ГРАЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Graz

Примеры использования Граце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умер 1 января 1522 года в Граце.
Er starb am 1. Januar 1522 in Graz.

После присоединения Австрии к Третьему Рейху был переведен в гестапо в Граце.
Nach dem Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich wurde Witiska zur Gestapo in Graz versetzt.

Получила строгое католическое воспитание в Граце у иезуитов, в то же время имела жизнерадостный характер, отличалась острым умом.
Die Prinzessin wurde in Graz von Jesuiten streng katholisch erzogen und galt als lebenslustig und intelligent.

Дирижерскую карьеру начал в 1917 году в Граце.
Seine Dirigentenkarriere begann 1917 in seiner Heimatstadt Graz.

После премьеры Европейских Хоровых Игр в Граце 2013 Общество ИНТЕРКУЛЬТУРА вновь ищет лучшие хоры Европы для нового мероприятия с 5 по 12 июля 2015.
Nach der Premiere der European Choir Games in Graz 2013 sucht INTERKULTUR im vom 5. -12. Juli 2015 erneut die besten Chöre Europas.

В конце 2007 года создала вместе с театральным педагогом Edith Zeier- Draxl театр Theater am Lend в Граце.
Ende 2007 entstand zusammen mit Edith Zeier-Draxl das Theater am Lend in Graz.

Чтобы заработать денег, он начал преподавать на дому, не имея постоянной работы, в Вене, Брюнне и Граце.
Um Geld zu verdienen begann er als Hauslehrer ohne feste Anstellung in Wien, Brünn und Graz zu arbeiten.

После окончания учебы в Юденбурге в 1754 году, он учился в Клагенфурте( 1755), Линце( 1757) и затем в университете иезуитов в Граце с 1758 по 1765 годы.
Nach Abschluss seiner Studien in Judenburg im Jahre 1754 lehrte er in Klagenfurt(1755), Linz(1757) und anschließend an der Universität der Jesuiten in Graz 1758 bis 1765.

В 1761 году Пода опубликовал в Граце« Insecta Musei Graecensis», первое чисто энтомологическое произведение, которое полностью следовало номенклатуре Карла Линнея 1707- 1778.
Veröffentlichte Poda in Graz Insecta Musei Graecensis, das erste rein entomologische Werk, das vollständig der Nomenklatur von Carl von Linné(1707-1778) folgte.

Новые модели с системой 4MATIC традиционно разрабатывались и изготавливались при сотрудничестве Steyr- Daimler- Puch Fahrzeugtechnik GmbH в Граце.
Entwickelt und gebaut werden die neuen 4MATIC-Modelle in Zusammenarbeit mit der Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik GmbH in Graz.

С 1914 года Фриц Шахермайр изучал науки о древности в Граце, где он учился в том числе у Адольфа Бауера, в Берлине у Эдуарда Мейера и в Вене, где его преподавателем был Адольф Вильгельм.
Fritz Schachermeyr studierte ab 1914 Altertumswissenschaften in Graz, wo er unter anderem bei Adolf Bauer lernte, in Berlin(bei Eduard Meyer) und in Wien, wo Adolf Wilhelm sein Lehrer wurde.

Во время учебы в университете Симонишек заинтересовался актерским мастерством и тайно зарегистрировался в Академии музыки и исполнительских искусств в Граце.
Während seiner Zeit an der Hochschule wuchs Simonischeks Interesse in Richtung Schauspielkunst und er meldete sich heimlich an der Akademie für Musik und darstellende Kunst in Graz an.

Умер 5 марта 1954 года в Граце от последствий пребывания в концлагерях и был похоронен в склепе церкви при Артштеттенском замке в Нижней Австрии рядом со своими родителям.
Ernst Hohenberg starb am 5. März 1954 in Graz an den Folgen der im Konzentrationslager erlittenen Misshandlungen und wurde in der Gruft unter der Kirche von Schloss Artstetten in Niederösterreich neben seinen Eltern beigesetzt.

Хяльмар Мяэ учился в гимназии в Ревеле, затем изучал философию, естественные науки и право в Берлине, Вене, Инсбруке и Граце, где получил диплом в 1927- 30 на двух факультетах физики и права.
Hjalmar Mäe besuchte ein Gymnasium in Tallinn und studierte danach Philosophie, Naturwissenschaften und Jura in Berlin, Wien, Innsbruck und Graz, wo er 1927-30 in zwei Fakultäten(Physik und Jura) promoviert wurde.

