ГОРДОГО на Испанском - Испанский перевод

• orgulloso

Примеры использования Гордого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарквиния Гордого.
Tarquinio el Soberbio.

Вы хотите гордого петуха?
¿Quiere un gallo orgulloso?

Кончай корчить из себя гордого папашку.
Corta el rollo de papá orgulloso.

Ты смотришь на гордого владельца Роллс-Ройса.
Estás viendo al orgulloso propietario de un Rolls-Royce.

Унижает гордого…".
Él humilla a los soberbios…".

Единственное, что оставалось сделать… обнять гордого льва.
Lo único que podía hacer… abrazar al león orgulloso.

Я пристыдил гордого льва.
He avergonzado al león orgulloso.

И нет человека более удивленного и гордого, чем я.
Pero aquí estamos y nadie está más sorprendido ni más orgulloso que yo.

Прямо сейчас вы смотрите на гордого владельца маленького кусочка Техаса.
Ahora mismo, están viendo al orgulloso dueño de una pequeña parte de Texas.

Я прибыл сюда с посланием от смелого и гордого народа.
Hoy he venido aquí con el mensaje de un pueblo valiente y orgulloso.

Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.
Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.

Я прощаю вам даже то, что вы затравили несчастного… гордого Суррея до смерти.
Te perdono hasta por haber llevado al pobre… orgulloso Surrey a su muerte… porque fue su culpa.

И в этот день начался истинный путь… Гордого, но деморализованного народа.
Y en ese día comenzó nuestra verdadera misión para hacer de un pueblo orgulloso pero desmoralizado.

Кто-нибудь искал сына с новой дорОгой во взрослую жизнь и его очень очень гордого отца?
Alguien estaba buscando a un hijo con un brillante camino a la adultez Y su muy, muy orgulloso padre?

Я это делаю для Ковров Стайнмастера, гордого спонсора домашних олимпиад.
Lo hago en nombre de las alfombras Stainmaster el patrocinador orgulloso de las olimpíadas de la sala de estar.

Мы все знаем его как гордого и надменного человека. Но это неважно, если он тебе действительно нравится.
Todos sabemos que es un hombre orgulloso y poco agradable, pero eso nada significaría si realmente te gusta.

Травма, что в детстве сделала тебя инвалидом… та, что я вылечил, чтобы сделать из тебя сильного, гордого воина.
La herida que te incapacitó desde la infancia… la que te curé para hacerte un guerrero más fuerte y orgulloso.

Джордана Бенедикта, отпрыска гордого рода Реаты, уложили наповал перед всем Техасом.
Jordan Benedict. descendiente del largo y orgulloso linaje de Reata. lo dejaron tumbado delante de todo Texas.¡Por.

Однако на карту поставлена жизнеспособность государства, которое в конечном итоге возродится из пепла когда-то гордого многоэтнического общества.
Sin embargo, lo que está en juego es la viabilidad del Estado que finalmente surgirá de las cenizas como la sociedad multiétnica que orgullosamente fue en su día.

Я вижу гордого, привлекательного, усердно работающего мужчину который заслуживает быть счастливым, который заслуживает кого-то рядом, кто скажет что верит в него, И всегда верила.
Veo a un hombre orgulloso, inteligente y trabajador que se merece la felicidad, que se merece tener a alguien que le diga que cree en él, que siempre lo ha hecho.

Я приветствую вас от имени почти 30миллионного трудолюбивого и гордого народа Непала, который недавно освободился от вековой феодальной монархии и автократии.
He traído saludos de los casi 30 millones de trabajadores humildes pero orgullosos que habitan en Nepal, que se han liberado recientemente de una monarquía y una autocracia feudales de años.

Ирак видит последствия материального ущерба, нанесенного братскому государству Ливан, а также страдания его гордого народа, причиненные в результате военного нападения Израиля.
El Iraq reconoce las consecuencias de la destrucción que ha debido sufrir el fraternal Estado del Líbano y su orgulloso pueblo como resultado de la agresión militar israelí.

Оно привело лишь к ненужным страданиям гордого и благородного народа, который, тем не менее, не был сломлен или раздавлен этим все менее поддающимся объяснению актом.
No ha hecho sino causar el sufrimiento innecesario de un pueblo orgulloso y noble que, no obstante, no se ha doblegado ni se ha venido abajo ante lo que es un acto cada vez más indefendible.

Представляется, что если не будут ущемлены экономические интересы Европейского союза, то он проявит равнодушие или, что еще хуже, станет сотрудничать с империей, если та решит ввести санкции против гордого и мужественного народа в нарушение норм международного права.
Da la impresión de que siempre que no se afecten sus intereses económicos, la Unión Europea se mostrará indiferente o, peor aún, cooperativa si el imperio decide aplicar sanciones contrarias al derecho internacional contra un pueblo digno e indomable.

Моя первоочередная задача- в качестве вашего окружного прокурора, гордого гражданина страны и матери,- найти ответственных за то, что такое ужасающее оружие попало в руки такому неуравновешенному ребенку.
Es mi más alta prioridad, como fiscal de distrito, como orgullosa residente de este condado, y como madre, encontrar a los responsables de poner un arma tan letal en las manos de un niño tan roto.

Малайзия надеется на быстрое восстановление всех институтов Афганистана и на превращение его с международной помощью из страны, опустошенной многолетней войной, в современную, демократическую исламскую страну со всеми атрибутами сильного и жизнеспособного национального государства, в гордого и полностью функционирующего члена международного сообщества.
Malasia aguarda con interés que se restauraren rápidamente todas las instituciones del Afganistán y que, con la ayuda internacional, ese país devastado por largos años de guerra se transforme en un país islámico moderno y democrático que goce de todos los atributos de una nación-Estado fuerte y viable, y en miembro orgulloso y plenamente en funcionamiento de la comunidad internacional.

Моя обязанность в Содружестве Багамских Островов- небольшого, но гордого государства- члена этого великого международного органа- заключается в том, чтобы обеспечить благополучие, прогресс и будущее молодых людей нашей нации.
Mi responsabilidad en el Commonwealth de las Bahamas, un pequeño pero orgulloso Miembro de este gran órgano internacional, es asegurar el bienestar, el progreso y el futuro de los jóvenes de nuestra nación.

Совет в очередной раз подталкивают к принятию незаконных мер против гордого и твердо отстаивающего свои интересы государства просто потому, что это государство защищает свои законные и неотъемлемые права, закрепленные в международных документах.
El Consejo, una vez más, se ha visto obligado a adoptar medidas ilícitas contra una nación orgullosa y decidida sencillamente porque esa nación defiende sus derechos jurídicos e inalienables consagrados en instrumentos internacionales.

Гордые евреи носят ермолки.- Ага.
Un judío orgulloso usa una kipá.

Я- гордое отражение своего отца.
Soy un orgulloso reflejo de mi padre.