ГОРНЕ на Испанском - Испанский перевод

• gornje

Примеры использования Горне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монастырь Святых Архангелов, Горне- Неродимле.
Monasterio de los Santos Arcángeles, en Gornje Nerodimlje.

Церковь Святого Георгия, Горне- Село/ Горнясела, Призрени/ Призрен.
Iglesia de San Jorge, Gornje Selo/Gornjasellë, Prizren/Prizren.

Монастырь Святого Уроша, Сареник, Горне- Неродимле.
Monasterio de San Uros, en Sarenik, Gornje Nerodimlje.

Приблизительно 70- 80% жертв в Горне- Поврбасье были боснийцами.
Aproximadamente un 70-80% de las muertes sucedidas en Gornje Povrbasje eran de procedencia Bosnia.

Вездеход, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине, установленной на дороге между Горне Обринь и Ликовацем.
Una mina AV explotó debajo de un vehículo" landcruiser" del CICR en la carretera entre Gornje Obrinje y Likovac.

По сообщениям, 26 сентября 1998 года в Голубоваце, неподалеку от Горне- Обрине, было убито еще 14 косовских албанцев.
Según los informes recibidos, el 26 de septiembre de 1998 se dio muerte a otros 14 albaneses de Kosovo en Volujak, cerca de Gornje Obrinje.

Мемориал князя Лазаря в Гнилане и мемориал сербских правителей из династии Неманичей в деревне Горне- Неродимле;
Los monumentos al Príncipe Lazar en Gnjilane y a los gobernantes serbios de la dinastía Nemanjic en el pueblo de Gornje Nerodimlje;

Сентября в Горне- Черане пожилая пара сообщила международным наблюдателям о том, что хорватские солдаты бросили в их дом гранату;
En Gornje Ceranje, el 12 de septiembre los observadores internacionales recibieron un informe de una pareja de ancianos de que dos soldados croatas habían lanzado una granada contra su casa.

Мемориал князя Лазаря в Гнилане и мемориал сербских правителей из династии Неманичей в деревне Горне- Неродимле;
Memorial del Príncipe Lazar en Gnjilane y el memorial de los dirigentes serbios de la dinastía Nemanjic en la localidad de Gornje Nerodimlje;

Столь же далеко от истины и утверждение о том, что две деревни- Горне- Дубраве и Доне- Дубраве- были 15 июля 1992 года переименованы в Горни- Тун и Дони- Тун.
Igualmente falsa es la afirmación de que el 15 de julio de 1992 dos aldeas, Gornje Dubrave, y Donje Dubrave recibieron el nuevo nombre de Gornji Tounj y Donji Tounj.

Г-жа Расул- Бернардо( Филиппины)( говорит по-английски): В нынешнем году мы празднуем полувековой юбилей существования одного из инструментов мира, учреждения, которое было выковано в горне человеческой трагедии.
Sra. Rasul-Bernardo(Filipinas)(interpretación del inglés): Celebramos este año el cincuentenario de la existencia de un instrumento de paz, una institución que fue forjada en el crisol de la tragedia humana.

Власти разрешили этой группе исследовать захоронения в Глоджяне, Голубоваце, Горне- Обрине, Волуяке, Клечке и Ораховаце; 10 декабря группа приступила к работе в Горне- Обрине.
El equipo, que fue autorizado por las autoridades gubernamentales para que investigara las fosas comunes encontradas en Glodjane, Golubovac, Gornje Obrinje, Volujak, Klecka y Orahovac, comenzó sus trabajos en Gornje Obrinje durante el mes de diciembre.

После административной реорганизации город Огулин включает в себя местные общины Дрежниц, Ясенак, Муслински- Поток, Брестовац, Витунь и Поникве, а район Иосипдол объединяет районы Горне- Дубраве и Доне- Дубраве.
Tras la reorganización administrativa, la ciudad de Ogulin comprende las comunidades locales de Dreznica, Jasenak, M. Potok, Brestovac, Vitunj y Ponikve, y el distrito de Josipdol comprende la zona de Gornje Dubrave y Donje Dubrave.

