ГОРМОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hormonales
• hormonal

Примеры использования Гормональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким периодам гормональных изменений также сопутствуют перемены настроения.
Estos períodos de cambio hormonal también están asociados.

Тринадцать сотен подопытных ожидают гормональных инъекций для подготовки к имплантации.
Sujetos esperan las inyecciones de hormonas para prepararse para el implante.

Количество выданных пакетов гормональных контрацептивов и число пользователей, с разбивкой по возрасту, 1995- 1997 годы.
Número de paquetes de anticonceptivos hormonales dispensados y número de usuarios, por edad, de 1995 a 1997.

Активность в миндалевидном теле обычно увеличивается при гормональных изменениях во время беременности.
Está demostrado que la actividad en la amígdala aumenta con los cambios hormonales durante el embarazo.

Химически, отсутствие гормональных изменений делает невозможным обнаружение.
Químicamente, su falta de cambios hormonales hace que su detección sea imposible.

Что мы имеем в виду, ответить на ее женщина имеет все виды гормональных изменений она кричала это бедствие бордюр она.
¿Qué queremos decir, responder a su mujer tiene todo tipo de cambios hormonales ella está gritando es la angustia acera it.

До сих пор на этот счет существуют гендерные предрассудки, согласно которым болезни якобы происходят в основном из-за гормональных изменений.
Hasta ahora, los prejuicios de género han afectado esta área, pues parten del concepto de que raíz de la enfermedad se encuentra en la actividad hormonal.

Давай, Луи, пожалуйста, пригласи мою дочь на танцы я не хочу чтобы одно из этих гормональных созданий в этой школе ее позвало.
Vamos. Louie, por favor, lleva a mi hija al baile. No quiero que una de estas criatura hormonales de la escuela la lleve.

В частности, использование гормональных методов могут вызывать головные боли, тошноту и повышенное артериальное давление. Однако реакция каждой женщины индивидуальна.
Los métodos hormonales en particular, pueden causar dolores de cabeza, náuseas, y presión arterial alta, pero varían de una mujer a otra.

Каждый неродившийся ребенок, нередко с момента зачатия, подвергается массированному воздействию гормональных, психохимических или психологических токсинов.
Cualquier futuro recién nacido suele estar expuesto, desde el momento de su concepción, a un bombardeo de toxinas de origen hormonal, físico-químico o psicológico.

Более широкое применение гормональных противозачаточных средств и соответственное снижение числа искусственных абортов также являются положительными изменениями.
El aumento del uso de métodos anticonceptivos a base de hormonas y el descenso proporcional de los abortos inducidos constituyen, asimismo, avances favorables.

В тех случаях, когда беременность не удается предотвратить с помощью презервативов и гормональных противозачаточных средств, женщин часто принуждают к аборту.
Cuando el uso del preservativo o los anticonceptivos hormonales resulta ineficaz a la hora de evitar el embarazo, las mujeres suelen sentirse presionadas a someterse a un aborto.

Одним из наиболее частых гормональных нарушений является диабет. Это случается, когда в поджелудочной железе вырабатывается слишком мало инсулина- гормона, отвечающего за уровень сахара в крови.
La diabetes es uno de los trastornos hormonales más comunes que ocurre cuando el páncreas segrega muy poca insulina, una hormona que maneja los niveles de azúcar en la sangre.

Разработанный ФАО Кодекс Алиментариус недавно добавил разногласий, признав допустимость применения некоторых гормональных стимуляторов роста в животноводстве, использование которых в странах Европейского сообщества запрещено.
Recientemente el Codex Alimentarius de la FAO ha entrado al debate al aceptar la utilización de ciertos estimulantes hormonales del crecimiento en la carne de vacuno, cuya utilización ha sido prohibida por la UE.

В 2002 году в Польше были разрешены к продаже 20 видов гормональных контрацептивных средств, в том числе три средства( микрогинон, ригевидон и стедрил), которые включены в список лекарств, пользователям которых возмещаются затраченные на их покупку средства.
En 2002, había 20 anticonceptivos hormonales aprobados para la venta en Polonia, y tres de ellos(Microginon, Rigevidon, Stedril) figuraban en la lista de medicamentos reembolsables.

Есть данные о том, что действие ПАУ на организмы может выражаться в снижении плодовитости, нарушениях иммунной системы, мимикрии и нарушении гормональных функций, непосредственных токсичных эффектах.
Hay pruebas de que la exposición de los organismos a los hidrocarburos aromáticos policíclicos puede reducir la fertilidad, interferir en los sistemas inmunológicos, simular y trastornar las funciones hormonales y provocar efectos tóxicos directos.

Цели этого проекта, касающиеся применения гормональных подкожных имплантатов и скрининга на рак молочной железы и на рак простаты, достигнуты на 100%, цели по операциям вазектомии- на 96%, по перевязке маточных труб- на 61%;
Este proyecto logró un cumplimiento de metas del 100% en aplicación de implante hormonal subdérmico y en los tamizajes de cáncer de mama y tamizaje de cáncer de próstata; 96% en oferta de vasectomías, 61% en oferta de ligadura de trompas.

Национальный опрос по вопросам репродуктивного здоровья, проведенный в 1999 году, выявил тенденцию к снижению использования презервативов и к росту использования молодыми женщинами иных противозачаточных средств, главным образом гормональных.
La Encuesta Nacional de Salud reproductiva realizada en 1999, detectó una tendencia hacia la disminución en el uso del condón y el aumento en la prevalencia anticonceptiva en mujeres jóvenes, principalmente anticonceptivos hormonales.

