ГРАНАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• granada

Примеры использования Гранаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Гранаде.
En Granada.

Мой сотовый все еще в Гранаде.
Mi teléfono todavía está en la bolsa.

Гранаде Компанию.
Granada La empresa.

На Международном фестивале музыки и танца Гранаде.
El Festival Internacional Música y Danza de Granada.

Гранаде Золото проекта Золотые слитки Development Corp.
El Proyecto Granada Gold Bullion Development Corp.

Но было бы намного лучше, найди мы что-нибудь в Гранаде Кэла.
Estaría mucho mejor si pudiéramos encontrar algo en el Granada de Cal.

Это можно продемонстрировать на примере Львиного двора, который находится в знаменитом дворце Альгамбра в Гранаде, который когдато был политическим и культурным центром альАндалус.
Ello queda ilustrado por el" Patio de los Leones", situado en el famoso palacio de la Alhambra en Granada, que en su día fue el corazón político y cultural de Al-Andalus.

Это позволило сократить время в пути между Мадридом и Альхесирасом и открыть новый маршрут к Гранаде.
Esto permitió un recorte del tiempo en los viajes entre Madrid y Algeciras, además de un nuevo itinerario hacia Granada.

В осуществление этого решения в Гранаде( Испания) Председателем Исполнительного комитета ООП и Генеральным директором ЮНЕСКО был подписан меморандум о сотрудничестве между ЮНЕСКО и ООП.
En Granada(España), el Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP y el Director General de la UNESCO habían firmado un memorando de cooperación entre la UNESCO y la OLP.

Если бы мне пришлось выбрать только одно здания в мире, в котором пришлось бы провести остаток своей жизни на необитаемом острове, то, будучи помешанным на симметрии, я бы, скорее всего, выбрал замок Альгамбры в Гранаде.
Pero si tuviera que elegir un edificio en el mundo para que lo pusieran en una isla desierta, donde pasar el resto de mi vida, siendo un adicto a la simetría, probablemente elegiría la Alhambra en Granada.

После возвращения Дарио непродолжительный период времени жил в Леоне, затем в Гранаде, но после снова вернулся в Манагуа, где устроился работать в Государственную Библиотеку и возобновил свои отношения с Росарией Мурильо.
Tras su regreso, residió breve tiempo en León y después en Granada, pero al final se trasladó de nuevo a Managua, donde encontró trabajo en la Biblioteca Nacional, y reanudó sus amoríos con Rosario Murillo.

Военнослужащие, которых направляют в международные миссии, проходят курс обучения, который совместно проводят командование армии по разработке доктрины и боевой подготовке в Гранаде и Университет Гранады.
El personal militar que va a ser desplegado en misiones internacionales efectúa un curso impartido conjuntamente por el Mando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército de Tierra en Granada y por la Universidad de Granada.

Целый ряд проектов по ремонту и строительству находятся в стадии реализации или изучения, в частности ремонт пенитенциарных учреждений в Типитапе, Чинандеге, Эстели, Гранаде и Матагальпе, а также строительство новых учреждений в Эстели, Чинандеге, Блуфилдсе и Бильви.
En la actualidad existen diversos proyectos de renovación y construcción en curso o en proceso de estudio, principalmente la renovación de los centros penitenciarios de Tipitapa, Chinandega, Estelí, Granada y Matagalpa y la construcción de nuevos establecimientos en Estelí, Chinandega, Bluefields y Bilwi.

В качестве примера можно сослаться на разрушительные последствия пронесшегося недавно урагана Иван, который привел к многочисленным жертвам и оставил без крыши над головой тысячи людей на Гаити, а также причинил материальный ущерб на сумму более 2 млн. долл. США на Гранаде.
Valga como recordatorio el paso reciente del huracán Iván, que costó la vida y dejó sin hogar a miles de personas en Haití y ocasionó pérdidas materiales que superan los dos mil millones de dólares en Granada.

Во всех региональных центрах используются учебные планы, которые были разработаны на совещаниях экспертов Организации Объединенных Наций, проведенных в Данди, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в 1989 году, Гранаде, Испания, в 1995 году, и Фраскати, Италия, в 2001 году.
Todos los centros regionales han implantado programas de estudios elaborados en las reuniones de expertos de las Naciones Unidas celebradas en Dundee(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en 1989, Granada(España) en 1995 y Frascati(Italia) en 2001.