Необходимо поручить независимой группе экспертов провести судебно-медицинские экспертизы в Ликосане, Сирезе, Преказе, Глоджяне, Голубоваце, Горне- Обрине, Волуяке, Клечке, Ораховаце и других местах для выяснения возможных случаев произвольных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или внесудебных казней.
Deben llevarse a cabo investigaciones forenses a cargo de un equipo independiente de expertos en Likosane, Cirez, Prekaz, Glodjane, Golubovac, Gornje Obrinje, Volujak, Klecka, Orahovac y otras localidades a fin de determinar si han ocurrido ejecuciones arbitrarias, sumarias o extrajudiciales.

Специальный докладчик получил сообщение о том, что хорватские силы также участвовали в преднамеренных обстрелах гражданских районов, включая деревни анклава" Медак", деревню Бальчи возле Дрниса, деревню Врлика возле Синя, деревню Беляне- Горне возле Бенковаца, Равни Котари и Книн.
El Relator Especial ha recibido informes según los cuales fuerzas croatas han bombardeado también de forma deliberada zonas civiles, incluidos los pueblos de la bolsa de Medak, Baljci, cerca de Drnis, Vrlika, cerca de Sinj, Biljane Gornje, cerca de Benkovac, Ravni Kotari y Knin.

Вскоре после обнаружения захоронения в Клечке в соседней Глоджяне были обнаружены останки по меньшей мере 39 человек, причем по состоянию на конец года эксгумация там продолжалась. 29 сентября в лесу недалеко от Горне- Обрине в районе Дреницы были обнаружены изувеченные тела 14 косовских албанцев- 6 женщин, 6 детей и 2 пожилых людей.
Poco después de este descubrimiento, se encontraron los restos de por lo menos 39 personas en la localidad vecina de Glodjane, donde continuaba la exhumación al terminar el año. El 29 de septiembre, se hallaron en un bosque cerca de Gornje Obrinje, en la región de Drenica, los restos atrozmente mutilados de 14 albaneses de Kosovo, 6 mujeres, 6 niños y 2 ancianos.

Особо острые инциденты произошли в Косовска- Митровице( 20- 25 февраля), в деревнях Могила( 25 и 26 февраля), где сербские дома обыскивались с использованием самого жестокого метода физического насилия, Драгановаце( муниципалитет Гнилане) и Миолице( муниципалитет Лепосавич), Мали- Звечан( 27 февраля), Горне- Кушце( 1 марта) и в сербских деревнях Рударе и Грабовац( 1 марта).
Ocurrieron incidentes violentos en Kosovska Mitrovica(20 a 25 de febrero), en las aldeas de Mogila(25 y 26 de febrero), en que se hizo un registro de casas de serbios en forma sumamente abusiva, Draganovac(municipio de Gnjilane) y en Mioliče(municipio de Leposavić), Mali Zvečan(27 de febrero), Gornje Kusce(1° de marzo) y las aldeas serbias de Rudare y Grabovac(1° de marzo).

Мая около 400 находящихся в настоящее время в Сербии сербских внутренне перемещенных лиц из Призрена и других районов Косово приезжали в деревню Горняселле/ Горне Село( Призрен) на ежегодное празднование дня Святого Георгия. 7 мая приблизительно 280 сербских детей из различных частей Косово, включая Штерпце/ Штрпце, Грачаницу и Партеш, приняли участие в ежегодном детском фольклорном музыкальном фестивале в Зубин- Потоке.
El 6 de mayo, unos 400 serbios desplazados de Prizren y otras partes de Kosovo, que actualmente se encuentran en Serbia, visitaron el pueblo de Gornjasellë/Gornje Selo(Prizren) para la fiesta anual de San Jorge. El 7 de mayo, unos 280 niños serbios de diversas partes de Kosovo, incluidas Shtërpcë/Štrpce, Graçanicë/Gračanica y Partesh/Parteš, asistieron al festival anual de música folclórica para niños en Zubin Potok.

Особо острые инциденты произошли в Косовска- Митровице 20- 25 февраля, в деревнях Могила 25- 26 февраля, где в сербских домах самым варварским образом производились обыски, Драгановац( муниципалитет Гнилане) и Миолице( муниципалитет Лепосавич), Мали- Звечан-- 27 февраля, Горне- Кушце-- 1 марта и в сербских деревнях Рударе и Грабовац-- 1 марта.
Entre el 20 y el 25 de febrero tuvieron lugar incidentes graves en Kosovska Mitrovica; el 25 y 26 de febrero, en las aldeas de Mogila, donde casas serbias fueron objeto de un registro practicado de la forma más brutal; el 27 de febrero, en Draganovac, municipio de Gnjilane, y Miolice, municipio de Leposavic y Mali Zvecan, y el 1° de marzo, en Gornje Kusce y en las aldeas serbias de Rudare y Grabovac.

