ГРАЦА на Испанском - Испанский перевод

• de graz

Примеры использования Граца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра Граца.
Centro Graz.

Медицинский Университет Граца.
Universidad Médica de Graz.

Опере Граца.
La Opera Graz.

Мэрией города Граца.
Del Ayuntamiento de Graz.

Мэрия Граца был отреставрирован.
Ayuntamiento Graz peluquería.

Технического университета Граца.
La Universidad Técnica de Graz.

Стажировка в Университете Граца, Австрия.
Especialización en la Universidad de Graz(Austria).

До своего 19- летия Вильгельмина работала официанткой в кафе Граца.
Wilhelmine trabajó hasta los 19 en un café de Graz.

Поездка позволит участникам познакомиться с достопримечательностями Граца в дополнение к приятному времяпровождению в Вене.
El viaje permitirá a los participantes ver las atracciones de Graz, además de las de Viena.

Однако 25 августа 1993 года региональный суд Граца, Австрия, приговорил г-на Ахмеда к 2, 5 годам лишения свободы за попытку ограбления.
Sin embargo, el 25 de agosto de 1993 el Tribunal Regional de Graz(Austria) condenó al Sr. Ahmed a dos años y medio de prisión por tentativa de robo.

Время пути в аэропорт от железнодорожного вокзала Граца- около 12 минут поездом.
La duración del viaje al aeropuerto desde la Estación Central de Graz es de aproximadamente 12 minutos por servicio de tren regional.

Это исследование было заказано Университетом Граца и австрийским Институтом Север- Юг по сотрудничеству в целях развития в таких странах, как Южная Африка, Зимбабве, Мозамбик, Уганда и Австрия.
Estudio realizado por encargo de la Universidad de Gratz y el Instituto Austríaco Norte-Sur pro cooperación para el desarrollo nacional en Sudáfrica, Zimbabwe, Mozambique, Uganda y Austria.

Семинар- практикум по теме" Повышение социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники", который организуется ЕКА, правительством Австрии и властями города Граца и будет проведен в Граце, Австрия, в 1994 году;
Un curso práctico titulado" Fortalecimiento de la seguridad social, económica y ecológica mediante la tecnología espacial", copatrocinado por la ESA, el Gobierno de Austria y la Ciudad de Graz, que se celebraría en Graz(Austria) en 1994;

Решением от 27 сентября 1993 года Региональный уголовный суд Граца признал автора виновным в совершении нескольких связанных с наркотиками и других преступлений и приговорил его к девяти годам и восьми месяцам лишения свободы.
El 27 de septiembre de 1993, el Tribunal Penal Regional de Graz declaró culpable al autor de varios delitos relacionados con la droga y de otros delitos y le condenó a nueve años y ocho meses de cárcel.

С 1993 года федеральное министерство по делам женщин финансирует должность внештатного преподавателя предмета" Гендерная политика"( Венский университет); в Университете Граца была создана на пятилетний срок ставка преподавателя предмета, посвященного женской проблематике.
Desde 1993, el Ministerio Federal para los Asuntos de la Mujer ha financiado la cátedra" Políticas de las relaciones entre los sexos" que dictan profesores invitados(Universidad de Viena) y en la Universidad de Graz se ha establecido una cátedra de Asuntos de la Mujer por cinco años.

Симпозиум был организован в сотрудничестве с правительством Австрии и городскими властями Граца и финансировался за счет внебюджетных средств, предоставленных Организации Объединенных Наций правительством Австрии и предназначенных для этой цели.
El Simposio se organizó en cooperación con el Gobierno de Austria y la ciudad de Graz y se financió con recursos extrapresupuestarios ofrecidos por el Gobierno de Austria a las Naciones Unidas y reservados para ese fin.

