ГРАЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• graz
• grace

Примеры использования Граце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинского университета Граце.
La Universidad Medicina de Graz.

Принимающее учреждение: Исследовательский центр в Граце Австрийской академии наук.
Institución anfitriona: Centro de Investigaciones de Graz de la Academia de Ciencias de Austria.

Второй будет проведен 9 мая в Граце.
El segundo tendrá lugar en Grace el 9 de mayo.

Расширенное политическое соглашение о создании Европейского центра современных языков в Граце, Австрия( ратифицировано согласно Закону№ 8706 от 12 декабря 2000 года).
Acuerdo Parcial Ampliado por el que se establece el Centro Europeo de las Lenguas Vivas, firmado en Gratz(Austria)(ratificado por Ley Nº 8706, de fecha 1º de diciembre de 2000).

Г-н Патрисио Фигередо( Аргентина), основавший на симпозиуме в Граце в 2000 году Латиноамериканскую космическую ассоциацию( ЛКА), выступил с обзором деятельности ЛКА.
Patricio Figueredo(Argentina), un fundador de la Asociación Latinoamericana del Espacio(ALE) en el Simposio de Graz de 2000, proporcionó una sinopsis de las actividades de la Asociación.

Третий симпозиум по использованию космической техники в целях устойчивого развития, который будет проведен в Граце, Австрия, при поддержке правительства Австрии и ЕКА;
El tercero de una serie de simposios sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, que se celebraría en Graz(Austria) con el apoyo del Gobierno de Austria y la ESA;

Вслед за наиболее успешным Конгрессом, состоявшимся в октябре прошлого года в Граце, Австрия, следующий Конгресс будет проходить в Иерусалиме, Израиль, с 9 по 14 октября этого года.
Después de la celebración del más exitoso Congreso de la Federación Astronáutica Internacional(FAI), en Graz, Austria, en octubre pasado, el cuadragésimo quinto se celebrará en Jerusalén, Israel, del 9 al 14 de octubre de este año.

Существует даже Кубок Мира для роботов, хотя, судя по стандартам мероприятия, проведенного прошлым летом в Граце, Австралия, футболистам пока нечего бояться.
Existe incluso una Copa Mundial de Robots, aunque, a juzgar por el nivel del evento realizado en Graz, Austria, el verano(boreal) pasado, los futbolistas no tienen por qué sentirse amenazados por el momento.

Было также предложено провести на симпозиуме в 2001 году в Граце информационное заседание, с тем чтобы дать возможность участникам ознакомиться с работой своих коллег и содей- ствовать развитию сотрудничества.
Asimismo, se propuso que en el simposio que se celebraría en Graz en 2001 se dedicara una sesión de presentaciones en carteles para permitir a los participantes familiarizarse con la labor de sus colegas y alentar la colaboración.

Кроме того, изза бюрократизма МООНК, требующей предоставления многочисленных справок, более чем на месяц задержались работы по восстановлению сербских домов в деревне Граце.
Por otra parte, los lentos procedimientos burocráticos de la UNMIK y sus excesivas exigencias en materia de documentos ya han provocado un retraso de más de un mes en el programa de reconstrucción de casas serbias en la aldea de Grace.

В 1991 году на тридцать четвертой сессии Комитета, которая состоялась в Граце, был принят целый ряд важных решений и рекомендаций, касающихся участия Организации Объединенных Наций в Международном году космоса в 1992 году.
En 1991, en el 34º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Graz, se adoptaron numerosas decisiones importantes y se formularon recomendaciones respecto de la participación de las Naciones Unidas en el Año Internacional del Espacio, celebrado en 1992.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по водным ресурсам для всего мира: предлагаемые космонавтикой решения вопросов управления водопользованием, который будет проведен в Граце, Австрия, 13- 16 сентября;
Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre el agua para el mundo: soluciones basadas en el espacio para la ordenación de los recursos hídricos, que se celebraría en Graz(Austria) del 13 al 16 de septiembre;