Особенно вопиющие инциденты произошли в Косовска- Митровице( 20- 25 февраля), а также в деревнях Могила( 25- 26 февраля), в которой сербские дома обыскивались с применением самого жестокого физического насилия, Драгановач( муниципалитет Гнилане) и Миолисе( муниципалитет Лепосавич), Мали- Звецан( 27 февраля), Горне- Куше( 1 марта) и в сербских деревнях Рударе и Грабовац( 1 марта).
Algunos incidentes particularmente graves ocurrieron en Kosovska Mitrovica(del 20 al 25 de febrero) y en los poblados de Mogila(25 y 26 de febrero), en donde se procedió a registrar viviendas con una violencia física feroz, en Draganovac(municipalidad de Gnjilane), en Miolice(municipalidad de Leposavic), y en Mali Zvecan(27 de febrero), Gornje Kusce(1° de marzo) y en los poblados serbios de Rudare y Grabovac(1° de marzo).

Особо острые инциденты произошли в Косовска- Митровице( 20- 25 февраля) и в деревне Могила( 25 и 26 февраля), где сербские дома обыскивались с использованием самого жестокого метода физического насилия, Драгановаце( муниципалитет Гнилане) и Миолице( муниципалитет Лепосавич), Мали- Звечан( 27 февраля), Горне- Кушце( 1 марта) и сербских деревнях Рударе и Грабовац( 1 марта).
Se produjeron incidentes graves en Kosovska Mitrovica(20 a 25 de febrero) y en las localidades de Mogila(25 y 26 de febrero), en la que se registraron los hogares de habitantes serbios con métodos que entrañaban la violencia física más brutal, Draganovac(municipalidad de Gnjilane) y Miolice(municipalidad de Leposavic), Mali Zvecan(27 de febrero), Gornje Kusce(1° de marzo) y las localidades serbias de Rudare y Grabovac(1° de marzo).

Поджоги сербских кварталов: Исток, Клина, Доня- Лапаштица, Обранджа, Велика- Река, Перане, Лауше, деревни вокруг Подуево, Граце, Доня- Дубица, Зочиште, Ораховац, Накло, Витомирице, Бело- Поле, Койловице, Алош- Топличане, Краиште, Рудник, Дони- Стрмац, Голеш, Орлович, Крпимей, Лауша, Мужичане, Займово, Деновац, Лесьяне, Горне- и Доне- Неродимле, Синае, Баловац, Мали- Талиновац, Любижда, Клобука, Ораовица, Заскок и НовиМирош.
Asentamientos serbios incendiados Istok, Klina, Donja Lapastica, Obrandza, Velika Reka, Perane, Lause, los pueblos en torno a Podujevo, Grace, Donja Dubica, Zociste, Orahovac, Naklo, Vitomirice, Belo Polje, Kojlovice, Alos- Toplicane, Krajiste, Rudnik, Donji Strmac, Goles, Orlovic, Krpimej, Lausa, Muzicane, Zaimovo, Denovac, Lesjane, Gornje y Donje Nerodimlje, Sinaje, Balovac, Mali Talinovac, Ljubizda, Klobuka y Oraovica, Zaskok y Novi Miros.

Как насчет этого Горна на диване?
¿Qué tal ese Gorn sentado en el sofá?

Нет, Горн, нет.
No, Gorn, no.

Я собираюсь заполучить этот французский горн, чтобы повесить над своим камином.
Debo conseguir uno de esos cuernos franceses para adornar mi chimenea.

Уголь для горна, сера для пороха.
Carbón para forjar, sulfuro para la pólvora.

Мыс Горн, доктор.
El cabo de Hornos, doctor.

Где твой горн?
¿Donde esta tu cuerno?

Я украл голубой французский горн.
¡No!-¡Yo robé una trompa francesa para ella!

У них были слащавые западные названия вроде Горная Долина и Маленький Большой Горн.
Tenían nombres occidentales cursis, como el Valle Monumental y Pequeño Gran Cuerno.