Рабочая группа препроводила правительству Испании информацию по одному случаю, касающемуся г-жи Марии Аргуэллер Лорки, которую, как утверждалось, последний раз видели 7 февраля 1947 года неподалеку от вокзала Риофрио в местечке под названием Касилья Сапатеро в Гранаде.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de España un caso relativo a la Sra. María Argüelles Lorca, que al parecer había sido vista por última vez el 7 de febrero de 1947 cerca de la estación de Riofrío, en el lugar llamado Casilla Zapatero, en Granada.

В частности, речь идет об оперативных действиях, в которых участвуют сотрудники в масках, как, например, это имело место в Гранаде( Антьокия), об обвинениях в пособничестве повстанцам, предъявляемых жителям целых населенных пунктов, и о проведении переписей, цели которых не разъясняются населению.
Entre esas prácticas cabe mencionar la intervención de personas encapuchadas en los operativos, como en Granada(Antioquia), las sindicaciones de connivencia con la guerrilla formuladas contra poblaciones enteras, y la realización de censos cuya finalidad no se explica a los ciudadanos empadronados.

Правительству Испании за участие в организации совещания экспертов по разработке учебных программ для учебных региональных центров по вопросам космонавтики и космической техники, которое было принято Гранадским университетом и проведено в Гранаде, Испания, 27 февраля- 3 марта 1995 года;
Al Gobierno de España, por haber copatrocinado la Reunión de expertos sobre elaboración de planes de estudios de los Centros Regionales de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales, acogida por la Universidad de Granada y celebrada en Granada(España) del 27 de febrero al 3 de marzo de 1995;

Новые случаи исчезновений, о которых была представлена информация, произошли в 2000 году, в основном, в Финке- Ла- Гальете, Монтебельо, департамент Антиокиа; Минитасе, Гранаде, также в департаменте Антиокиа; Бугалагранде, департамент Каука; Кабито, Бахо- Баудо, департамент Чоко, и в департаменте Сантандер.
Los nuevos casos denunciados ocurrieron en 2000, principalmente en Finca La Galleta, Montebello, departamento de Antioquia; en Minitas, Granada, también en el departamento de Antioquia; en Bugalagrande, departamento del Cauca; en Cabito, Bajo Baudó, departamento de Chocó y en el departamento de Santander.

Во всех региональных центрах используются учебные планы, которые были разработаны на основе результатов совещаний экспертов Организации Объединенных Наций, проведенных в Данди, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в 1989 году, Гранаде, Испания, в 1995 году и Фраскати, Италия, в 2001 году.
Todos los centros regionales implantaron programas de estudios elaborados con ayuda de las reuniones de expertos de las Naciones Unidas celebradas en Dundee(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en 1989, en Granada(España) en 1995 y en Frascati(Italia) en 2001.

Приветствовать открытие Арабского дома( bayt al-' Arab) в Мадриде, подтвердить важную роль Совета послов арабских стран, который в сотрудничестве с Генеральным секретариатом следит за развитием ситуации вокруг Европейско- арабской школы управления в Гранаде, а также создать арабо- испанский комитет по вопросам оценки ликвидации в целях изучения финансового и правового положения школы и оценки оставшегося имущества и активов.
Celebrar la apertura de la Casa Árabe en Madrid, y resaltar la importancia de que el consejo de embajadores árabes colabore con la Secretaría General en el seguimiento de los acontecimientos relacionados con la Escuela Euroárabe de Negocios en Granada y la creación de una comisión hispano-árabe para valorar, liquidar y estudiar la situación financiera y legal de la Escuela, así como de sus bienes y activos.

