ГРАММАТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• gramática
• deletreo

Примеры использования Грамматике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поучи еще меня грамматике.
No me hables a mí de gramática.

Какой прок в хорошей грамматике без хорошего сердца?
¿De qué sirve la buena gramática, sin un buen corazón?

Но я не хочу говорить о грамматике.".
Pero yo no quiero hablar de gramática".

К грамматике придраться нельзя, но по мне ирония слишком сильна.
Nada en contra de la gramática, pero la ironía era algo intensa para mi gusto.

По ошибкам в синтаксисе и грамматике.
Hay errores en… en la sintaxis y gramática.

Будучи ребенком, Клаудио предпочитал закапываться в книгах по грамматике вместо того, чтобы играть со своими друзьями.
De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.

Ты рад, что скоро конкурс по грамматике?
¿Estas emocionado por el concurso de deletreo?

Лет назад мы обучали детей грамматике и математике, с помощью музыки, но эти дети выросли неграмотными.
Hace 20 años, enseñábamos a los niños gramática básica y mates, con música, pero esos niños se convirtieron en adultos incultos.

Так сильно, как это возможно для конкурса по грамматике.
Tanto como puedo estar por un concurso de deletreo.

Мне очень жаль, но книга по персидской грамматике еще не пришла.
Me temo que su libro de gramática persa aún no ha llegado.

Тебе явно стало лучше, раз ты придираешься к моей грамматике.
Está claro que te sientes aún mejor si me estás corrigiendo en mi gramática.

Радиопередача МООНЛ, посвященная языку и грамматике(" Access for All").
Programa de Radio UNMIL sobre lengua y gramática(Access for All).

Мэдисон, если ты сейчас правильно произнесешь это слово, ты станешь чемпионом школы Три Хилл в конкурсе по грамматике.
Madison, si deletreas correctamente la palabra, serás… la campeona del concurso de deletreo del colegio Tree Hill.

Лучше мне продать все эти наряды и купить учебники по грамматике и литературе!
Haría mejor en vender todas estas galas y comprar más libros de gramática y literatura!

Хорошие результаты экзаменов по грамматике и стенографированию на арабском, французском, русском и испанском языках;
Alto porcentaje de aprobados en los exámenes de gramática y transcripción directa de textos en árabe, español, francés y ruso;

Здесь место музыке, литературе и тому подобным вещам, но и грамматике тоже.
Allí hay lugar para la música y la literatura,etc. pero también para la gramática.

Я немного начал разбираться в истории, географии, грамматике. Все это… в жизни бродяги может пригодиться.
Porque aprendí un poco de… historia, de geografía, de gramática, que también… en la vida de un pícaro pueden servir.

Еще в школе Мариано проявлял больше интереса к пению и музыке, чем к грамматике и математике.
En la escuela se sintió más interesado por el canto y la música que por la gramática y la aritmética.

К тому же в японской грамматике подлежащее часто опускается, из-за чего стирается грань между фактом и мнением.
También, en la gramática japonesa, el sujeto queda muchas veces fuera de la ecuación, tendiendo a difuminar la línea entre hechos y opiniones.

В этих целях подготовлены новые, оригинальные учебники по различным предметам, в том числе по грамматике греческого языка.
Se han elaborado nuevos libros originales sobre distintos temas, incluida la gramática del griego, para facilitar su avance.

Вас учили грамматике, риторике, ты почти в совершенстве овладел латынью. и все оставил, чтобы последовать за художником хотя, как ты говоришь, у тебя нет творческого воображения.
Se te enseñó gramática, retórica, a punto de terminar un curso de latín… pero dejaste ese hogar para seguir a un artista a pesar de que, como dices, no tienes aspiraciones creativas.

Все это больше напоминает грамматику второго типа, называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.
Estos son ejemplos relacionados con la otra clase de gramática, la que los lingüistas llaman a menudo habla, para diferenciarlo de la gramática.

В сотрудничестве со своим братом Франциском начиная с 1906 года он начал публиковать работы по грамматике, стилистике и лексикографии.
En sociedad con su hermano Francis, a partir de 1906, comenzó a publicar libros sobre gramática seminal, estilo y lexicografía.

В данном случае государство- участник пошло далее транскрибирования имени и отчества автора и фактически изменило их на основе правил, содержащихся в украинской грамматике.
En el presente caso, el Estado parte fue más allá de la mera transcripción del nombre y el apellido del autor y, en realidad, los modificó con arreglo a las normas contenidas en un libro de gramática ucraniana.

В средней школе я все еще любил математику и информатику, но родители заставили меня ходить на дополнительные занятия по грамматике, потому что у меня дислексия, и они сказали, надо работать над моими слабыми сторонами".
En la escuela secundaria, seguía disfrutaba matemáticas e informática, pero, mis padres me pusieron en clases adicionales de gramática, porque, ya sabes soy disléxico, y dijeron que es mejor que trabajara en mis debilidades".

Ученые XVIII века были поражены сильным сходством санскрита с классическими языками Европы в грамматике и лексике.
Los intelectuales del siglo XVIII quedaron sorprendidos por la gran similaridad del sánscrito, tanto en cuanto a gramática como vocabulario, con las lenguas clásicas europeas.

Он хотел бы узнать, существуют ли сейчас учебник по грамматике и словарь цыганского языка, которые позволили бы разрабатывать учебные материалы. Какая литература и/ или какие средства массовой информации существуют на цыганском языке в Словении?
El orador desearía saber si existen una gramática y un diccionario del idioma romaní que permitan la elaboración de manuales.¿Qué literatura o material de medios de comunicación existen en idioma romaní en Eslovenia?

Алиса думал, что это должен быть правильный способ разговора с мышью: она никогда не делала такие вещи раньше, но она вспомнила, что видела в латинской грамматике своего брата.
Alicia pensó que ésta debe ser la forma correcta de dirigirse a un ratón: que nunca había hecho una cosa así antes, pero ella recordaba haber visto en la Gramática Latina de su hermano.

У кого слабые показатели в логическом мышлении, грамматике, финансовой грамотности, математике, эмоциональном интеллекте, в медицинских лабораторных тестах и шахматах,- все они оценивают свою компетентность почти так же высоко, как эксперты.
Las personas con pobre razonamiento lógico, gramática, conocimiento financiero, matemática, inteligencia emocional, que hace pruebas de laboratorio médico, y ajedrez tienden a calificar su experiencia casi tan favorablemente como los expertos.

В этой связи Комитет далее отмечает, что в данном случае государство- участник пошло далее транскрибирования имени и отчества автора и фактически изменило их на основе правил, содержащихся в украинской грамматике.
A este respecto, el Comité señala también que, en el presente caso, el Estado parte no solo transcribió el nombre y el patronímico del autor sino que, además, los cambió realmente según las normas que figuran en una gramática ucraniana.