ГРАНАДА на Испанском - Испанский перевод

• granada

Примеры использования Гранада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отель P N Гранада.
El P N Granada.

Гранада Семейный.
Almuñecar familiar.

Королевства Гранада.
Del Reino de Granada.

Гранада Фестиваль Коррал дель.
Granada Corral del Carbón Festival.

Отель Parraga Siete Гранада.
Hotel Caseria De Comares Granada.

История Провинции Общества Иисуса в Новом королевстве Гранада.
Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús del Nuevo Reino de Granada.

Юридический факультет, Гранада( Испания)( 1992 год).
Facultad de Derecho de Granada(España)(1992).

К концу 1524 года Франсиско Эрнандес де Кордоба завершил завоевание региона и основал города Леон и Гранада.
A finales de 1524, Francisco Hernández de Córdoba completó la conquista de la región y fundó las ciudades de León y Granada.

Впоследствии Новая Гранада была переименована в Соединенные Штаты Колумбии, а Панама вновь оказалась лишь одной из провинций этой страны.
Finalmente, Nueva Granada cambia su nombre por el de Estados Unidos de Colombia y reduce a Panamá nuevamente a una provincia.

Думаешь, если я возьму пару уроков у питчера из высшей лиги, то, это освободит меня от демонов той игры в Гранада- Хиллз?
Crees que si practico el bateo con un pitcher de las ligas mayores,¿eso exorcizará de alguna manera mis demonios del partido de Granada Hills?

Поступает все больше информации из Гранада- Хиллс, с места вероятного проникновения в жилище, мужа, жену и их экономку застали.
Está llegando más información del área de Granada Hills, la escena de un supuesto robo que dejó a un esposo y su mujer, y al ama de Ilaves--.

С 2000 года в августе проводится фестиваль маримбы, в котором участвуют музыканты, играющие на маримбе, из городов Манагуа, Масая и Гранада.
Desde el año 2000 se ha realizado en el mes de agosto el Festival de Marimbas, con la participación de marimberos de las ciudades de Managua, Masaya y Granada.

В административном плане были созданы технические отделы по охране исторических центров городов Гранада и Леон как городов, включенных в список объектов национального наследия.
Desde el aspecto administrativo se crearon oficinas técnicas de protección para los centros históricos de las ciudades de Granada y León como ciudades pertenecientes al patrimonio nacional.

В течение последних 30 минут мы получали сообщения о, по всей видимости, тройном убийстве во время проникновения в жилище в Гранада Хиллс, долина Сан- Фернандо.
En la última media hora, nos informaron sobre un triple homicidio ocurrido durante el robo a una casa en la zona de Granada Hills, Valle de San Fernando.

Симон прибыл в Новое Королевство Гранада( Колумбия) в 1604 году( в 30 лет), с миссией учредить студии во Францисканской провинции, занимая должность профессора в течение следующих 14 лет.
Simón llegó al Nuevo Reino de Granada en 1604, con la misión de establecer los estudios en la provincia franciscana, permaneciendo como profesor durante más de 14 años continuos.

Наибольшее количество цыган проживает в автономных сообществах Андалусия( 45%), Валенсия и Каталония, а также в таких крупных городах, как Мадрид, Барселона, Севилья, Гранада, Валенсия, Сарагоса и Мурсия;
En las comunidades autónomas de Andalucía(45%), Valencia y Cataluña, y en las grandes ciudades como Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada, Valencia, Zaragoza y Murcia es en donde reside un mayor número.

В нынешнем году планируется расширить охват программой ПЕСА в муниципалитетах Нуэва- Гранада и Гуатахиагуа, а также распространить ее действие на другие муниципалитеты, входящие в число 32 самых бедных в стране.
En este año se espera incrementar el número de beneficiaros del PESA en Nueva Granada y Guatajiagua, así como extender el programa a otros municipios que se encuentran dentro de los 32 priorizados en el mapa de pobreza del país.

В 1569 году назначен королем Испании на должность губернатора и капитан- генерала провинций Антио́хия, Итуа́нго, Ни́ве и Бренду́ко, принадлежащих Новому Королевству Гранада( в настоящее время- Колумбия).
En 1569 es nombrado por el rey de España gobernador y capitán general de las provincias del Nuevo Reino de Granada(la actual Colombia) de Antioquia, Ituango, Nive y Brenduco.

В целях закрепления своего контроля над Панамским перешейком Новая Гранада пошла на подписание договора с Соединенными Штатами Америки, в соответствии с которым вооруженные силы США должны были гарантировать суверенитет Гранады над Панамой.
Para asegurarse el control sobre el istmo panameño, Nueva Granada autorizó la firma de un tratado con los Estados Unidos, para que éstos, militarmente, garanticen la soberanía granadina sobre Panama.

Малярия относится к числу эндемических заболеваний и, по сообщениям, распространена в 13 из 17 районов страны, где имеются отделения СИЛАИС, поскольку в четырех районах( Карасо, Гранада, Мадрис и Масая) случаев заражения не зарегистрировано.
La malaria es una enfermedad endémica y cuya transmisión es reportada actualmente en 13 de los 17 SILAIS del país, ya que en 4 de ellos: Carazo, Granada, Madriz y Masaya, no se han registrado casos positivos.

