ГРАММАТИКА на Испанском - Испанский перевод

• gramática

Примеры использования Грамматика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грамматика важна.
La gramática es importante.

Не принято; грамматика верна.
No se acepta; el lenguaje es correcto.

Грамматика очень сложная.
La gramática es muy complicada.

В эсперанто очень простая грамматика.
La gramática del esperanto es muy simple.

Математика, грамматика, а какой он художник!
Matematicas, gramatica, y que pintor!

Я не знала, что тебя так волнует грамматика.
No sabía que te interesara tanto la gramática.

Но… грамматика и орфография… все еще хромает.
Pero la puntuación y estructura siguen siendo… un desastre.

Самое шокирующие что там было, это твоя грамматика.
Lo mas impactante de todo es fue tu ortografía.

Грамматика- величайшая радость в жизни, не находите?
La gramática es la alegría más grande de la vida,¿no les parece?

Эта иерархическая структура- своего рода грамматика.
Esta estructura jerárquica es una especie de gramática.

Но слово« грамматика»… Вообще, есть два типа грамматики.
Hablando de la palabra gramática, hay dos tipos de gramática.

Но какое отношение имеет грамматика к разработке секретных кодов?
¿Qué tiene que ver la gramática con la creación de códigos secretos?

Обычно грамматика- не причина для ареста, правда ведь?
La gramática no es algo que normalmente… nos consiga una causa probable?

У каждого языка жестов свои грамматика, слова и трудности.
Cada lengua de señas tiene su propia gramática, sus palabras y una cuestión.

Как грамматика была связана с разработкой секретных кодов?".
¿Qué tenía que ver la gramática con la creación de códigos secretos?".

Знаете, все эти правила, грамматика, пунктуация и так далее?
Ya sabe,¿las reglas, la gramática, los puntos y coma y todo eso?

Но дроби, грамматика и история… это не мое, и она это знает.
Excepto fracciones y gramática e historia… No son mi fuerte y ella lo sabe.

Ему также принадлежит« Греческая грамматика»(« Gramatica greacă completă»).
También finalizó un trabajo sobre la gramática griega(Gramatica greacă completă).

Грамматика нужна, чтобы понять значение слов.
La Gramática es esencial para comprender el significado de las palabras.

Не догадывался, что грамматика настолько сурова в мороженном бизнесе.
No sabía que la gramática de la industria del helado fuera tan rígida.

Грамматика- вот первый шаг тысячемильного путешествия к точности.
La gramática es el primer paso en el viaje de mil millas hacia la precisión.

Зачем нужна грамматика?"-" Грамматика учит нас говорить и писать правильно".
¿Para qué sirve la gramática?»«La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.».

Но мадам Либотт сказала, что если бы не орфография и грамматика, оценка была бы хорошей.
Pero la señora Libotte dice, que si no fuera por la ortografía y la gramática, las notas podrían ser buenas.

Его грамматика« Éléments de la grammaire assyrienne» была опубликована в 1868 году.
Su Gramática Asiria(Éléments de la grammaire assyrienne) fue publicada en 1868.

Еврейский перевод этого труда принадлежит перу Авраама бен- Хасдай и был выполнен по поручению грамматика Давида Кимхи.
La traducción hebrea fue hecha por Abraham ben Hasdai a requerimiento del gramático David Kimhi.

Его« Грамматика Шекспира»( 1870) стала значительным вкладом в английскую филологию.
Su Gramática Shakespeariana(1870) es una contribución permanente a la filología inglesa.

В 2011 году было пересмотрено 96 учебных планов( 1- 9 классы) по таким предметам, как грамматика албанского языка, общественные науки, искусство и физкультура.
En 2011 se revisaron 96 planes de estudios(grados primero a noveno) en asignaturas como gramática albanesa, estudios sociales, arte y educación física.

У нас есть грамматика, которая подразумевает что мы такие, что мы независимые агенты в природе, и шмель и я.
Nuestra gramática sugiere que eso es lo que somos, que somos sujetos soberanos en la naturaleza, la abeja al igual que yo.

Недавно были подготовлены и опубликованы первые букварь и грамматика языка рома и персоналу, желающему заниматься его преподаванием, обеспечены возможности для профессиональной подготовки.
Hace poco se han preparado y publicado una cartilla y una gramática del idioma romaní, y se están poniendo servicios de formación a disposición del personal que desee enseñarlo.

Наконец, грамматика- наиболее приемлемый свод языковых привычек, который постоянно обсуждает и пересматривает огромная масса носителей языка.
En definitiva, la gramática es un conjunto de hábitos lingüísticos en constante negociación y reinvención por parte de quienes hablan la lengua.