, con aproximadamente 1 millón de cabezas de ganado, y están concentrados principalmente en Soheib, Dahlop, Alal, Andal, Shegei, Todach, Luki, Goli, Wut Gok, Colladed, Um Khariet, Um Khaer, Dari, Diffra, El Shamam, Banjadeed, Abu Gazala, Saidana, Mekines y Dumboloya.

До августа 2014 года планируется завершить строительство лагеря<< Абьей- Хайвэй>gt;( в который предполагается переместить универсальную роту тылового обеспечения из лагеря в городе Абьей) и еще одного лагеря в Голи, рассчитанного на 250 человек.
Antes de agosto de 2014 se completarán el campamento de Abyei Highway(para el traslado de la compañía militar de logística polivalente del campamento de la ciudad de Abyei) y la construcción de otro campamento para 250 personas en Goli.

В соответствии с просьбой ЮНИСФА Суданские вооруженные силы, численность которых в настоящее время в городе Абьей, Голи, Диффре и Балооме составляет 400- 500 человек, продолжали ограничивать свое передвижение в северной части этого района и осуществляли его исключительно в дневное время, а также воздерживались от выполнения каких-либо оперативных задач.
Con arreglo a la solicitud del UNISFA, las Fuerzas Armadas Sudanesas, que actualmente cuentan con entre 400 y 500 efectivos en la ciudad de Abyei, Goli, Diffra y Baloom, continuaron limitando sus desplazamientos en el norte de la zona, circulando exclusivamente durante el día, y se abstuvieron de llevar a cabo toda otra tarea operacional.

По оценкам ЮНИСФА, по состоянию на 7 февраля 2014 года через Абьей в южном направлении проследовали около 55 000 миссерийцев с примерно 700 000 голов скота разных пород, причем наибольшее их число оставалось в окрестностях Диффры, Мекинеса, Эр- Радии, Фарука, Голи, Умм- Хариета, Думболои и Алаля.
La UNISFA estimó que, a el 7 de febrero de 2014, alrededor de 55.000 misseriya, junto con aproximadamente 700.000 cabezas de ganado de distintos tipos, se habían trasladado hacia el sur a través de Abyei, la mayor parte de los cuales permanecerían en las cercanías de Diffra, Mekeines, A el Rhadiya, Farouk, Goli, Um Khariet, Dumboloya y Alal.

Это были: Мохаммад Реза Шарифи, 21 год; Джафар Фараджпур, 21 год; Давар Мардани, 23 года; Али Реза Никджа, 21 год; Реза Бахрейни, 21 год. 20 мая 1996 года в Ширазе по обвинению в совершении убийства были повышены еще два человека: Мохаммад Голи и Хабиболла Мохаммади, а в Харисе- Ходаверди Юсуф- заде, также обвиненный в совершении преднамеренного убийства.
Se los identificó de la siguiente manera: Mohammad Reza Charifi, de 21 años de edad; Jaafar Faradjpour, de 21 años de edad; Davar Mardani, de 23 años de edad; Ali Reza Nikdjah, de 21 años de edad, y Reza Bahreini, de 21 años de edad. El 20 de mayo de 1996, otras dos personas, Mohammad Gholi y Habibollah Mohammadi, fueron ahorcadas en Shiraz, condenadas por asesinato, y Khodaverdy Yousofzadeh fue ahorcado en Harisse, condenado por homicidio premeditado.

В ходе ежедневного патрулирования, осуществлявшегося ЮНИСФА на регулярной основе, основное внимание уделялось районам повышенной напряженности, в которые прибывали как возвращенцы, так и кочевники, включая Мариал- Ашак, Румамьер, Кологнал, Атай и Луффонг в Южном Секторе, Ноонг, Алал, Теджалей и Леу в Центральном секторе и Диффру, Голи- Мекинес, УмХариет, Тодаш, Думболою и Турпадер в Северном секторе.
Las patrullas de rutina que realiza a diario la UNISFA hicieron hincapié en la vigilancia de zonas difíciles que estaban recibiendo a repatriados y nómadas, por ejemplo Marial Achak, Rumamier, Kolognal, Atay y Luffong en el sector sur; Noong, Alal, Tejalei y Leu en el sector centro, y Diffra, Goli Mekines, Um Khariet, Todach, Dumboloya y Thurpader en el sector norte.

На том же заседании с заявлениями выступили постоянный наблюдатель от Организации исламского сотрудничества Слиман Чикх; Катрин Бикман( от имени заместителя генерального секретаря в отделе гуманитарной дипломатии Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( Швейцария) Голи Амери); а также председатель Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений Антонио Марцано.
En la misma sesión, hicieron declaraciones el Sr. Slimane Chikh, Observador Permanente para la Organización de Cooperación Islámica; la Sra. Katrien Beeckman, en nombre de la Sra. Goli Ameri, Secretaria General Adjunta de la División de Diplomacia Humanitaria de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de Suiza, y el Sr. Antonio Marzano, Presidente de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

Одиннадцать пунктов базирования рот( включая три пункта базирования, переданные Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), и восемь новых еще не построенных пунктов) будут укомплектованы достаточным персоналом для проведения по крайней мере двух независимых патрульных операций одновременно и будут располагаться в городе Абьее, а также в населенных пунктах Агок, Атони, Диффра, Думболоя, Голи, Нунг, Сохейб, Таджалей, Ум- Хайер и Ум- Хариет.
Las 11 bases operacionales de las compañías, integradas por tres bases operacionales transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS) y ocho nuevos emplazamientos que se van a construir, serán de suficiente tamaño para realizar por lo menos dos patrullas simultáneas independientes y estarán ubicadas en la ciudad de Abyei, Agok, Athony, Diffra, Dumboloya, Goli, Noong, Soheib, Tajalei, Um Khaer y Um Khariet.

Голь, палки заслужили!
¡Los harapientos se merecen que los apaleen!

Думаю, мой Голем прав.
Creo que mi golem tiene razón.

Это Пражский Голем.
Es el Golem de Praga.