ГРЕНЛАНДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• groenlandia

Примеры использования Гренландия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островное командование Гренландия.
El Comando Groenlandés.

Восточная Гренландия( Den. v. Nor.), 1993 P. C. I. J. ser.
Eastern Greenland(Den. v. Nor.) 1993 P.C.I.J. ser.

Карл Кристиан Ольсен( Пуйю), ЦКИ, Гренландия.
Sr. Carl Christian Olsen(Puju), Conferencia Inuit Circumpolar de Groenlandia.

Таким образом, Гренландия утратила свой колониальный статус и была включена в состав Королевства Дании.
Así pues, la condición de colonia de Groenlandia terminó mediante la integración en el Reino de Dinamarca.

Аккалук Линге, Президент, Циркумеполярная конференция инуитов( ЦКИ), Гренландия.
Sr. Aqqaluk Lynge, Presidente de la Conferencia Inuit Circumpolar de Groenlandia.

В пределах единства Королевства Гренландия пользуется широкой автономией, которая была предоставлена ей 1 мая 1979 года.
El 1º de mayo de 1979 se introdujo un amplio régimen de autonomía para Groenlandia en el marco de la unidad del Reino.

В качестве докладчика выступал заместитель председателя Приполярной конференции эскимосов( ПКЭ), Гренландия, г-н Ингмар Эгеде.
El Sr. Ingmar Egede, Vicepresidente de la Conferencia Inuit Circumpolar, de Groenlandia.

Заявленные операционные задачи: защита морских коммуникаций, оси Гренландия- Исландия- СК, оборона территориальных вод.
Cometidos declarados: protección de las vías de comunicación marítimas, paso de Groenlandia- Islandia- Reino Unido(GIUK), defensa de las aguas territoriales;

Дания и Гренландия совместно содействуют достижению целей второго Международного десятилетия, и в частности цели, заключающейся в обеспечении участия коренных народов в процессах принятия решений.
Dinamarca y Groenlandia promueven de forma conjunta el cumplimiento de los objetivos del Segundo Decenio Internacional, en especial, la meta de asegurar la participación de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisiones.

Уровни моря повышаются и могут резко подняться, если глобальное потепление приведет к дестабилизации Гренландия и Антарктических ледниковых щитов.
Los niveles del mar están creciendo y podrían elevarse abruptamente si el calentamiento global provoca un desequilibrio de las capas de hielo del Antártico y de Groenlandia.

Форум приветствует предложение правительства самоуправляющейся территории Гренландия обеспечить участие коренных народов в Копенгагенской конференции.
El Foro acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno Autónomo de Groenlandia de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la reunión de Copenhague.

Кроме того, Гренландия подписала ряд соглашений о сотрудничестве в сфере культуры и образования, например, с правительством Северо-Западных Территорий, правительством провинции Квебек и с правительством Нунавут, Канада.
Groenlandia ha concertado además varios acuerdos de cooperación en materia de cultura y educación como, por ejemplo, con el gobierno de los Territorios del Noroeste, el gobierno provincial de Quebec y el gobierno Nunavut en el Canadá.

К сожалению, быстрая модернизация, с которой сталкивается Гренландия со времени введения Уголовного кодекса, способствовала росту преступности.
Desgraciadamente, la rápida modernización que se ha observado en Groenlandia desde que se introdujo el Código Penal ha modificado la situación, en el sentido de que ha aumentado la delincuencia.

Согласно его положениям, Гренландия является частью Королевства Дания и территориально определяется как остров Гренландия, причем в этих положениях не упоминается об этническом происхождении ее населения.
De acuerdo con el estatuto, Groenlandia formaba parte del Reino de Dinamarca y se definía territorialmente como la isla de Groenlandia. En el estatuto no estaba vinculado a criterios de origen étnico.

Из тех государств, которые ответили на вопросник, Боливия( Многонациональное Государство), Дания и Гренландия, Мексика, Чили и Эквадор активно участвуют в пропаганде и организации Конференции.
De los Estados que respondieron al cuestionario, Bolivia(Estado Plurinacional de), Chile, Dinamarca y Groenlandia, el Ecuador y México han participado activamente en la promoción y la organización de la Conferencia.

Кроме того, Гренландия подписала ряд соглашений о сотрудничестве в сфере культуры и образования, например, с правительством северо-западных территорий, правительством провинции Квебек и правительством Нунавут, Канада.
Por añadidura, Groenlandia ha celebrado varios acuerdos de cooperación en materia de cultura y educación, por ejemplo, con el Gobierno regional de los Territorios del Noroeste, el Gobierno provincial de Quebec y el Gobierno de Nunavut en el Canadá.

Исследование, проведенное Verreault et al.( 2005), выявило присутствие ПеХБ в жировой ткани белых медведей из различных популяций в Арктике( Аляска, Канада, Восточная Гренландия и острова архипелага Шпицберген).
En un estudio realizado por Verreault y otros(2005) quedó demostrado que el PeCB estaba presente en el tejido adiposo de los osos polares de muy diversas poblaciones del Ártico(Alaska, Canadá, este de Groenlandia y las islas Svalbard).

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций, собравшихся в Нуке, Гренландия, 24- 28 сентября 1991 года, признает, что коренные народы исторически являются самоуправляющимися, имеющими свои собственные языки, культуры, законы и традиции.
La Reunión de expertos de las Naciones Unidas, reunida en Nuuk, Groenlandia, del 24 al 28 de septiembre de 1991, reconoce que los pueblos indígenas son históricamente autónomos, con sus propios idiomas, culturas, leyes y tradiciones.