Подростковый возраст определяют как период жизни, который начинается с биологических, гормональных, физических изменений периода полового созревания и заканчивается в том возрасте, когда личность занимает стабильную, самостоятельную роль в обществе.
La adolescencia se define como el período de la vida que comienza con los cambios biológicos, hormonales y físicos de la pubertad y termina a la edad en la que un individuo consigue un rol estable, independiente en la sociedad.

Планирование семьи, в частности применение гормональных средств( таблетки, инъекции, имплантаты), напрямую зависит от международной помощи. Эти средства предлагаются во всех государственных и смешанных медицинских учреждениях как в городах, так и в сельской местности.
La planificación familiar está íntimamente relacionada con la asistencia internacional, en particular, los métodos hormonales(píldora, inyectables, implantes); éstos se proponen en todas las instituciones públicas y mixtas, tanto en las zonas urbanas como rurales.

Соединения, выводимые из морских микроорганизмов, используются и испытываются в фармакологии для разработки гормональных модуляторов, антиоксидантов, антибиотиков, ВИЧ- ингибиторов, а также противовирусных, противовоспалительных, противогрибковых, противораковых, противотуберкулезных и противомалярийных средств.
La farmacología utiliza compuestos derivados de microorganismos marinos para el desarrollo de moduladores hormonales, medicamentos antioxidantes, antivirales, antiinflamatorios, antifúngicos, antibióticos y fármacos contra el VIH, el cáncer, la tuberculosis y la malaria.

Медицина имеет долгую историю представления репродуктивных процессов женщины в виде болезней, требующих лечения. Это чревато многим, включая чрезмерное количество родов путем кесарева сечения, операций по удалению матки и предписанных гормональных лечений, которые больше вредят, чем улучшают женское здоровье.
El ámbito médico tiene experiencia a la hora de conceptualizar procesos reproductivos femeninos como enfermedades tratables, y esto ha supuesto grandes costes, incluso demasiadas cesáreas, histerectomías y tratamientos hormonales prescritos que más que mejorarla han dañado la salud de la mujer.

Отмечая 60процентное сокращение числа абортов с 1994 года и постепенный рост применения внутриматочных и гормональных противозачаточных средств, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность тем, что их число в настоящее время, возможно, указывает на то, что аборты все еще используются как средство регулирования рождаемости.
Si bien reconoce que los abortos han disminuido en un 60% desde 1994 y que ha aumentado gradualmente la utilización de dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales, le preocupa la posibilidad de que la actual tasa de abortos indique que se sigue recurriendo a él como medio de control de natalidad.

В частности, программы подготовки, направленные на повышение социально- направленной мотивации, привели к увеличению активности в нейронных сетях, связанных с положительными эмоциями и принадлежностью, а также к снижению связанных со стрессом гормональных реакций и к повышению иммунных маркеров, когда участники получают информацию о страданиях других людей.
Más específicamente, los programas de entrenamiento dirigidos a fomentar la motivación prosocial han conducido a un aumento en la actividad de las redes neurales relacionadas a las emociones positivas y la afiliación, así como a la reducción en las respuestas hormonales relativas al estrés y a un aumento en los marcadores inmunológicos, cuando los participantes son expuestos a presenciar la aflicción de otras personas.

Германское исследование хлорорганических соединений в периферийной крови 486 женщин, страдающих от гормональных расстройств и/ или бесплодия, показало, что у женщин с фиброидами матки, антищитовидными антителами, лютеиновой недостаточностью и подверженных аллергиям концентрация альфаГХГ значительно выше.
Un estudio realizado en Alemania de los compuestos organoclorados en la sangre periférica de 486 mujeres con trastornos hormonales o infecundidad reveló que las concentraciones de alfa-HCH eran mucho mayores que en mujeres con fibromas uterinos, anticuerpos antitiroideos, insuficiencia luteica y en mujeres muy susceptibles a las alergias.

После того как проведенное в 2011 году в странах Африки к югу от Сахары исследование показало, что применение женщинами инъекционных гормональных противозачаточных препаратов на основе прогестина повышает вероятность передачи ВИЧ и заражения ВИЧ для серодискордантных супружеских пар, международные медицинские эксперты пришли к выводу о том, что имеющиеся данные не позволяют сделать определенное заключение на этот счет и что в настоящее время нет показаний для прекращения применения женщинами гормональных контрацептивов.
Cuando un estudio efectuado en 2011 en África Subsahariana reveló que las mujeres que utilizaban inyecciones anticonceptivas hormonales a base de progestógeno aumentaban el riesgo de contraer el virus o de transmitirlo en parejas serodiscordantes, expertos internacionales en sanidad determinaron que las pruebas disponibles no eran concluyentes y no justificaban que se recomendase a las mujeres evitar los anticonceptivos hormonales.

Численность женщин, использующих гормональную контрацепцию-- всего, тысяч человек.
Número total de mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales(miles de personas).

Делали гормональные инъекции.
Le han puesto inyecciones de hormonas.

Я видела счет и гормональное лечение, они стоят 300 долларов за штуку.
Leí el factura y tratamientos hormonales, cuestan$ 300 al tiro.

Бесплатный доступ к гормональным контрацептивам, внутриматочным средствам и презервативам;
Acceso gratuito a métodos anticonceptivos hormonales, dispositivos intrauterinos y preservativos;