ГОСДЕПА на Испанском - Испанский перевод

• departamento de estado

Примеры использования Госдепа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верно. А Алекс из Госдепа?
Bien.¿Y Álex del Departamento de Estado?

Что Вы узнали об этом от высокопоставленного источника из Госдепа.
Ahora acabas de oír eso de una fuente de muy alto nivel en el Estado.

Мэм, звонок из госдепа.
Señora, hay una llamada del departamento de estado.

Аарон Роули был кротом" Аркадии" внутри Госдепа.
Así que Aaron Rawley era un topo para Arcadia operando dentro del Departamento de Estado.

Все участники разговора хотят, чтобы сделка Госдепа с Йеменом свершилась.
Todos queremos que el trato del Estado con Yemen salga bien.

Русские отказали в запросе Госдепа.
Los rusos no aceptan la solicitud del Dpto. de Estado.

Если кто-нибудь из Госдепа тебя увидит, ты сразу прилетишь назад.
Si alguien del Departamento de Estado te ve… te das media vuelta y vuelves.

Мы нашли при нем аккредитацию Госдепа.
Encontramos credenciales del Departamento de Estado en él.

Я уже говорил ребятам из госдепа, что даже не знаю этого Пола Бута.
Ya le he dicho al tipo del Departamento de Estado que no conozco a ese Paul Booth.

Этот агент госдепа хочет встретиться сразу же, как мы приземлимся.
El agente del Departamento de Estado quiere reunirse con nosotros en cuanto lleguemos.

Ты, я, природная стихия и целый передвижной офис госдепа.
Tú, yo, los elementos de la naturaleza y toda la oficina móvil del departamento de estado.

Всех загнали в убежище Госдепа без проверки пропусков.
Todos fueron metidos al cuarto de pánico del Departamento de Estado sin revisiones de seguridad.

Я отправлю тебе подробности, а сейчас мне надо бежать на встречу с людьми из госдепа.
Te enviaré los detalles porque me voy a tomar algo con alguien del Departamento de Estado.

Он от руки копировал документы Госдепа и документы Белого Дома и передавал их Советам.
Copió a mano documentos de Estado y de la Casa Blanca y los dio a los soviéticos.

Она была офицером по взаимодействию Министерства обороны и Госдепа, но вам уже это известно.
Era el enlace entre el Departamento de Defensa y el Departamento de Estado pero usted ya lo sabe.

Какие последствия по-вашему последуют, если мы огласим причастность к этому работника Госдепа?
¿Cuál cree usted sería el daño colateral si reveláramos que un empleado del Departamento de Estado estuvo implicado?

Мисс Лэйн! Семь звонков из Госдепа с подтверждением Вашего полета в Иордан. Корзинка с фруктами.
Señorita Lane, siete llamadas del Departamento de Estado, confirmación de su vuelo a Jordan, canasta de frutas del Dalai Lama.

Несколько месяцев назад, вы интересовались агентами наркоконтроля, сотрудниками ГосДепа, и даже сотрудниками судов.
Los últimos meses, tu objetivo han sido agentes de la DEA, agentes del Departamento de Estado, incluso un oficial del juzgado.

По базе данных госдепа нашлось совпадение из визового центра Шри-Ланки, Рохан Кумар.
La base de datos del Departamento de Estado encontró una coincidencia en una solicitud de visa de Sri Lanka de alguien llamado Rohan Kumar.

Когда мы уезжали, господин Купер из Госдепа заверил меня, что вы с ним сделаете все, что в ваших силах, чтобы вернуть мне тело моего мужа.
Cuando dejamos el país, el Sr. Cooper del Departamento de Estado me aseguró que su oficina y la suya harían cualquier cosa en su mano para asegurar que el cuerpo de mi marido me fuera devuelto.

Списки коммунистов и сочувствующих в Госдепе и Национальном агентстве по восстановлению экономики.
Listas de comunistas en el Departamento de Estado y la Administración de Recuperación.

Госдеп искал Посейдона годами, идиот.
El Departamento de Estado lleva años buscando a Poseidon, idiota.

Чтобы показать Госдепу, что он задействовал лучших спецов по вывозу.
Para poder decirle a Estado que consult- a su mejor extractor.

Но без них, Госдеп считает, что ты справишься со своим братом.
Con ellos fuera, el Departamento de Estado siente que puedes manejar a tu hermano.

Если Госдеп решит вмешаться, я бы предпочел быть там.
Si el Departamento de estado decide involucrarse, me gustaría permanecer al frente de esto.

Госдеп уже инструктирует все заинтересованные стороны.
El Departamento de Estado está informando a las partes interesadas.

Звоните в Госдеп, в Минобороны.
Hablad con el Departamento de Estado. Con Defensa.

Если госдеп возьмет это на себя, должна быть.
Si el Departamento de Estado se va a involucrar en este asunto, deberá ser de forma.

В госдепе на седьмом этаже.
En el Departamento de Estado, en el séptimo piso.

Все в Госдепе знают, насколько ты цена.
Todo el mundo en el Departamento de Estado sabe lo valiosa que eres.