ГОСОБЛИГАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• la deuda soberana
• los bonos públicos

Примеры использования Гособлигациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номинальные процентные ставки стали отрицательными не только по однодневным кредитам, но и по десятилетним гособлигациям.
Las tasas de interés nominales son ahora negativas no sólo para la deuda, sino también para los bonos del Estado a diez años.

Спреды по гособлигациям уже повышают риск« эффекта домино» от Греции к Испании, Португалии и к другим членам еврозоны.
Los diferenciales de riesgo soberano ya le están poniendo precio al riesgo de un efecto dominó de Grecia a España, Portugal y otros miembros de la eurozona.

Но можем ли мы действительно рассчитывать на возврат прежней« нормы»- положительных долгосрочных процентных ставок по гособлигациям?
Ahora bien,¿podemos realmente esperar que la normalidad de antes- tasas de interés positivas a largo plazo sobre los bonos gubernamentales- regrese?

К тому же, дурное влияние на спрэды по гособлигациям других стран PIIGSбудет массированным и опрокинет экономику нескольких из этих стран.
Además, el contagio a los márgenes de la deuda soberana de los demás PIIGS sería enorme y hundiría algunas de esas economías.

Это означает, что, оценивая проекты бюджетов, правительства и Еврокомиссия могут допустить ошибку, предположив, будто низкие процентные ставки по гособлигациям сохранятся в обозримом будущем.
Pues, al evaluar los proyectos de presupuestos de los Estados miembros, los Gobiernos y la Comisión cometerían una imprudencia, si dieran por sentado que los tipos de interés de los bonos estatales seguirán siendo bajos en el futuro previsible.

На 4 мая доходность по 30- летним гособлигациям США с индексированной инфляцией составляла всего лишь, 86%. Для сравнения: в 2000 году она превышала 4%.
El 4 de mayo, el rendimiento de los bonos públicos de Estados Unidos a 30 años indexados por inflación estaba en apenas 0,86%, mientras en 2000 era más de 4%.

Цены на акции пошли вверх, особенно в финансовом и промышленном сегментах; процентные ставки по американским гособлигациям выросли, причем и сами по себе, и относительно ставок по облигациям других развитых стран; курс доллара подскочил до уровней, не наблюдавшихся с 2003 года.
Treparon los precios de las acciones, con los sectores financiero e industrial a la cabeza; subieron los rendimientos de los bonos públicos estadounidenses, tanto en términos absolutos cuanto en relación a los de otras economías avanzadas; y el dólar llegó a niveles que no se veían desde 2003.

Например, в Германии процентные ставки по гособлигациям сроком до пяти лет отрицательны, и они становятся лишь слегка положительными после этого срока, что в среднем дает нулевую ставку.
En Alemania, por ejemplo, las tasas de interés de la deuda pública con un plazo de hasta cinco años serán negativas, y sólo ligeramente positivas si el plazo se extiende más allá, con lo que se produce un promedio ponderado de cero.

Увеличение процентных ставок в Соединенных Штатах вызвало распродажу финансовых инструментов на формирующихся рынках в регионе, и вызванная этим нестабильность рынков капитала оказала воздействие, в частности, на валютные курсы, фондовые биржи, спреды по гособлигациям и доходы по облигациям.
Los aumentos de los tipos de interés de los Estados Unidos han motivado ventas en los mercados emergentes de la región, y la consiguiente inestabilidad de los mercados de capital ha afectado, entre otras cosas, a los tipos de cambio, los mercados de valores, los márgenes de la deuda soberana y los rendimientos de los bonos.

В конце октября годовая доходность по гособлигациям Франции, страны, чей госдолг приближается к 100% ВВП, равнялась, 5% по десятилетним облигациям и 1, 6% по 50- летним.
A finales de octubre, el rendimiento anual para los bonos gubernamentales emitidos por Francia, un país con una deuda pública que se acerca al 100% del PIB, fue de 0,5% para los bonos a diez años y de 1,6% para los bonos a 50 años.