Сотрудничество с компанией" Йоаннеум ресерч" из Граца, Австрия, в организации прямой интерактивной демонстрации возможностей телемедицины на основе спутниковой связи в ходе сорок шестой сессии Комитета по использованию космического пространства в 2003 году;
Colaboración con el Instituto Joanneum Research de Graz(Austria) en la realización de demostraciones en directo e interactivas de la telemedicina basada en satélites durante el 46º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en 2003;

Участники симпозиумов, представляющие различные страны и культуры, всегда очень положительно оценивают симпозиумы, атмосфера которых стимулирует создание сетей, объединяющих участников симпозиумов, и позволяет поддерживать" дух Граца".
La respuesta de los participantes en los simposios, procedentes de numerosos países y de diversos orígenes culturales, ha sido siempre muy positiva, y el entorno de los simposios de Graz ha tenido un efecto estimulante en la creación de redes entre los participantes, generando un" espíritu de Graz" que se ha mantenido en el tiempo.

Из Граца, Австрия, через спутник было передано несколько телелекций по различным вопросам борьбы со стихийными бедствиями в горных районах с целью демонстрации потенциальных возможностей применения мобильных средств спутниковой связи в борьбе со стихийными бедствиями, а также в области здравоохранения и образования.
Varias teleconferencias sobre una variedad de temas relativos a la gestión en casos de desastres relacionados específicamente con las zonas montañosas se llevaron a cabo vía satélite desde Graz(Austria) con el fin de mostrar la posible utilización de las comunicaciones satelitales móviles en la gestión, la atención de la salud y la educación en casos de desastre.

Согласно плану, программа путешествия будет включать в себя обед, который будет устроен мэром Граца, осмотр достопримечательностей Граца, посещение знаменитого Лургротта, пещеры с летучими мышами и сталагмитами, и экскурсию в отреставрированный замок Ригерсбург, где будет дан обед губернатором Штирии.
Según los planes que existen hasta el momento, el itinerario consistirá en un almuerzo ofrecido por el Alcalde de Graz, un viaje turístico de Graz, una visita a la famosa Lurgrotte- una cueva llena de murciélagos y estalagmitas- y una visita al renombrado castillo de Riegersburg, donde el Gobernador de Styria ofrecerá una cena bufé.

С удовлетворением была отмечена также финансовая и иная помощь Программе со стороны правительства Австрии, правительства земли Штирии и города Граца, Австрия, факультета физической географии Стокгольмского университета, компании" Метриа" и Шведского национального управления земельной съемки.
También tomó nota con reconocimiento de la asistencia financiera y de otra índole proporcionada al Programa por el Gobierno de Austria, el Gobierno de Estiria y la ciudad de Graz(Austria) y por el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, Metria y el Servicio Nacional de Topografía de Suecia.

Церемония открытия Симпозиума включала вступительные и приветственные заявления представителей Австрийской академии наук, Федерального министерства по европейским и международным делам, Федерального министерства транспорта, инноваций и технологий, земли Штирия, города Граца и Управления по вопросам космического пространства.
En la ceremonia inaugural del simposio hubo declaraciones introductorias y de bienvenida formuladas por representantes de la Academia de Ciencias de Austria, el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales, el Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología, la provincia de Estiria, la municipalidad de Graz y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Средства, предоставленные Организацией Объединенных Наций, правительством Австрии( через Федеральное министерство транспорта, инноваций и технологий), КОСПАР, ЕКА, австрийской землей Штирия, муниципалитетом Граца и ассоциацией" Аустроспейс", были использованы для полного или частичного покрытия расходов на авиабилеты, питание и размещение участников.
Los gastos de viaje por vía aérea, alojamiento y comida de los participantes se sufragaron, total o parcialmente, con fondos aportados por las Naciones Unidas, el Gobierno de Austria(por conducto del Ministerio Federal de Transporte, Innovaciones y Tecnología), el COSPAR, la ESA, el estado federado austríaco de Estiria, la Municipalidad de Graz y Austrospace.

Правительству Австрии, а также земле Штирии, городу Грацу, Комиссии Европейских сообществ( КЕС) и ЕКА за участие в организации симпозиума Организации Объединенных Наций/ ЕКА/ Австрии по использованию космической техники для улучшения жизни на Земле, который был принят Техническим университетом Граца и проведен в Граце, Австрия, 11- 14 сентября 1995 года;
Al Gobierno de Austria, así como al estado federal de Estiria, la ciudad de Graz, la Comisión de las Comunidades Europeas(CCE) y la ESA, por haber copatrocinado el simposio Naciones Unidas/ESA/Austria sobre tecnología espacial para mejorar las condiciones de vida sobre la Tierra, acogido por la Universidad Técnica de Graz y celebrado en Graz(Austria) del 11 al 14 de septiembre de 1995;

