ГРЕНЛАНДСКИЙ ЯЗЫК на Испанском - Испанский перевод

• el groenlandés

Примеры использования Гренландский язык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для официальных целей можно использовать датский и гренландский языки.
En los actos oficiales pueden utilizarse tanto el danés como el groenlandés.

В результате самоопределения гренландский язык стал официальным языком Гренландии.
Con el establecimiento del autogobierno, el groenlandés es ahora el idioma oficial de Groenlandia.

Он рад, что Дания наконец перевела свои доклады Комитету на гренландский язык.
Le complace que Dinamarca haya traducido finalmente al groenlandés sus informes a la Comisión.

Гренландский язык является главным языком, используемым в парламенте с применением синхронного перевода на датский и с датского.
El groenlandés es la lengua principal del Parlamento, con interpretación simultánea del danés o hacia el danés.

При этом г-ну Прадо Вальехо не понятно, почему Пакт не был переведен на гренландский язык.
Dicho esto, al Sr. Prado Vallejo le cuesta comprender por qué no se ha traducido el Pacto al groenlandés.

На семинаре в Готхобе обеспечивался устный перевод на гренландский язык, а на семинаре в Сантьяго обеспечивался устный перевод на язык мапудунген.
En el seminario celebrado en Nuuk, hubo interpretación al groenlandés y en el seminario celebrado en Santiago hubo interpretación al mapudungen.

Комитет также приветствует инициативу Дании по переводу Пакта на гренландский язык( статья 27 Пакта).
Asimismo, el Comité se congratula de la iniciativa de Dinamarca de traducir el Pacto al groenlandés(artículo 27 del Pacto).

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что текст Пакта будет вскоре переведен на гренландский язык.
El Comité toma nota de la declaración hecha por la delegación de que el texto del Pacto se traduciría próximamente al groenlandés.

Из пункта 305 следует вывод о том, что существуют сложности с переводом Конвенции на гренландский язык" предпринимаются меры" и т.
En el párrafo 305 se sugiere que resulta difícil traducir la Convención al groenlandés(" se han tomado medidas"etc.).

Комитет отмечает, что, несмотря на уже предпринимаемые соответствующие усилия, Конвенция все еще не переведена на гренландский язык.
Aunque se han iniciado actividades en este sentido, el Comité observa que la Convención no se ha traducido aún al idioma groenlandés.

И наконец, в этой тюрьме будет начато осуществление экспериментальной программы по переводу на гренландский язык важных документов и документов, поступающих от государственных органов.
Por último, en dicha prisión se iniciará un plan experimental para traducir al groenlandés importantes documentos y cartas de las autoridades públicas.

Одобрения также заслуживает перевод Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на гренландский язык.
También es bienvenida la traducción al groenlandés de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Оратор одобряет государство- участник в связи с переводом Конвенции на гренландский язык и просит разъяснения о состоянии строительных работ на военно-воздушной базе в Туле.
Felicita por último al Estado Parte por haber traducido la Convención al groenlandés y pide aclaraciones sobre la marcha del proyecto de construcción en la base aérea de Thule.

В пункте 13 своих заключительных замечаний( CERD/ C/ 304/ Add. 93) Комитет рекомендовал обеспечить оперативный перевод Конвенции на гренландский язык.
En el párrafo 13 de sus observaciones finales(CERD/C/304/Add.93), el Comité recomendó la rápida traducción de la Convención al groenlandés.

Комитет приветствует государство- участник в связи с переводом текста Конвенции на гренландский язык, как это было рекомендовано в заключительных замечаниях, выпущенных им в 2000 году.
El Comité elogia al Estado Parte por haber traducido el texto de la Convención al groenlandés, tal y como le recomendó en sus observaciones finales publicadas en 2000.

В Гренландии отмечаются многие международные дни Организации Объединенных Наций и все основные договоры в области прав человека переведены на гренландский язык.
Groenlandia celebra muchos días internacionales de las Naciones Unidas, y los principales tratados de derechos humanos se han traducido al groenlandés.

Вскоре после заседания Комитета, состоявшегося 23 марта 2000 года, Конвенция была переведена на гренландский язык и распространена среди органов местного самоуправления Гренландии.
Poco después de la sesión del Comité, celebrada el 23 de marzo de 2000, la Convención fue traducida al groenlandés y distribuida a las autoridades del Gobierno Autónomo de Groenlandia.