Original Sacher- Torte можно купить в отеле« Захер» в Вене и Зальцбурге, в кафе« Захер» в Инсбруке и Граце, в магазине« Захер» в итальянском Больцано, а также в дьюти-фри магазинах Венского аэропорта и онлайн- магазине отеля« Захер».
Die„Original Sacher-Torte“ ist ausschließlich in den Hotels Sacher in Wien und Salzburg, in den Cafés Sacher in Innsbruck und Graz, im Sacher Shop in Bozen, im Duty-Free-Bereich des Flughafens Wien sowie über den Onlineshop des Hotels Sacher erhältlich.

В 1907 году он стал профессором химии в университете Граца.
Im Jahr 1907 wurde er ordentlicher Professor für Chemie an der Universität Graz.

Франц Коссмат являлся профессором минералогии и геологии в Техническом университете Граца.
Franz Kossmat war Professor der Mineralogie und Geologie an der Technischen Hochschule Graz.

В это же время в Грац приехал Вильгельм Оствальд, чтобы навестить своего друга Аррениуса.
Diesen Zeitpunkt wählte Wilhelm Ostwald für einen Forschungsbesuch in Graz, um sich auch mit seinem Freund Arrhenius wieder zu treffen.

Новая галерея в музей, Грац; музей вилла штук, Мюнхен,; Рейнский краеведческий музей, Бонн и в форуме актуального искусства, Инсбрук• Concept art.
Neue Galerie am Joanneum, Graz; Museum Villa Stuck, München,; Rheinisches Landesmuseum, Bonn und im Forum für aktuelle Kunst, Innsbruck Concept art.

В 1875 перешел на работу в университетскую библиотеку Граца, с 1903 по 1910 год- еë директор.
Wechselte er vom Landesgericht Graz zur Universitätsbibliothek Graz, wo er 1903 bis 1910 Direktor war.

В 19 лет вместе с матерью переехала в Грац, где в качестве журналистки опубликовала свои первые статьи под псевдонимом Marius Stein.
Als sie 19 Jahre alt war, zog sie mit ihrer Mutter nach Graz, wo sie unter dem Pseudonym Marius Stein erstmals eine journalistische Tätigkeit ausübte.

В 1897 он был оперным концертмейстером в Городском театре Граца, в 1899 году капельмейстером в Марбурге, затем в Драве и в 1902 году в городском театре Зальцбурга.
Wurde er Opernkorrepetitor am Städtischen Theater Graz, danach Kapellmeister in Marburg an der Drau und 1902 am Stadttheater Salzburg.

Благодаря многочисленным научным публикациям Роллетта Грац превратился в международный центр образования в области физиологии.
Rollett machte durch zahlreiche Publikationen Graz zu einem internationalen Zentrum der physiologischen Schulung und Ausbildung.

В 2003 году Грац был привлекательным культурным центром Европы, а в 2008 году он стал популярной мировой столицей хорового пения.
Im Jahre 2003 war Graz die spektakuläre Kulturhauptstadt Europas, 2008 war sie die umjubelte Welthauptstadt des Chorgesangs.

Коммерческий пакет, реализованный институтом прикладной обработки информации и связи( Institute for Applied Information Processing and Communication, IAIK) технологического университета Граца.
IAIK-JCE- eine Implementierung des Instituts für Angewandte Informationsverarbeitung und Kommunikationstechnologie(IAIK) der Technischen Universität Graz.

За его глубокие знания уголовного права и законодательства Австрии, университет Граца в 1898 году назначил его своим председателем.
Bei seiner profunden Kenntnis des Strafrechts und der Gesetzgebung Österreichs berief ihn die Universität Graz 1898 auf ihren Lehrstuhl.

В 2004 году ректоры Альфред Гучельхофер и Ганц Зюнкель объявили о проведении большого совместного проекта NAWI Грац.
Bekannten sich die damaligen Rektoren Alfred Gutschelhofer und Hans Sünkel zur Durchführung des Großprojektes NAWI Graz.

Штурм»( нем. Sportklub Puntigamer Sturm Graz)- австрийский футбольный клуб из Граца.
Der SK Sturm Graz(offiziell Sportklub Puntigamer Sturm Graz) ist ein österreichischer Fußballverein aus der steirischen Landeshauptstadt Graz.

В 1945- 50 годах изучала философию, психологию, филологию и право в университетах Инсбрука, Граца и Вены.
Von 1945 bis 1950 studierte sie Philosophie, Psychologie, Germanistik und Rechtswissenschaften an den Universitäten Innsbruck, Graz und Wien.

Затем он продолжил свое образование в садах Граца, Вены, Касселя и Мюнхена, чтобы потом продолжить свою садоводческую деятельность в Берлине.
Danach setzte er seine Ausbildung in den Gärten von Graz, Wien, Kassel und München fort, um anschließend seine gärtnerische Tätigkeit in Berlin fortzuführen.