И больше всего от этого выиграет Германия. А чтобы курс евро упал достаточно сильно, риск дефолта в Греции должен быть настолько сильным и его дурное влияние на спрэды по гособлигациям стран PIIGSдолжно быть таким серьезным, что расширение данных спрэдов приведет к двукратному экономическому спаду в зоне евро, прежде чем обесценивание валюты даст какие-либо результаты.
Por último, el euro podría perder valor en gran medida, pero el beneficiario principal sería Alemania y, para que el euro bajara lo suficiente, el riesgo de suspensión de pagos de Grecia tendría que ser tanto y el contagio a los márgenes de la deuda soberana de los PIIGS tan grave, que, antes de que la depreciación de la divisa pudiera rendir beneficios, el aumento de dichos márgenes causaría una recesión de doble caída en la zona del. euro.

Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.
Los titulares de bonos estatales europeos creían saber lo que habían comprado.

Млн гособлигаций выброшены на рынок.
Se lanzarán 300 millones de acciones al mercado en la apertura.

Банк Италии покупает только итальянские гособлигации, а Бундесбанк только немецкие бонды.
La Banca d'Italia sólo compró bonos del gobierno italiano, y el Bundesbank únicamente compró‘Bunds' alemanes.

И здесь возникает затруднение: банки выпускают все больше межбанковских денег, поэтому финансовой системе требуется все больше гособлигаций для обеспечения данного роста.
Y, este es el meollo del problema: a medida que los bancos emiten más dinero interbancario, el sistema financiero requiere más bonos del gobierno para respaldar dicho aumento.

Наконец, большинство развитых стран нуждается в ремонте или замене разваливающейся инфраструктуры. Эта форма инвестиций имеет более высокую отдачу, чем гособлигации, особенно сегодня, когда доходность облигаций экстремально низкая.
Por último, en la mayoría de las economías avanzadas hay infraestructuras decrépitas que necesitan reparación o reemplazo, y esto es una forma de inversión cuyo rendimiento es superior al interés de los títulos públicos, especialmente hoy que este es extremadamente bajo.

Отмена защиты от чемперти стала важным изменением правовой базы и де факто изменила систему прав собственности, причем должники проиграли, а стервятники, то есть кредиторы, которые покупают гособлигации с целью судиться, если им не платят столько, сколько они хотят, выиграли.
Un cambio importante en el marco jurídico, como lo es la eliminación de la defensa Champerty, es un cambio de facto en los“derechos de propiedad”, un cambio en el que los deudores pierden, y los acreedores- es decir los buitres- quienes compran los bonos con la intención de demandar si no se les paga lo que quieren, ganan.

Те, кто инвестировал в фондовый рынок, потеряли большую часть сбережений; те, кто вложил деньги в безопасные гособлигации, столкнулись со снижением доходности почти до нуля, поскольку ФРС неустанно снижала краткосрочные и долгосрочные процентные ставки.
Aquellos que habían invertido en el mercado de valores vieron como gran parte de sus fortunas se desvanecía; los que habían depositado su dinero en los bien asegurados bonos del gobierno vieron que sus ingresos por jubilación disminuían a casi cero, mientras que la Fed, de manera implacable, conducía las tasas de interés a corto y largo plazo hacia la baja.

Но даже и после этого события финансовое сообщество и Международный валютный фонд надеялись навести некий порядок на рынке гособлигаций просто путем тонкой настройки текстов долговых контрактов, в частности текста так называемых поправок о коллективных действиях( они обязывают всех владельцев долга соглашаться на реструктуризацию, одобренную квалифицированным большинством кредиторов).
Incluso después de la mencionada moratoria, la comunidad financiera y el Fondo Monetario Internacional esperaban establecer un poco de orden en los mercados de bonos soberanos simplemente al hacer ajustes en los contratos de deuda, en particular en los términos de las llamadas cláusulas de acción colectiva(que hacen que una propuesta de reestructuración aprobada por un súper mayoría sea vinculante para todos los acreedores).