При рассмотрении второго доклада Дании был задан вопрос, переведен ли Международный пакт о гражданских и политических правах на гренландский язык.
Durante el examen del segundo informe periódico de Dinamarca, se preguntó si existía una traducción del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al groenlandés.

В этом законе установлено, что гренландский язык состоит из трех основных инуитских диалектов, на которых говорят в cеверной Гренландии( Avanersuaq), восточной Гренландии( Tunu) и в западной Гренландии( Kitaa).
De acuerdo con la ley, el groenlandés consta de tres dialectos inuits principales que se hablan en el norte(Avanersuaq), el este(Tunu) y el oeste de Groenlandia(Kitaa).

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, по его мнению, нет необходимости выражать обеспокоенность Комитета в отношении того, что Конвенция все еще не переведена на гренландский язык, и предлагает значительно сократить этот пункт.
El Sr. ABOUL-NASR considera que no es necesario expresar la preocupación del Comité por el hecho de que la Convención no se haya traducido todavía al groenlandés y sugiere que se abrevie considerablemente el párrafo.

Гренландский язык по-прежнему является языковым барьером, в том числе для образованных молодых гренландцев, многие из которых проходили обучение на датском языке или учились за границей.
El groenlandés continúa siendo una barrera lingüística a la que no son ajenos los jóvenes groenlandeses instruidos, muchos de los cuales han realizado sus estudios en danés o en el extranjero.

В марте 2000 года был завершен перевод Конвенции на гренландский язык, и текст Конвенции, с которым население может свободно ознакомиться, был включен в" Гренландский кодекс"( Nalunaarutit) на гренландском и датском языках..
En marzo de 2000 se terminó de traducir la Convención al groenlandés y se publicó en el Código de Groenlandia(Nalunaarutit) en groenlandés y danés, que se ha puesto a disposición del público en general.

Гренландский язык, относящийся к группе инуитских языков, стал официальным языком, однако датский по-прежнему преподается в школах наравне с другими иностранными языками..
El groenlandés, lengua de la familia inuit, es el idioma oficial del país pero el danés se sigue enseñando en la escuela, al mismo tiempo que otros idiomas extranjeros.

Комиссия по вопросу о самоуправлении в Гренландии заявила, что гренландский язык является неотъемлемой составной частью культурной самобытности народа Гренландии, и поэтому он должен быть не только главным, но и официальным языком в стране.
Esta Comisión declaró que el groenlandés era parte fundamental de la identidad misma del pueblo de Groenlandia y que, por tanto, ese idioma no debía ser simplemente el principal idioma del país sino el idioma oficial.

С учетом замечаний, которые высказали г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) и гн БОССАЙТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку этого пункта следующим образом:" Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью перевести Конвенцию на гренландский язык и обеспечить ее распространение на соответствующей основе".
Tras los comentarios formulados por el Sr. YUTZIS(Relator para el país) y por el Sr. BOSSUYT, el PRESIDENTE propone que el párrafo se redacte de nuevo para que diga que el Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas adecuadas para traducir la Convención al groenlandés y para que se divulgue, según proceda.

Все переговоры касательно самоуправления ведутся на гренландском языке.
El orador dice que todas las negociaciones sobre la autonomía se están desarrollando en groenlandés.

Сессии гренландского парламента проводятся главным образом на гренландском языке с синхронным переводом на датский язык..
Las sesiones del Parlamento de Groenlandia se desarrollan en groenlandés, con traducción simultánea al danés.

Более свободное владение английским и датским языками считается необходимым еще и потому, что перечень учебных материалов на гренландском языке крайне ограничен.
Además, se considera imprescindible un mayor dominio del inglés y el danés porque hay muy poco material didáctico en groenlandés.

Поэтому датские судьи, не знающие гренландского языка, зависят от устного перевода.
En consecuencia, los jueces daneses que no conocen el idioma groenlandés dependen de la interpretación.

Поэтому он рекомендует государству- участнику оперативно содействовать этому процессу и обеспечить средства для распространения текста Конвенции на гренландском языке.
Por tanto, recomienda al Estado Parte que facilite rápidamente esta tarea y aporte medios para la difusión de la versión groenlandesa de la Convención.