С 2003 года в рамках добровольческой деятельности в Никарагуа в общинах Карасо, Масая и Гранада при участии глав общин, жителей и семей ежегодно на восемь недель останавливаются от 45 до 53 подростков.
Desde el año 2003 en su labor de voluntariado en Nicaragua, en las comunidades de Carazo, Masaya y Granada, al lado de los líderes comunitarios, pobladores y familias, han albergado en sus hogares a aproximadamente 45 a 53 jóvenes cada año durante ocho semanas.

В настоящее время в список объектов всемирного наследия предлагается включить собор города Леон( который был включен в предварительный список в 2005 году) и город Гранада и его окрестности( этот объект находится в процессе включения в список).
Actualmente se impulsa la candidatura como patrimonio mundial de la catedral de León(inscrita en la lista indicativa en 2005) y el sitio mixto ciudad de Granada y su entorno natural(en proceso de inscripción).

Также сообщалось, что 12 сентября 2000 года журналисты газеты" Популяр" Алексис Фиестас Кинтос и Виктор Гранада подверглись нападкам со стороны мэра района Сан- Хуан- де- Луриганчо Рикардо Чероки и его сотрудников службы безопасности.
También se informó de que el 12 de septiembre de 2000, Alexis Fiestas Quintos y Víctor Granada, que trabajaban para el periódico El Popular fueron agredidos por Ricardo Chiroque, alcalde del distrito de San Juan de Lurigancho, y su personal de seguridad.

Основными получателями в рамках этой инициативы стали жители муниципий Альтаграсия, Боако, Матеаре, Мойогальпа, Сьюдад- Сандино, Типитапа, Нандайме, Гранада, Сан- Маркос, Хинотепе, Долорес, Дириамба, Тола, Тисма, Консепсьон, Дириомо, Вилья- Эль- Кармен и Эстели.
Los principales beneficiarios de este proyecto han sido los pobladores de los Municipios de Altagracia, Boaco, Mateare, Moyogalpa, Ciudad Sandino, Tipitapa, Nandaime, Granada, San Marcos, Jinotepe, Dolores, Diriamba, Tola, Tisma, la Concepción, Diriomo, Villa El Carmen y Estelí.

Конференция в ходе Иберо- американской декады по теме предотвращения преступности и обращения с правонарушителями, Университет Гранады, Департамент уголовного права и Андалусийский межуниверситетский институт криминологии( отделение Гранады), Гранада, Испания, 4- 7 мая 1992 год.
Conferencia en las Jornadas Iberoamericanas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, Universidad de Granada, Departamento de Derecho Penal e Instituto Andaluz Interuniversitario de Criminología(Sección Granada), Granada(España), 4 a 7 de mayo de 1992.

Оратор была бы признательна за дополнительную информацию о положении женщин коренных общин в департаментах Масайя, Гранада и Леон, где глубоко укоренились древние обычаи и традиции, а также о любых правительственных программах по улучшению экономического и социального положения этих женщин в их общинах.
La oradora solicita más información sobre la situación de la mujer en las comunidades indígenas de los Departamentos de Masaya, Granada y León en que las antiguas costumbres y tradiciones están muy arraigadas, y sobre los programas del Gobierno para mejorar la situación económica y social de las mujeres de esas comunidades.

Несовершеннолетние( до 18 лет) Маркос Бермудей, Хавьер Элиэсер Дельгадо, Вильсон де Хесус, Ларго Гуарин и Хуан Хаиро Усме Санчес 5 мая 1997 года были остановлены и подвергнуты обыску на улице Ла Индепенденсия, район Барранкабермеха, восемью солдатами батальона Нуэва Гранада национальной гвардии.
Marcos Bermúdez, Javier Eliecer Delgado, Wilson De Jesús, Largo Guarin y Juan Jairo Usme Sánchez, menores de 18 años de edad, fueron sometidos a una requisa el 5 de mayo de 1997 en Vereda la Independencia, Barrancabermeja, por ocho soldados del Ejército Nacional, Batallón Nueva Granada.

В период с 26 августа по 6 сентября в ходе военной операции, проводившейся подразделениями четвертой армейской бригады в поселке СантаАнна, муниципия Гранада( Антьокия) было убито несколько человек при обстоятельствах, не связанных, как утверждают лица, подавшие жалобы, с ведением боевых действий.
Entre el 26 de agosto y el 6 de septiembre, en la vereda Santa Ana del municipio de Granada(Antioquia), mientras hombres de la Cuarta Brigada del Ejército adelantaban una operación militar, varias personas fueron muertas en hechos que se realizaron, según los denunciantes, fuera de combate.

Гн Таманг принимал участие в заседаниях Рабочей группы по статье 8( j) и связанным с ней положениям Конвенции о биологическом разнообразии и Специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод( январь- февраль 2006 года, Гранада, Испания).
El Sr. Tamang participó en las reuniones del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones de composición abierta sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios(enero a febrero de 2006, Granada, España).

Первоначальная работа над этими учебными планами была проведена на практикуме, спонсором которого выступило правительство Испании и который был организован и принят Университетом Гранады: Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке учебных планов для учебных центров космической науки и техники( Гранада, Испания, 27 февраля- 3 марта 1995 года).
La labor inicial sobre esos planes tuvo lugar en un curso práctico patrocinado por el Gobierno de España y organizado y acogido por la Universidad de Granada: la Reunión de Expertos Naciones Unidas/España sobre la elaboración de planes de estudio de los Centros de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales, celebrada en Granada(España) del 27 de febrero al 3 de marzo de 1995.