Средства, предоставленные Организацией Объединенных Наций, правительством Австрии в лице федерального министерства по европейским и международным делам, ЕКА, землей Штирия, муниципалитетом Граца и ассоциацией" Аустроспейс", были использованы для покрытия путевых расходов, расходов на проживание и других расходов участников из развивающихся стран.
Los gastos de viaje, alojamiento y de otra índole de los participantes de países en desarrollo se sufragaron con fondos aportados por las Naciones Unidas, el Gobierno de Austria(por conducto del Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales), la ESA, el estado de Estiria, la ciudad de Graz y Austrospace.

В этом контексте федеральное министерство иностранных дел, муниципалитет города Граца, федеральная земля Штирия и Организация Объединенных Наций выступят коспонсорами специального симпозиума Организации Объединенных Наций" Укрепление социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники", который будет проведен в Граце с 12 по 15 сентября этого года, причем основными его участниками станут развивающиеся страны.
En este contexto, el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, la ciudad de Graz, la provincia federal de Estiria y las Naciones Unidas patrocinarán conjuntamente un curso práctico de las Naciones Unidas sobre“Mejora de la seguridad social, económica y ambiental gracias a la tecnología espacial”, que se celebrará en Graz del 12 al 15 de septiembre de este año, dedicado principalmente a los participantes de los países en desarrollo.

С удовлетворением была отмечена также финансовая и иная помощь Программе со стороны правительства Австрии, правительства земли Штирии и города Граца, Австрия, факультета физической географии Стокгольмского университета, компании" Метриа", Шведского национального управления земельной съемки и Шведского агентства по международному сотрудничеству в целях развития.
Tomó además nota con reconocimiento de la asistencia financiera y de otra índole prestada al Programa por el Gobierno de Austria, el Gobierno de Estiria y la Ciudad de Graz(Austria), así como por el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, Metria, el Levantamiento Topográfico Nacional de Suecia, y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Симпозиум, седьмой из серии проводимых в Граце симпозиумов, был орга- низован в рамках мероприятий Программы Орга- низации Объединенных Наций по применению космической техники на 2000 год совместными усилиями Федерального министерства иностранных дел Австрии, властей земли Штирии, города Граца, Федерального министерства транспорта, инноваций и технологии Австрии и Европейского космического агентства( ЕКА).
El simposio, el séptimo en una serie de simposios celebrados en Graz, se organizó como parte de las actividades de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2000 y tuvo como patrocinadores a el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria, a el Estado federal de Estiria, a la Municipalidad de Graz, a el Ministerio de Transporte, Innovación y Tecnología de Austria y a la ESA.

Выбор Граца местом проведения всех этих симпозиумов объясняется многолетним опытом космических исследований и разработки космической техники, который накопили два университета Граца( Грацкий технологический университет и Университет Карла Франценса), Институт космических исследований Австрийской академии наук, Научно-исследовательский институт" Йоаннеум ресерч" и местные предприятия космической промышленности(" МАГНА- Штайер" и" Андритц").
La elección de Graz como lugar de celebración de todos esos simposios obedeció a la prolongada experiencia en la investigación y la tecnología espaciales acumulada por sus dos universidades(la Universidad de Tecnología de Graz y la Universidad Karl Franzens), el Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Austria, la institución de investigación Joanneum Research y la industria espacial local(MAGNA-Steyr y Andritz).

Симпозиум, двадцатый в серии симпозиумов Организации Объединенных Наций/ Австрии, проводимых с 1994 года, был организован Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Австрийской академией наук и компанией" Иоаннеум ресерч" при поддержке австрийского федерального министерства европейских и международных дел, Европейского космического агентства( ЕКА), австрийской земли Штирия, муниципалитета Граца и ассоциации" Аустроспейс".
El Simposio, el 20º de una serie de simposios de las Naciones Unidas y Austria celebrados desde 1994, fue organizado por las Naciones Unidas en cooperación con la Academia Austríaca de Ciencias y Joanneum Research, con el apoyo del Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, la Agencia Espacial Europea(ESA), el estado federado austríaco de Estiria, la ciudad de Graz y Austrospace.