ГОСПИТАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ser hospitalizado
• ser ingresado
• ser hospitalizada

Примеры использования Госпитализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нужно госпитализировать.
Necesita hospitalizarse.

Ее нужно немедленно госпитализировать.
Necesita ser hospitalizada ahora.

Следует госпитализировать.
Debería ser hospitalizada.

Раненого пришлось госпитализировать.
La víctima debió ser hospitalizada.

Что… что… он хочет госпитализировать Нормана без моего ведома?
¿Quiere ingresar a Norman sin decírmelo?

Ее необходимо госпитализировать.
Debe ser hospitalizada.

Если вы так говорите, вас необходимо госпитализировать.
Si dice eso es que debería ser ingresado.

Тогда его нужно госпитализировать.
Entonces debería ser hospitalizado.

Ромэро думает также, что Нормана нужно госпитализировать.
Romero piensa lo mismo, que Norman debería ser ingresado.

Может мне и тебя госпитализировать?
Tal vez debería admitir a ti también?

В результате пострадавшего пришлось госпитализировать.
A consecuencia de los mismos tuvo que ser trasladado a un hospital.

Думаю, меня надо госпитализировать, всего на несколько дней, чтобы вы убедились в этом.
Pienso que debería ser admitido, sólo por algunos días, Así usted puede estar seguro.

Я думаю, нам придется вас госпитализировать.
Me parece que tendremos que ingresarte.

Избиения были настолько жестокими, что детей пришлось госпитализировать.
Los golpes fueron tan intensos que los muchachos tuvieron que ser hospitalizados.

Доктор, я думаю, меня нужно госпитализировать.
Doctor, creo que necesito ser ingresado.

По крайней мере, еще трое других заключенных были ранены, их пришлось госпитализировать.
Otros tres reclusos por lo menos resultaron heridos y tuvieron que ser hospitalizados.

Как отмечается, мальчика пришлось госпитализировать с сотрясением мозга и отбитыми почками.
Se informa que el niño ha debido ser hospitalizado con conmoción cerebral y con una afección renal.

Знаешь, он любит меня госпитализировать так часто в надежде излечить мои более эксцентричные предрасположенности.
Sabes, le gusta tenerme encerrada cada cierto tiempo, esperando que cure mis predisposiciones más excéntricas.

По сообщениям, одного из них, Манистина Каприсьена, потребовалось госпитализировать после примененных к нему пыток.
Se dice también que uno de ellos, Manistin Capricien, tuvo que ser hospitalizado tras las torturas de que fue objeto.

В этот же период аналогичному обращению подвергся Рамазани Диомба, исполнительный секретарь этой же организации( КРОНГД- Маниема), которого пришлось госпитализировать на пять дней.
El Secretario Ejecutivo del CRONG de Maniema, Ramazani Diomba, que sufrió la misma suerte en ese mismo período y tuvo que ser hospitalizado durante cinco días.

Правительство указало, что двух человек по прибытии пришлось госпитализировать в больнице Локсеумаве и ампутировать ноги из-за огнестрельных ран, которые они получили до отъезда из Малайзии.
El Gobierno indicó que dos personas tuvieron que ser ingresadas en el hospital de Lhokseumawe, donde hubo que amputarles las piernas como consecuencia de las graves heridas de bala que habían sufrido antes de abandonar Malasia.

Утверждается, что г-н Сирагев был подвергнут столь жестокому обращению и пыткам с целью вынудить его признать свою вину, что его пришлось госпитализировать.
Según se informa, el Sr. Siragev fue objeto de malos tratos y torturas durante la investigación para obligarlo a confesarse culpable, a tal punto que tuvo que ser hospitalizado.

Шумейт была лишена в КЖИУ постоянного медицинского ухода несмотря на то, что она страдала серповидноклеточной анемией, болезнью сердца и гипертонией; ее состояние периодически ухудшалось настолько, что ее приходилось в срочном порядке госпитализировать в окружную больницу для оказания неотложной медицинской помощи.
Shumate padece anemia falciforme, trastornos cardíacos e hipertensión y en la cárcel central no se le prestó una asistencia médica continua; sufría crisis periódicas y tenía que ser trasladada de urgencia al hospital comunitario para una atención de emergencia.

Октября, Киншаса: 12 военнослужащих из состава специальной группы по охране президента совершили нападение на советника министра горнодобывающей промышленности Дино Чермани; пострадавшего советника пришлось госпитализировать.
De octubre: en Kinshasa, agresión contra Dino Chermani, consejero del Ministro de Minas, por 12 militares del Grupo Especial de Seguridad Presidencial; el consejero tuvo que ser hospitalizado.

Арутюнян, и Сирагев подвергались жестокому обращению и пыткам во время следствия с целью получения их признания, в результате чего гна Сирагева пришлось госпитализировать.
Arutyunyan y Siragev fueron sometidos a malos tratos y torturas durante la investigación a fin de conseguir que confesaran, a tal punto que el Sr. Siragev tuvo que ser hospitalizado.

Автор утверждает, что, находясь в заключении, ее сын был подвергнут избиениям и пыткам следователями, с тем чтобы заставить его признать себя виновным, причем в такой степени, что его пришлось госпитализировать.
La autora ha alegado que su hijo fue golpeado durante la detención y sometido a torturas por los investigadores a fin de que se confesara culpable, hasta tal punto que tuvo que ser hospitalizado.

В городе Бандарбан группа из 12 полицейских, включая субинспектора полицейского управления Бандарбана, жестоко избила Мукчангу Пруе Маму, в результате чего ее пришлось госпитализировать.
Mucchang Prue Mama habría sido severamente golpeada en el pueblo de Bandarban por un grupo de 12 policías, entre los que se encontraba el subinspector de la comisaría de Bandarban, de resultas de lo cual tuvo que ser hospitalizada.

Автор сообщения заявила о том, что во время пребывания под стражей в милиции ее сын был изнасилован и подвергнут настолько жестоким пыткам с целью получения от него признания своей вины, что его пришлось госпитализировать.
La autora alegó que su hijo había sido violado y sometido a torturas mientras se encontraba bajo detención policial con el objetivo de arrancarle una confesión, hasta el punto de que había tenido que ser hospitalizado.

Автор также утверждает, что, когда г-н Сирагев находился под стражей, следователи избивали и подвергали его пыткам с целью получить от него признание, причем до такой степени, что у него были сломаны ребра и его пришлось госпитализировать.
La autora también ha alegado que, mientras estaba detenido, el Sr. Siragev fue golpeado y torturado por los investigadores para obligarlo a confesar hasta el punto que le rompieron las costillas y tuvo que ser hospitalizado.

Однако в декабре 2007 года, после принятия Комитетом своего решения в ноябре 2007 года, заявитель подвергся нападению со стороны сотрудников полиции перед своим домом, которые избили его ногами так, что его пришлось срочно госпитализировать.
Sin embargo, en diciembre de 2007, tras la adopción de la decisión del Comité en noviembre de 2007, el autor fue agredido frente a su casa por agentes de policía que lo golpearon hasta el punto de que tuvo que ser hospitalizado de urgencia.