Последующая деятельность по итогам симпозиумов, проведенных Организацией Объединенных Наций, Австрией и Европейским космическим агентством в Граце, Австрия, 13- 16 сентября 2004 года и 13- 16 сентября 2005 года: Грацский комитет по оценке предложений.
Seguimiento de los simposios de las Naciones Unidas, Austria y la Agencia Espacial Europea celebrados en Graz(Austria) del 13 al 16 de septiembre de 2004 y del 13 al 16 de septiembre de 2005: Comité de Evaluación de Propuestas de Graz.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по водным ресурсам для всего мира: предлагаемые космонавтикой решения вопросов управления водопользованием, который будет проведен в Граце, Австрия, 13- 16 сентября 2004 года;
Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre Agua para el mundo: Soluciones desde el espacio para la ordenación de los recursos hídricos, que se celebrará en Graz, Austria, del 13 al 16 de septiembre de 2004;

С 1994 года Управление по вопросам космического пространства Секретариата, правительство Австрии и Европейское космическое агентство( ЕКА) совместно организуют в Граце, Австрия, симпозиумы по космической науке и технике и их применению.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, el Gobierno de Austria y la Agencia Espacial Europea(ESA) han venido organizando conjuntamente simposios sobre la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en Graz(Austria), desde 1994.

Имею честь сообщить Вам о том, что пятое совещание на уровне министров Сети безопасности человека было проведено в Граце, Австрия, 8- 10 мая 2003 года под председательством федерального министра иностранных дел Австрии Бениты Ферреро- Вальднер.
Tengo el honor de informarle de que, entre el 8 y el 10 de mayo de 2003, se celebró en Graz(Austria), la Quinta Reunión Ministerial de la Red de Seguridad Humana, bajo la Presidencia de la Ministra de Relaciones Exteriores de Austria, Sra. Benita Ferrero-Waldner.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по применению космической техники в поддержку Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который будет проведен в Граце, Австрия, 912 сентября;
Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo del Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Graz(Austria) del 9 al 12 de septiembre;

Технический университет в Граце подключился к проекту создания этих подспутников довольно поздно, и поэтому его главное участие заключается в модернизации наземной станции в Панска- Вес( Чешская Республика) и в обработке и интерпретации данных.
La participación de la Universidad Técnica de Graz en estos subsatélites se produjo bastante tarde, de modo que consiste principalmente en la modernización de la estación terrestre de Panská Ves(República Checa) y en el procesamiento y la interpretación de datos.

Симпозиуме Организации Объединенных Наций/ Австрии/ ЕКА по вопросам разработки и распространения космической технологии, который организуется в сотрудничестве с правительством Австрии, землей Штирией, городом Грацем и ЕКА и будет проведен в Граце, Австрия, 9- 12 сентября 1996 года;
Simposio Naciones Unidas/Austria/ESA sobre el desarrollo y la difusión de tecnología espacial, que se está organizando en cooperación con el Gobierno de Austria, el estado federal de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA y se celebrará en Graz(Austria) del 9 al 12 de septiembre de 1996;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по применению космической техники в целях устойчивого развития: поддержка Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре;
Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre las aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible: apoyo al Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Graz(Austria) en septiembre;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии в 2013 году в Граце может стать хорошей возможностью для продолжения сотрудничества в области научных исследований космической погоды в развитие успешно завершившейся Международной инициативы по космической погоде.
El Simposio Naciones Unidas/Austria que se celebrará en Graz en 2013 podría servir de marco para la cooperación ulterior en materia de ciencia meteorológica espacial, como actividad complementaria de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, que ha concluido con resultados satisfactorios.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по экономическим выгодам применения космических систем в целях оказания поддержки планированию ресурсов, образованию и инфраструктуре связи( включая вопросы подготовки к Конференции ЮНИСПЕЙС- III), который будет проведен в Граце, Австрия;
Simposio de las Naciones Unidas y Austria sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales en apoyo de la planificación de recursos, la educación y la infraestructura de comunicaciones(incluidos los preparativos para la Conferencia UNISPACE III), que se celebrará en Graz(Austria);

Точность проводимых станцией в Граце разовых измерений составляет приблизительно два- три миллиметра( мм); определимой является разность расстояний до, 2 мм. Благодаря этим показателям спутниковая станция лазерной дальнометрии в Граце считается одной из наиболее точных в мире.
La exactitud de las mediciones únicas de Graz es de unos 2-3 mm; pueden distinguirse diferencias de distancia de hasta 0,2 mm. Esos resultados hacen que la estación satelital de telemetría láser de Graz se considere una de las más precisas del mundo.