Гренландия и Дания активно участвуют в поддержке подготовки к Всемирной конференции по коренным народам 2014 года, в том числе посредством содействия участию коренных народов в своих собственных процессах подготовки.
Groenlandia y Dinamarca participan activamente en las labores de apoyo a los preparativos de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014, entre otras cosas, prestando asistencia a la participación de los pueblos indígenas en sus propios procesos de preparación.

В 2010 году Генеральная ассамблея Циркумполярного совета инуитов в Нууке, Гренландия, провела обсуждение вопроса о добывающих отраслях промышленности и, в частности, об освоении невозобновляемых ресурсов по всем родным землям инуитов.
En 2010, la Asamblea General del Consejo Circumpolar Inuit celebrada en Nuuk, en Groenlandia, sostuvo un debate acerca de las industrias extractivas, que se centró concretamente en el desarrollo de recursos no renovables en los territorios de los inuits.

Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное- земля, вода и даже свежий воздух- также заканчивается.
Sin embargo, la psicología también importa en los mercados especulativos, y quizás la imagen del hielo de Groenlandia desapareciendo haga parecer muy posible que todo lo demás-tierras, agua, incluso el aire fresco- se esté agotando también.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что Гренландия и Фарерские острова могут направить двух своих местных представителей в датский парламент, однако эти представители не могут выставить свои кандидатуры на выборах в Европейский парламент.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que Groenlandia y las Islas Faroe pueden enviar a dos de sus representantes locales al Parlamento danés, pero que dichos representantes no se pueden presentar en las elecciones para ocupar bancas en el Parlamento Europeo.

Г-н Ворм( Дания) добавляет, что в соответствии со сложной законодательной структурой, согласно законодательству самоуправляющихся территорий Гренландия несет полную правовую ответственность за обеспечение достижения гендерного равенства, в том числе за выполнение Конвенции.
El Sr. Worm(Dinamarca) agrega que, de conformidad con un complejo acuerdo legislativo, en el marco de la legislación autonómica corresponde a Groenlandia la plena responsabilidad jurídica de asegurar el logro de la igualdad de género, incluida la aplicación de la Convención.

Г-жа Томсен напоминает также, что с июня 2009 года Гренландия пользуется статусом автономии, полученным по результатам референдума, на котором 75, 5% участников, в том числе жители района Туле, высказались за предоставление автономии.
La Sra. Thomsen recuerda además que, desde junio de 2009, Groenlandia goza de un estatuto de autonomía como resultado de un referéndum en el que el 75,5% de los electores, incluidos los habitantes de la región de Thule, se pronunciaron a favor de la autonomía.

Гренландия и Фарерские острова не охвачены положениями этого закона, поскольку вопрос о борьбе с расовой дискриминацией входит в компетенцию органов власти обеих территорий, которые обладают прерогативой решать, каким образом следует осуществлять Конвенцию.
La ley no abarca a Groenlandia y las islas Feroe debido a que la lucha contra la discriminación racial es competencia de las autoridades de ambos territorios, quienes tienen la prerrogativa de decidir cómo desean aplicar la Convención.

Один из поднятых Комиссией важных вопросов касался необходимости включения в закон о самоуправлении в Гренландии положения о подписании общего соглашения, в соответствии с которым Гренландия могла бы участвовать в рассмотрении вопросов внешней политики в наиболее значимых областях.
La Comisión ha considerado de suma importancia que la Ley de Autonomía de Groenlandia contuviera una propuesta para un acuerdo general que rigiese la participación de Groenlandia en cuestiones de política exterior en los ámbitos más importantes.

Следовательно, Гренландия должна располагать более широкими, чем в настоящее время, возможностями для получения дохода, необходимого для финансирования функций по обеспечению расширенного самоуправления, и таким образом стать менее зависимой от субсидии, предоставляемой правительством.
Por consiguiente, Groenlandia debe poder, en mayor medida que hasta ahora, generar los ingresos necesarios para poder financiar la mayor autonomía, y, de este modo, volverse menos dependiente del subsidio del Gobierno.

На шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи Дания и Гренландия обеспечили упоминание о Декларации Организации Объединенных Наций в резолюции об осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии, и Дания была одним из авторов резолюции о правах коренных народов.
Durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, Dinamarca y Groenlandia se aseguraron de que se hiciera referencia a la Declaración de las Naciones Unidas en la resolución sobre la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y Dinamarca fue uno de los patrocinadores de la resolución sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Дания и Гренландия работают также над обеспечением надлежащего учета положений доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 24) и резолюции 67/ 153 Генеральной Ассамблеи о правах коренных народов, принятой на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
Dinamarca y Groenlandia también han colaborado para asegurar que se tome debida nota del informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/24) y de la resolución 67/153 de la Asamblea General, relativa a los derechos de los pueblos indígenas, aprobada en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Австралия, Австрия, Азербайджан, Германия, Гренландия, Дания, Египет, Индия, Ирландия, Италия, Йемен, Канада, Китай, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Польша, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Швеция и Южная Африка.
Alemania, Australia, Austria, Azerbaiyán, Canadá, China, Dinamarca, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Groenlandia, India, Irlanda, Italia, México, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Sudáfrica, Suecia y Yemen.