Еще одно последствие: рынки гособлигаций полностью деформировались, а страны с высоким уровнем госдолга отложили бюджетную консолидацию.
Otra consecuencia es que los mercados de bonos están completamente distorsionados, y que se ha pospuesto la consolidación fiscal en los países altamente endeudados.

Количественное смягчение( QE), то есть выкуп долгосрочных гособлигаций, после того как краткосрочные ставки уже достигли нуля.
Una vez que las tasas de corto plazo ya estaban en cero, esta lista incluyó la flexibilización cuantitativa(QE) y las compras de bonos del Estado a largo plazo.

Разница в доходности гособлигаций рассчитана для всего диапазона значений кривой доходности бескупонных казначейских облигаций по бескупонным ставкам.
El diferencial de deuda soberana se calcula a lo largo de toda la duración de la curva de los valores segregados del Tesoro(strip) utilizando tasas cupón cero.

Что же касается политики QE, то у центральных банков могут просто закончиться гособлигации, которые можно было бы купить.
En cuanto a la FC, en algún momento los bancos centrales se pueden quedar sin títulos públicos que comprar.

Если инвесторы действительно решат, что доходность гособлигаций больше не достойна новых вложений, у суверенных заемщиков останется небольшой выбор.
Si los inversores llegan de verdad a la conclusión de que deja de valer la pena invertir en bonos estatales, las opciones de los prestatarios soberanos pueden ser limitadas.

В подобном сценарии итальянским банкам, которые сейчас являются держателями гособлигаций на внушительные суммы, будет нанесен значительный финансовый ущерб.
En este escenario, los bancos italianos que hoy tienen cantidades considerables de deuda gubernamental sufrirían un daño sustancial en su balance.

Если бы аналогичная ситуация возникла еще буквально несколько лет назад, мы бы увидели бегство инвесторов из гособлигаций Испании и крах на фондовом рынке страны.
Si se hubiera producido una situación similar hace unos años, habría habido una corrida sobre los bonos gubernamentales españoles y la bolsa de España se habría derrumbado.

В результате, покупая долгосрочные гособлигации, они действуют как дочерняя компания крупной корпорации, которая покупает долги материнской компании( выпуская краткосрочные обязательства самой себе).
Por lo tanto, cuando los bancos centrales nacionales compran bonos gubernamentales a largo plazo, ellos actúan como una subsidiaria de una gran corporación que compra la deuda de su empresa matriz(y estos bancos centrales emiten pasivos a corto plazo para sí mismos).

Это означает, что ЕЦБ не сможет идти по стопам Банка Японии, который продолжает скупать большие объемы гособлигаций, не вызывая никаких заметных всплесков инфляции.
Esto significa que el BCE no podrá seguir los pasos del Banco de Japón, que continúa adquiriendo grandes volúmenes de bonos del gobierno, sin que exista un aumento visible en la inflación.

ЕЦБ будет обслуживать( но не выкупать) определенную часть гособлигаций с истекающими сроками погашения. Эта часть будет соответствовать проценту госдолга страны, разрешенному маастрихтскими правилами.
Cada vez que venza un bono, en vez de redimirlo en su totalidad, el BCE pagará una parte correspondiente al porcentaje de la deuda pública del país en cuestión autorizado por las normas de Maastricht.

Все эти события способствуют росту опасений, что даже самые развитие и ликвидные рынки, в частности, акций США, гособлигаций США и Германии, видимо, недостаточно ликвидны.
Estos episodios han alimentado los temores de que, inclusive mercados muy profundos y líquidos-como las acciones estadounidenses y los bonos de gobierno en Estados Unidos y Alemania- tal vez no sean lo suficientemente líquidos.