ГОСПИТАЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales
• hospital

Примеры использования Госпиталях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был одет в пижаму, как одевают в госпиталях.
Llevaba lo que parecía una bata blanca de hospital.

Создание в госпиталях отделений медико- психологической, социальной и профессиональной реабилитации для ветеранов войн;
Abrir salas de rehabilitación médico-sicológica, social y profesional en los hospitales para veteranos de guerra;

Ух. Хотел бы таких врачих в госпиталях.
Me gustarían doctoras como esas, si tuviera que ir al hospital.

Неизбежная или практически неизбежная смерть на поле боя или высокий уровень смертности в госпиталях;
Muerte inevitable, o prácticamente inevitable, en el campo de la batalla, o alto nivel de mortalidad en el hospital.

Фото вас и Министра иностранных дел Самант в полевых госпиталях Джундипа очень впечатляет.
Las imágenes suyas con la Ministra de Exteriores Samant en el campo del hospital en Jundip son muy poderosas.

Некоторые из моих солдат, помогают в частных госпиталях.
Algunas de mis tropas están posicionadas en un hospital local.

Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях… Северной Африки и Италии… своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.
Hay miles de chicos en hospitales de campaña sobre el norte de África e Italia que le deben sus vidas al trabajo del Doctor Blalock en el tratamiento del shock.

Аборты с целью сохранения жизни матери, однако, производятся в госпиталях бесплатно.
El aborto se practica gratuitamente en los hospitales si es para salvar la vida de la madre.

Кроме того, Венгрия готова предоставить на возмездной основе медицинские услуги, связанные с лечением в венгерских военных госпиталях.
Asimismo está dispuesta a ofrecer, contra reembolso, tratamiento médico en los hospitales del Ejército húngaro.

Комитет также озабочен информацией о том, что матерям не разрешается бесплатное пребывание в госпиталях со своими детьми старше шестимесячного возраста.
Al Comité le preocupa también la información de que a las madres no se les permite permanecer gratuitamente con sus hijos hospitalizados, a menos que el niño tenga menos de 6 meses de edad.

Тогда мы стали отслеживать медицинские записи в архивах нацистов, просматривали женщин с венерическими заболеваниями в германских госпиталях.
Desde entonces, hemos estado consultando los historiales médicos de los archivos nazis, buscando mujeres con enfermedades venéreas en hospitales de Alemania.

Это бесчеловечное кровопролитие осуществляется не только на полях сражений, но и в городах, домах, школах, госпиталях и мечетях, везде и каждый день в Боснии и Герцеговине.
Esta matanza salvaje continúa no solamente en los campos de batalla sino en las ciudades, los hogares, las escuelas, los hospitales y las mezquitas, en todas partes y todos los días en Bosnia y Herzegovina.

В случае рождения ребенка или аборта женщины имеют право взять выходные дни для консультации с врачами в медицинских центрах или госпиталях.
En caso de que dé a luz a un bebé o tenga un aborto, la mujer tiene derecho a faltar algunos días a su trabajo para efectuar consultas médicas en los centros de salud o los hospitales.

В стране на тот момент было всего 20 специалистов медицинской службы, все они работали в центральных госпиталях или больницах общего профиля, где им помогали 58 сотрудников медицинской службы.
El país tenía entonces sólo 20 especialistas médicos, todos estacionados en el hospital central o en los hospitales de remisión de pacientes, donde prestaban servicios otros 58 médicos.

Больничное лечение в госпиталях Печа, Джяковицы, Призрена, Косовска- Митровицы и Гнилане, а также в специализированных больницах Печа, Истока, Витины и Приштины;
Asistencia sanitaria policlínica, en régimen de internado, en los hospitales de Peć, Djakovica, Prizren, Kosovska Mitrovica y Gnjilane, así como en los centros hospitalarios especializados de Peć, Istok, Vitina y Priština;

Около 60% работников системы здравоохранения трудятся в госпиталях, примерно 30% в местных медицинских учреждениях и 10% в центральном административном аппарате.
Del conjunto del personal del sector de la salud, los hospitales absorben alrededor del 60%, los establecimientos comunitarios de salud aproximadamente el 30% y la administración pública central un 10%.

Другие являлись гражданскими лицами и военнослужащими, которых иракские и арабские очевидцы видели в центрах задержания в Кувейте или в военных госпиталях в первой половине 1991 года, но которые после этого исчезли.
Los demás eran civiles y personal militar que fueron vistos por iraquíes y otros testigos en centros de detención de Kuwait o en hospitales militares en la primera mitad de 1991, pero que desde entonces han desaparecido.

Просьба уточнить, какие существуют меры для предотвращения пыток и плохого обращения в школах, в учреждениях, занимающихся детьми, престарелыми, душевнобольными или инвалидами, и в госпиталях.
Sírvanse indicar qué medidas existen para prevenir la tortura y los malos tratos en las escuelas, en las instituciones que prestan atención a los niños, las personas de edad, los enfermos mentales y las personas discapacitadas, y en los hospitales.

Он также указал на необходимость в должным образом укомплектованных полевых госпиталях, поскольку их наличие позволяет силам при выполнении своих задач сохранять присутствие духа и придает им дополнительные силы.
También dijo que era necesario tener unidades de hospitales adecuados en la zona, ya que eso le otorgaba mayor tranquilidad a las fuerzas para el cumplimiento de sus misiones y eran elementos multiplicadores de la fuerza.

