ГРЕНЛАНДИЮ на Испанском - Испанский перевод

• groenlandia

Примеры использования Гренландию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я перевожу тебя в Гренландию.
Te voy a transferir a Greenland.

Настоящий Закон не распространяется на Фарерские острова и Гренландию.
La presente ley no se aplicará en las Islas Feroe ni en Groenlandia.

В совместном представлении 2( СП2) сообщено, что ДИПЧ не охватывает Гренландию и Фарерские острова.
En la Comunicación Conjunta 2(JS2) se informó de que el Instituto Danés de Derechos Humanos no incluía a Groenlandia y las Islas Feroe.

Каждый год организация назначает переговорщика, который совершает поездку в Гренландию, чтобы встретиться с членами инатсисартута и представителями политических партий и обсудить вопросы, связанные с положением гренландских студентов в Дании.
Cada año, la organización designa a un negociador que viaja a Groenlandia para reunirse con los miembros del Inatsisartut y de los partidos políticos a fin de tratar cuestiones relacionadas con la situación de los estudiantes groenlandeses en Dinamarca.

Августа от ледника Петерманн, расположенного близ разделяющего остров Элсмир и Гренландию пролива Нэрса, откололся айсберг площадью около 250 кв. км.
El 1 de agosto, un iceberg de 250 kilómetros cuadrados se desprendió del glaciar Petermann cerca del estrecho de Nares, que separa la Isla de Ellesmere de Groenlandia.

Служба тюремных учреждений и пробации Гренландии, канцелярия главного констебля Гренландии и пенитенциарное учреждение Херстедвестер сотрудничают на постоянной основе в деле разработки процедуры административных переводов в Гренландию.
El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada de Groenlandia, la Oficina del Jefe de la Policía de Groenlandia y la institución Herstedvester cooperan de manera constante para establecer un procedimiento que permita realizar traslados administrativos a Groenlandia.

Однако гренландское правительство приняло решение предпринять первые шаги с тем, чтобы вернуть таких пациентов в Гренландию и найти подходящее место для их размещения, а также организовать подготовку медицинского персонала для работы с такими пациентами и т.
Sin embargo, el gobierno autonómico ha dado los primeros pasos para que esos pacientes puedan ser devueltos a Groenlandia, en particular, buscando un lugar adecuado, organizando la formación del personal que se ocupe de los pacientes,etc.

КЛДЖ рекомендовал Дании, включая Фарерские острова и Гренландию, принять конкретные меры, включая временные специальные меры в целях ускорения практической реализации фактического равенства женщин с мужчинами.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó que Dinamarca, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, adoptara medidas concretas, incluidas medidas especiales de carácter temporal, con objeto de acelerar la realización práctica de la igualdad de hecho de la mujer con el hombre.

КЛДЖ настоятельно призвал Данию принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории страны, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Dinamarca a que adoptara medidas especiales de carácter temporal apropiadas para aumentar el número de mujeres en la vida política, en particular en los planos regional y local, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

В то время как нынешний мандат Датского института по правам человека распространяется на Гренландию, правительство в настоящее время изучает возможности по созданию национального учреждения в области прав человека в Гренландии в связи с запросом парламента.
Si bien el mandato actual del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca abarca a Groenlandia, el Gobierno, a partir de una petición del Parlamento, está estudiando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos en Groenlandia.

Участники представляли общины и организации из северных и малых островных развивающихся государств и прибыли из 16 стран и регионов, включая Аляску, Карибский бассейн, Норвегию, Фиджи, полярные зоны Канады, Микронезию, Гренландию и Французскую Полинезию.
Los participantes, que representaban a comunidades y organizaciones del Ártico y los pequeños Estados insulares en desarrollo, procedían de 16 países y regiones, incluidos Alaska, el Caribe, Noruega, Fiji, la región del Ártico en el Canadá, la Micronesia, Groenlandia y la Polinesia Francesa.

КЛДЖ призвал Данию, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать свои усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и разработать стратегию координации деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Dinamarca, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, a que continuara sus iniciativas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y adoptara una política de coordinación sobre la violencia contra la mujer.

КЛДЖ напомнил об обязательстве Дании включить принцип равенства мужчин и женщин в национальное законодательство и рекомендовал обеспечить полное осуществление Конвенции на всей ее территории, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recordó a Dinamarca su obligación de incorporar el principio de la igualdad del hombre y de la mujer en su legislación nacional, y le recomendó que asegurara la aplicación cabal de la Convención en todo su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

Все представительницы заявили, что во всех частях Дании, включая Гренландию и Фарерские острова, отмечается стремление к осуществлению Конвенции, и заверили Комитет в том, что на национальном уровне будет проведено обсуждение его заключительных замечаний и будут приняты последующие меры.
Todos los representantes expresaron su compromiso con la aplicación de la Convención en todas las partes de Dinamarca, incluso Groenlandia y las Islas Faroe, y aseguraron al Comité que sus observaciones finales darían lugar a un debate y un seguimiento nacionales.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории государства- участника, включая Фарерские острова и Гренландию.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas especiales de carácter temporal apropiadas para aumentar el número de mujeres en la vida política, en particular en los planos regional y local, en su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

В своих ответах гренландцы, проживающие в Дании, затронули также вопрос высокой стоимости авиабилетов в Гренландию и внутри Гренландии, изза которой многие проживающие в Дании гренландцы не могут позволить себе поехать домой в Гренландию больше одного раза в год.
En sus respuestas, los groenlandeses residentes en Dinamarca también hablaron del elevado costo de los billetes de avión para volar a Groenlandia y dentro del territorio, lo que hace que muchos groenlandeses que viven en Dinamarca no puedan permitirse viajar a Groenlandia más de una vez al año.

