ГРАДОСТРОИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• planificadores urbanos
• urbanistas

Примеры использования Градостроителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки инициативе архитекторов и градостроителей для устойчивых городов.
Prestación de servicios a la iniciativa de los arquitectos y urbanísticos para las ciudades.

Такие проекты позволяют повысить потенциал городской администрации и градостроителей.
Los proyectos entrañan el aumento de la capacidad de los administradores y planificadores urbanos.

Семинар/ конференция в рамках инициативы архитекторов и градостроителей для устойчивых городов.
Curso práctico/conferencia de la iniciativa de arquitectos y urbanistas para las ciudades sostenibles.

Немногие профессии столь же очевидно связаны с обществом, как профессии архитекторов и градостроителей.
Pocas profesiones están tan claramente integradas en la sociedad como la de arquitectos y urbanistas.

Я разговаривал с сотнями градостроителей, специалистов по развитию, архитекторов и гражданских активистов и выявил повторяющиеся принципы.
He hablado con cientos de planificadores urbanos, especialistas en desarrollo, arquitectos y activistas civiles y unos principios recurrentes siguen apareciendo.

Тем не менее, урбанистический феминизм не привлекает широкого внимания градостроителей в арабском мире.
Sin embargo, el feminismo urbano no es ampliamente estudiado por los urbanistas en el mundo árabe.

Предназначенная для градостроителей и руководителей городских хозяйств программа" Обучение руководителей" по вопросам обеспечения санитарно-гигиенических условий в трущобах и недорогих поселениях.
Programa de formación para directivos" para planificadores y administradores urbanos sobre gestión del saneamiento en barrios de tugurios y otros asentamientos de bajo costo.

Выпускников высших учебных заведений, экономистов, географов, геологов, биологов, градостроителей, бухгалтеров, аудиторов, психологов, работников социальной сферы, консультантов по ориентации и других специалистов;
Los asalariados que son diplomados de la universidad, economistas, geógrafos, geólogos, biólogos, urbanistas, contables, auditores, psicólogos, asistentes sociales, consejeros de orientación y otros profesionales;

Беспорядочная урбанизация диктует свой тип будущего использования городских земель и ресурсов и ограничивает выбор градостроителей( United Nations Human Settlements Programme( UNHABITAT), 2012a).
La urbanización irregular condiciona los patrones futuros de utilización del suelo y de los recursos urbanos y limita las opciones de los urbanistas(Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) 2012a).

После пожара 1768 года, по просьбе губернских властей, в петербургской« Комиссии о строении» был составлен регулярный план застройки города, но реализации плана мешало отсутствие местных опытных градостроителей.
Después del incendio de 1768, a petición de las autoridades del gobierno, se elaboró un plan regular de desarrollo de la ciudad en la Comisión de Construcción de San Petersburgo, pero la falta de planificadores urbanos locales experimentados dificultó la ejecución del plan.

Статья 9 не преследует цель дать полный перечень соответствующих вовлеченных сторон: любой исчерпывающий перечень должен включать органы, ответственные за выдачу разрешений, советы по вещанию, коллегии инженеров, проектировщиков, архитекторов, градостроителей, транспортные власти, поставщиков услуг, членов научного сообщества и инвалидов.
El artículo 9 no se propone enumerar a los interesados pertinentes: en toda lista exhaustiva deben figurar las autoridades que emiten los permisos de construcción, las juntas directivas de las empresas de radiotelevisión, los colegios de ingenieros, los diseñadores, los arquitectos, los planificadores urbanos, las autoridades de transporte, los proveedores de servicios, los miembros de la comunidad académica y las personas con discapacidad.

Благодаря этому Управление имело возможность проводить разъяснительную работу и пропагандировать экономические, социальные и культурные права среди широкого круга заинтересованных лиц, включая медиков, руководителей делового сообщества, архитекторов, градостроителей и специалистов по вопросам развития.
La Oficina tuvo así la oportunidad de sensibilizar acerca de esos derechos y abogar por ellos entre una amplia serie de partes interesadas como eran los profesionales de la salud, los dirigentes empresariales, los arquitectos, los planificadores urbanos y los especialistas en desarrollo.

Статья 9 не преследует цель дать полный перечень соответствующих вовлеченных сторон; любой исчерпывающий перечень должен включать органы, ответственные за выдачу разрешений на строительство зданий, советы по вещанию и лицензии ИКТ, инженеров, проектировщиков, архитекторов, градостроителей, транспортные власти, поставщиков услуг, членов научного сообщества, а также инвалидов и их организации.
En el artículo 9 no se hace ningún intento de enumerar a los interesados pertinentes: en una lista exhaustiva deberían figurar las autoridades que expiden los permisos de construcción, las juntas directivas de las empresas de radiotelevisión, las entidades que conceden las licencias de TIC, los ingenieros, los diseñadores, los arquitectos, los planificadores urbanos, las autoridades de transporte, los proveedores de servicios, los miembros de la comunidad académica y las personas con discapacidad y sus organizaciones.

Важно обеспечить, чтобы пересмотр и принятие этих законов и норм осуществлялись в тесном сотрудничестве с инвалидами и представляющими их интересы организациями( статья 4, пункт 3), а также со всеми вовлеченными субъектами, в том числе членами научного сообщества и ассоциациями профессиональных архитекторов, градостроителей, инженеров и проектировщиков.
Es importante que el examen y la aprobación de estas leyes y normativas se realicen en estrecha consulta con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan(art. 4, párr. 3), así como con otros interesados pertinentes, incluidos los miembros de la comunidad académica y las asociaciones de arquitectos, planificadores urbanos, ingenieros y diseñadores.