Она вела мужественную борьбу за охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав с того времени, как стала работать гражданским врачом в отделениях по охране здоровья матери и ребенка в военных госпиталях в Пакистане.
Había sido una activista valiente que había luchado en favor de la salud y los derechos reproductivos desde que empezó su carrera como médica civil en los pabellones de mujeres y niños de algunos hospitales militares del Pakistán.

Государственные должностные лица продолжают совершать пытки и другие виды жестокого обращения в разведывательных органах, тюрьмах и военных госпиталях, подвергая десятки тысяч жертв немыслимым страданиям.
Los funcionarios del Gobierno siguen infligiendo torturas y otras formas de malos tratos en los servicios de inteligencia y en las cárceles y los hospitales militares, sometiendo a decenas de miles de personas a sufrimientos inimaginables.

В принципе все 100% населения имеют доступ к квалифицированной помощи для лечения общих заболеваний и травм в связи с низким уровнем стоимости услуг врачей- терапевтов и травматологических отделений в госпиталях.
En principio el 100% de la población tiene acceso a personal preparado para el tratamiento de enfermedades y lesiones comunes, gracias a los bajos honorarios mínimos de los médicos generalistas de los departamentos de accidentes y emergencias de los hospitales.

Введение системы направления беременных женщин не в отделение первой помощи, а прямо в родильное отделение в госпиталях типа А и В после 24 недель беременности в случае наличия проблемы.
La introducción de un sistema para pasar por alto el servicio de emergencias y atender a las embarazadas directamente en las salas de partos de los hospitales tipo A y B a partir de la semana 24 del embarazo, si se presentaran problemas.

Министерство здравоохранения создало комиссию, которая, осмотрев небольшое число пациентов в госпиталях и изучив использованные газовые баллоны, пришла к выводу, что газ, который применяли правительственные силы безопасности, был безвреден.
El Ministerio de Salud estableció una comisión que, tras observar un número reducido de pacientes de hospitales y examinar los botes de gas usados, concluyó que los gases empleados por las fuerzas de seguridad del Gobierno eran inocuos.

Медицинскую госпитальную помощь детям оказывают в 5 перинатальных центрах" Эне мяхри", 6 центрах охраны здоровья матери и ребенка, 4 городских и 49 этрапских госпиталях, имеющих детские койки, Ашхабадском городском детском госпитале.
La atención hospitalaria a los niños se presta en 5 centros de atención perinatal" Ene Myajri", 6 centros de protección de la salud maternoinfantil, 4 hospitales urbanos y 49 hospitales de distrito que tienen secciones infantiles, y en el hospital pediátrico de Ashgabat.

Генеральный директор Администрации тюрем высказал мнение о том, что подобную связь нельзя назвать неуместной, поскольку врачи, работающие в тюрьмах, главным образом занимаются профилактикой и диагностикой, а серьезные заболевания обычно лечатся в госпиталях.
El Director General de Prisiones expresó la opinión de que esta relación no es inadecuada puesto que los médicos empleados en las cárceles trabajan principalmente en medicina preventiva y diagnóstico mientras que los casos graves se suelen tratar en los hospitales.

Разница объясняется главным образом уменьшением потребностей в медицинском обслуживании в связи с сокращением числа случаев госпитализации военных наблюдателей в госпиталях уровня II и III по сравнению с заложенным в бюджет показателем.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de servicios médicos, dado que se remitió a los hospitales de nivel II y nivel III un número menor de observadores militares que el previsto en el presupuesto.

Реализация этой программы повысила географическую и финансовую доступность услуг здравоохранения, обеспеченность квалифицированными кадрами, медикаментами и вакцинами, качество обслуживания в госпиталях и медицинских центрах.
La ejecución de ese Programa ha propiciado la accesibilidad geográfica y financiera a los servicios de atención de la salud en los distritos sanitarios, la disponibilidad de recursos humanos especializados y de calidad, la disponibilidad de medicamentos y de vacunas y la mejora de la calidad de los servicios en los hospitales y centros de salud.

Операция будет продолжать обеспечивать медицинское обслуживание в своих госпиталях и медицинских пунктах на всей территории Дарфура, а также медицинскую эвакуацию и доставку воздушным транспортом для консультации со специалистами в лечебно- диагностические центры в Хартуме, Дубае, Найроби и Каире.
La Operación continuará proporcionando servicios médicos en los hospitales y clínicas de la misión en todo Darfur y evacuaciones médicas por vía aérea y consultas de especialistas para los hospitales de remisión en Jartum, Dubai, Nairobi y El Cairo.

Октября в рамках осуществления инициативы по сокращению количества случаев инфекционных заболеваний в госпиталях ВОЗ поставила министерству здравоохранения защитную одежду, пропитанную септическими веществами, для больных и врачебного персонала в крупных госпиталях страны.
Como parte de una iniciativa encaminada a reducir la incidencia de las infecciones hospitalarias, el 12 de octubre la OMS suministró al Ministerio de Salud prendas de protección antiséptica para pacientes y médicos de los hospitales más importantes del país.