Правительству Испании, выступившему одним из организаторов Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по подготовке учебных программ для учебных центров по вопросам космической науки и техники, которое было организовано в сотрудничестве с Гранадским университетом и проведено в Гранаде, Испания, с 27 февраля по 3 марта 1995 года;
A el Gobierno de España, por copatrocinar la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre elaboración de planes de estudio de los Centros de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales, organizada en colaboración con la Universidad de Granada y que se celebró en Granada( España), de el 27 de febrero a el 3 de marzo de 1995;

Программа ПЕСА осуществляется в Нуэва- Гранаде и Гуатахиагуа с апреля 2006 года при финансовой поддержке Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества и при техническом содействии ФАО. Кроме того, реализация проектов" Укрепление семейной экономики в целях повышения продовольственной безопасности в пяти беднейших муниципалитетах департамента Сонсонате" и" Помощь в производственной модернизации и устойчивой эксплуатации микроводосборных бассейнов в муниципалитетах департамента Ауачапан".
El PESA se ejecuta en Nueva Granada y Guatajiagua desde abril de 2006, con la cooperación financiera de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) y la asistencia técnica de la FAO." Fortalecimiento de la economía familiar para mejorar la seguridad alimentaria en cinco municipios en extrema pobreza del departamento de Sonsonate" y" Apoyo a la rehabilitación productiva y el manejo sostenible de microcuencas en los municipios de Ahuachapán".

В качестве непосредственного результата представления этого документа КСПКП стал участником работы Комитета Международной академии астронавтики по организации Конференции по вопросам защиты планеты, которая будет проведена в Гранаде, Испания, в апреле 2009 года; поставлена цель содействия участию студентов в этой конференции.
Como resultado directo de esa presentación el Consejo Consultivo de la Generación Espacial se interesó en el comité de organización de la conferencia de defensa planetaria convocada por la Academia Internacional de Astronáutica, que se celebrará en abril de 2009 en Granada, España, con el fin de apoyar la participación de estudiantes en esa conferencia.

В целях содействия достижению этих целей Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники разработала типовую учебную программу, опираясь на помощь известных преподавателей, принявших участие в совещании экспертов Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке учебных программ для региональных учебных центров космической науки и техники, которое проходило в Гранаде, Испания, с 27 февраля по 3 марта 1995 года.
A fin de promover el logro de esas metas, el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial ha elaborado planes de estudio modelo sobre la base de las contribuciones de prominentes educadores que participan en la reunión de expertos de las Naciones Unidas y España sobre elaboración de planes de estudio de los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, celebrada en Granada( España) de el 27 de febrero a el 3 de marzo de 1995.

В ходе этой конференции, которая проходила после первой конференции МАА по вопросам планетарной защиты под названием" Защита Земли от астероидов", состоявшейся в Гранаде, Испания, в 2009 году, рассматривались следующие вопросы: потенциально опасные объекты: последние мероприятия; ресурсы и планы в области обнаружения и слежения; столкновения, последствия и просвещение; планирование и технологии осуществления миссий; планирование кампаний; правовые, стратегические и политические рамки планетарной защиты; и дальнейшая деятельность в области планетарной зашиты.
La conferencia, que constituyó un seguimiento de la primera conferencia de defensa planetaria de la AIA, titulada" La protección de nuestro planeta frente a los impactos de asteroides" y celebrada en 2009 en Granada(España), analizó las siguientes cuestiones: objetos potencialmente peligrosos: progresos recientes; los descubrimientos y los recursos y planes de rastreo; impacto, consecuencias y educación; planificación de misiones y tecnologías; planificación de campañas; marco jurídico, normativo y de política de la defensa planetaria; y avances en materia de defensa planetaria.

Во всех центрах организуются девятимесячные курсы для аспирантов по дистанционному зондированию, спутниковой связи, прикладной спутниковой метео- рологии и наукам о космосе и атмосфере на основе типовых учебных программ, которые были раз- работаны с учетом результатов Совещания экспертов Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке учебных программ для региональных учебных центров космической науки и техники, состоявшегося в Гранаде, Испания, в 1995 году.
En todos los centros se imparten cursos de nueve meses a nivel de posgrado(de teleobservación, comunicaciones por satélite, aplicaciones meteorológicas de los satélites, y ciencias del espacio y la atmósfera) basados en los planes de estudio modelo resultantes de la Reunión de expertos Naciones Unidas/España sobre la elaboración de planes de estudio para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, celebrada en Granada(España) en 1995.

Гранада Фестиваль Коррал дель.
Granada Corral del Carbón Festival.

Университет Гранады Испания.
Universidad de Granada España.

Гранаду Сегодня.
Granada Hoy día.