Правительству Австрии, а также правительству земли Штирия, муниципалитету города Грац и ЕКА за участие в организации Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах, проходившего в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года;
Al Gobierno de Austria, así como a la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA, por haber copatrocinado el Simposio Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de aplicaciones de tecnologías espaciales en países en desarrollo, celebrado en Graz(Austria) del 7 al 10 de septiembre de 1998;

На этих симпозиумах, проводившихся в Граце, Австрия, рассматривался широкий круг вопросов, в том числе экономические и социальные выгоды от космонавтики для развивающихся стран, сотрудничество с развивающимся миром в области космической отрасли и расширение участия молодежи в космической деятельности.
Los simposios, celebrados en Graz(Austria), han abordado una gran variedad de temas, como las ventajas económicas y sociales de las actividades espaciales para los países en desarrollo, la cooperación de la industria espacial con el mundo en desarrollo y el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.

Правительству Австрии, а также федеральной земле Штирия, городу Грацу, ЕКА и Комиссии европейских сообществ( КЕС), выступающим организаторами практикума Организации Объединенных Наций/ Австрии/ ЕКА/ КЕС по применению космической техники для улучшения условий жизни на Земле, который будет проведен в Граце, Австрия, с 11 по 14 сентября 1995 года;
Al Gobierno de Austria, a la Provincia de Estiria, a la ciudad de Graz, a la ESA y a la Comisión de las Comunidades Europeas(CCE), por copatrocinar el Curso práctico Naciones Unidas/Austria/ESA/CCE, sobre tecnología espacial para mejorar las condiciones de vida sobre la Tierra, que se celebrará en Graz(Austria) del 11 al 14 de septiembre de 1995;

Управление будет продолжать данную работу путем проведения ряда практикумов, первый из которых должен состояться в Граце( Австрия) в сентябре 2003 года и определить тот вклад, который космическая техника может внести в проведение отдельных мероприятий, содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, и разработать план действий в этой области.
La Oficina proseguirá esta labor con una serie de cursos prácticos, el primero de los cuales se celebrará en Graz(Austria) en septiembre de 2003, para determinar las contribuciones que la tecnología espacial puede hacer a determinadas actividades que figuran en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial y elaborar un plan de acción en esta esfera.

Правительству Австрии, а также земле Штирии, городу Грацу, Комиссии Европейских сообществ( КЕС) и ЕКА за участие в организации симпозиума Организации Объединенных Наций/ ЕКА/ Австрии по использованию космической техники для улучшения жизни на Земле, который был принят Техническим университетом Граца и проведен в Граце, Австрия, 11- 14 сентября 1995 года;
Al Gobierno de Austria, así como al estado federal de Estiria, la ciudad de Graz, la Comisión de las Comunidades Europeas(CCE) y la ESA, por haber copatrocinado el simposio Naciones Unidas/ESA/Austria sobre tecnología espacial para mejorar las condiciones de vida sobre la Tierra, acogido por la Universidad Técnica de Graz y celebrado en Graz(Austria) del 11 al 14 de septiembre de 1995;

Внештатный преподаватель различных университетов: Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, Лунд( Швеция), Институт зарубежного публичного и международного права им. Макса Планка, Гейдельберг( Германия), Гамбургский университет, Гамбург( Германия) и Институт международного права и международных отношений Университета в Граце( Австрия).
Profesor visitante en diversas universidades, en particular: Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Lund(Suecia); Instituto Max Planck de Derecho Público Extranjero y Derecho Internacional, Heidelberg(Alemania); Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania); Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Graz(Austria).

Австрия через свои Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологии, а также земля Штирия и город Грац покрыли расходы на международные авиабилеты для 29 участников, а также местные организационные расходы и расходы на проживание, питание и местный транспорт для участников симпозиума, организованного в Граце 12- 15 сентября 2006 года( см. приложение I);
Austria, por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Transportes, Innovación y Tecnología, el estado de Styria y la ciudad de Graz, sufragó los gastos de viaje internacional en avión de 29 participantes, así como la organización local y las instalaciones y servicios, alojamiento y comida y transporte local para participantes en el simposio organizado en Graz del 12 al 15 de septiembre de 2006(véase el anexo I);