Наконец, градостроители должны задуматься над тем, как они заполняют общественные пространства.
Por último, los planificadores urbanos deben repensar cómo ellos llenan los espacios públicos.

Градостроители должны учитывать в планах управление рисками в случае чрезвычайных ситуаций, как об этом свидетельствует недавний опыт Индии, Японии и других стран.
Los urbanistas tendrían que planificar la gestión de riesgos en casos de desastre, como los ocurridos recientemente en la India, el Japón y otros países.

Градостроители могут использовать технологии имитации, моделирования и визуализации в качестве вспомогательных средств при долгосрочном планировании и принятии инвестиционных решений.
Los urbanistas pueden utilizar técnicas de simulación, modelización y visualización para fundamentar decisiones sobre planificación e inversión.

Традиционно градостроители и архитекторы строят физические модели городов и зданий, чтобы лучше понять их устройство.
Tradicionalmente, los urbanistas y arquitectos construyen modelos físicos de ciudades y edificios para entenderlos mejor.

Во-первых, градостроителям следует сотрудничать с женскими организациями для проведения проверок состояния безопасности и нанесения на карту зон повышенного риска.
Para empezar, los planificadores de las ciudades deberían cooperar con grupos de mujeres para realizar auditorías de seguridad y mapear las zonas de alto riesgo.

Для меня стать градостроителем означало иметь возможность изменять город, в котором я жила и который любила.
Para mí, volverme planificadora urbana significaba poder verdaderamente cambiar la ciudad que amaba y en la que vivía.

Так что с Тони Тэнгом в Media Lab мы создали интерфейс на базе inFORM, чтобы позволить градостроителям проектировать и видеть целые города.
Con Tony Tang en el Media Lab, creamos una interfaz construida en inFORM para permitir a los urbanistas diseñar y ver ciudades enteras.

Градостроителям необходимо признать, что добыча нефти в мире, скорее всего, достигнет своего пика в течение следующих 1020 лет, а как только это произойдет, цены на нефть станут все более и более неустойчивыми.
Los urbanistas deben reconocer que la producción mundial de petróleo seguramente alcanzará su cúspide en los próximos 10 o 20 años y, cuando esto ocurra, los precios del petróleo serán cada vez más volátiles.

С другой стороны, градостроители и городские власти 60- х годов заботились прежде всего о том, чтобы избежать заторов в центральной части городов, планируя с этой целью многополярное городское развитие.
Por otra parte, los urbanistas y las autoridades municipales del decenio de 1960 estaban influidos por la preocupación, muy específicamente francesa, de evitar el colapso de los centros de las ciudades, por lo que planificaron con ese objetivo un desarrollo urbano con varios polos.

Перед градостроителями стоит задача по обеспечению баланса между надлежащим разделением и сочетанием жилых, промышленных, коммерческих и рекреационных зон, с тем чтобы места работы, магазины и жилые комплексы не находились на большом расстоянии друг от друга.
Los planificadores urbanos enfrentan el desafío de equilibrar una separación y combinación apropiadas de zonas residenciales, industriales, comerciales y de esparcimiento de manera que los lugares de trabajo, los mercados y las residencias no estuvieran separados por grandes distancias.

Градостроители должны смотреть за пределы муниципальных границ и анализировать потоки ресурсов: энергии, пищи, воды и людей, поступающих в города и выходящих их них.
Los urbanistas deben mirar más allá de los límites municipales y analizar los flujos de recursos,(energía, alimentos, agua y las personas) dentro y fuera de sus ciudades.

Группа" Парламентарии мира для Хабитат" стремится достигать улучшений, используя свою сеть парламентариев и сотрудничая с общественностью, правительствами, неправительственными организациями, градостроителями и частным сектором.
El Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat tenía por objeto lograr mejoras por conducto de su red de parlamentarios y en cooperación con el público, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los planificadores urbanos y el sector privado.

Но за последние сто лет хрупкий баланс этих мест был постепенно нарушен. Сначала градостроителями колониального периода, когда французы начали преобразовывать то, что им казалось устаревшими сирийскими городами.
Pero durante el último siglo, poco a poco el delicado equilibrio de estos lugares ha sido comprometido; primero, desde los urbanistas de la época colonial, cuando los franceses con entusiasmo, se pusieron a cambiar las que veían como ciudades sirias obsoletas.

В процессе разработки генерального плана Пекинских Игр, Спир младший, выдающийся архитектор и градостроитель, тоже старался, как и его отец, создать фантастическую глобальную столицу.
Mientras diseñaba el plan maestro para los Juegos de Beijing, Speer Jr., un reconocido arquitecto y planificador urbano, también buscaba, al igual que su padre, crear una metrópolis global futurista.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют ее для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекресток в данную обстановку.
Sabemos que algunos urbanistas están usándolo como una herramienta; ya que, aunque la simulación no es completamente realista, lo es lo suficiente, tanto que si funciona en el juego, es muy probable que también funcione en el mundo real; de modo que se pueden probar cosas, como ver si esta intersección podría encajar en esta situación.