Удалось ли добиться прогресса в распространении на Фарерские острова и Гренландию обязательств Дании по Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности?
Sírvase indicar si se han hecho progresos en lo relativo a hacer extensivas a las Islas Faroe y a Groenlandia las obligaciones de Dinamarca en virtud del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional?

Однако на сессии парламента в октябре 1996 года гренландское правительство приняло решение предпринять первые шаги с тем, чтобы вернуть таких пациентов в Гренландию и найти подходящее место для их размещения, а также организовать подготовку медицинского персонала для работы с такими пациентами и т. д.
Sin embargo, en el período de sesiones parlamentarias de octubre de 1996 el Gobierno autonómico decidió adoptar las primeras medidas para hacer regresar a esos pacientes a Groenlandia, consistentes, entre otras cosas, en encontrar una ubicación adecuada o formar al personal competente.

Комитет рекомендует государству- участнику, включая Фарерские острова и Гренландию, принять конкретные меры, включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, в целях ускорения практической реализации фактического равенства женщин с мужчинами.
El Comité recomienda que el Estado parte, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, adopte medidas concretas, entre ellas medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 con objeto de agilizar la consecución práctica de la igualdad de hecho de la mujer con el hombre.

Недавно ученые обнаружили, что круглоносый плавунчик начинает свою миграцию с Шетландских островов в Шотландии, пересекает Атлантику через Исландию и Гренландию, летит на юг вдоль восточного побережья Соединенных Штатов к Карибскому бассейну и Мексике и заканчивает свое путешествие у берегов Эквадора или Перу.
Recientemente los científicos descubrieron que el falaropo picofino comienza su migración en las Islas Shetland en Escocia, cruza el Atlántico vía Islandia y Groenlandia, vuela al Sur a lo largo de la costa Este de los Estados Unidos hacia el Caribe y México y termina su viaje en las costas de Ecuador o Perú.

Расширить сферу применения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее, распространив их на Гренландию и Фарерские острова( Венгрия);
Ampliar a Groenlandia y las Islas Feroe el ámbito de aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Hungría);

Специальный докладчик с озабоченностью отметил утверждения о тайных перевозках Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки задержанных лиц через Данию и Гренландию и планирует задействовать дипломатические гарантии для того, чтобы предотвратить возвращение лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, которые известны своей практикой применения пыток.
El Relator Especial observó con preocupación las denuncias relativas a los vuelos de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de América con fines de entrega de detenidos, por Dinamarca y Groenlandia, así como los planes para recurrir a la vía diplomática para repatriar a presuntos terroristas a países donde se tenía constancia de que se practicaba la tortura.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, обсуждали ли датские власти предыдущие заключительные замечания Комитета касательно Дании и действовали ли в соответствии с ними, делая особый упор на обеспечение полного выполнения Конвенции и Факультативного протокола во всей стране, включая Фарерские острова и Гренландию.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, pregunta si las autoridades danesas han examinado las anteriores observaciones finales del Comité sobre Dinamarca, y si han adoptado medidas al respecto, particularmente en lo que se refiere a asegurar la plena aplicación de la Convención y el Protocolo Facultativo en todo el país, incluidas las Islas Faroe y Groenlandia.

Призывая государство- участник, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать развивать сотрудничество с гражданским обществом, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточного объема средств для того, чтобы неправительственные организации могли осуществлять свою деятельность и, в частности, вносить вклад в работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité alienta al Estado parte, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, a que siga intensificando su colaboración con la sociedad civil, y le recomienda que asegure que haya un nivel suficiente de financiación para que las organizaciones no gubernamentales puedan realizar su labor, en particular para contribuir a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по расширению пропаганды Конвенции и Факультативного протокола, однако он попрежнему озабочен тем, что Конвенция и Протокол к ней не получают высокой степени охвата в пропаганде их важности и поэтому нерегулярно применяются в качестве главного юридического основания для принятия необходимых мер, включая разработку законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства на территории государства- участника, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para aumentar la notoriedad de la Convención y del Protocolo Facultativo, pero le sigue preocupando el que no se haya dado a esos instrumentos gran notoriedad e importancia, por lo que no se emplean sistemáticamente como principal fundamento jurídico de las medidas, incluidas las leyes, encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer y a promover la igualdad entre los géneros en el Estado parte, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

Комитет призывает государство- участник, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать свои усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и разработать стратегию координации деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин, с тем чтобы жертвы бытового насилия имели доступ к эффективным средствам правовой и иной защиты, включая возможность получения защитительного судебного приказа, а также доступ к достаточному количеству надлежащих государственных убежищ и правовой помощи.
El Comité insta al Estado parte, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, a que continúe sus iniciativas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y adopte una política de coordinación sobre la violencia contra la mujer que garantice a las víctimas de la violencia doméstica el acceso a mecanismos inmediatos de recurso y protección, como órdenes de alejamiento, acceso a un número suficiente de refugios seguros financiados por el Estado y asistencia jurídica.

Три раза в Гренландии.
Tres veces en Greenland.

Действующим уголовным кодексом гренландии.
CÓDIGO PENAL DE GROENLANDIA.

Официальным языком Гренландии является гренландский.
El groenlandés será el idioma oficial de Groenlandia.