ГРИНСПЕН на Испанском - Испанский перевод

• greenspan

Примеры использования Гринспен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гринспен начал действовать.
Greenspan actuó.

Риттенхауса не любит Гринспен.
Greenspan no lo aguanta.

Гринспен ошибается.
Greenspan está equivocado.

Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.
Por supuesto, ese Greenspan nunca habría sido designado de nuevo.

Гринспен решил что он ошибался.
Greenspan decidió que estaba equivocado.

Прошло уже 20 лет с тех пор, как Ален Гринспен стал председателем Федерального резервного банка Америки.
Ya han pasado 20 años desde que Alan Greenspan se convirtió en presidente del Banco de la Reserva Federal de Estados Unidos.

Но Гринспен сказад, что есть радикальная альтернатива.
Pero Greenspan ofreció una osada alternativa.

Одним из немногих людей, оставшихся преданным ей, был Алан Гринспен, он работал в Нью-Йорке экономическим консультантом на Уолл Стрит.
Una de las pocas personas que le permanecieron fieles fue Alan Greenspan,… quien trabajaba en New York como asesor económico de Wall Street.

Алан Гринспен остался яростным сторонником Айн Рэнд.
Alan Greenspan se mantuvo ferozmente fiel a Rand.

Значит, Майк Бьюри из Сан- Хосе, парень, который стрижется в дешевой парикмахерской и не носит ботинок, знает больше, чем Алан Гринспен и Генри Полсон.
Entonces Mike Burry de San José, un tipo que tiene cortes de pelo baratos y no usa zapatos sabe más que Alan Greenspan y Hank Paulson.

Гринспен, Бернанки и Волкер могут отправиться в тюрьму.
Greenspan, Bernanke y Volker podrían ir todos a la cárcel.

После обсуждения, Гринспен призывал членов FOMC, чтобы обсуждение целевой инфляции сохранить в тайне.
Tras el debate, Greenspan exhortó a los miembros del FOMC para que mantengan en secreto el debate sobre el objetivo de inflación.

Гринспен не был тем экономистом, который был готов распять человечество на кресте моральной опасности или механистических моделях традиционных экономических теорий.
Greenspan no era el tipo de economista que habría crucificado a la humanidad en una cruz de riesgo moral o modelos mecanicistas de teoría económica convencional.

Наверняка у Бернакла было время проанализировать, как его легендарный предшественник Алан Гринспен справился с финансовым кризисом в сфере долгосрочного капитала в 1998 года.
Ciertamente, Bernanke tuvo tiempo para reflexionar sobre cómo su legendario predecesor, Alan Greenspan, manejó la crisis financiera de capitales de largo plazo en 1998.

Бывший председатель ФРС США Алан Гринспен и многие другие говорили о том, что если рынки не способны распознать эти пузыри, то этого не смогут сделать и регуляторы.
El ex Presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos Alan Greenspan y otros han sostenido que, si los mercados no pueden reconocer las burbujas, tampoco pueden hacerlo los reguladores.

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем.
Alan Greenpsan, el ex presidente de la Reserva Federal estadounidense era un maestro de la manipulación con sus declaraciones délficas, pero en lugar de aceptar lo que estaba haciendo, simulaba que era simplemente un observador pasivo.

И что же сделали Бен Бернанке и Алан Гринспен, как председатели ФРС, получив предупреждения о громаднейших мошеннических кредитах и их продажах на рынок вторичного жилья?
¿Así que qué hicieron Ben Bernanke y Alan Greenspan como presidentes de la Fed cuando recibieron las advertencias de que estos préstamos eran altamente fraudulentos y que estaban siendo vendidos al mercado secundario?

Но к концу 1970- х годов во многих развитых странах Запада темпы роста начали замедляться, поэтому президент США Рональд Рейган и председатель ФРС Алан Гринспен запустили долговой цикл, который стимулировал активность.
Para fines de los años 70, el crecimiento comenzó a desacelerarse en varias de las economías occidentales desarrolladas, y el Presidente estadounidense Ronald Reagan y el Director de la Reserva Federal Alan Greenspan iniciaron un ciclo de deuda que sobrealimentó la actividad económica.

Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно-денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать.
Hace una década, Alan Greenspan comparaba sus problemas de gestión monetaria con la conducción de un auto nuevo: se detuvo de pronto, abrió el capó y no entendía nada de lo que veía.

Сопутствующий рост реальных мировых процентных ставок, наверное, затруднит возможности для маневров центральным банкам. В лучшем сценарии они смогут« поймать волну», как это прекрасно делал Гринспен в 1990- х, хотя, не исключено, что на этот раз инфляция будет выше.
A los bancos centrales les costará adaptarse al consiguiente aumento del tipo de interés real en todo el mundo; en el mejor caso, tal vez puedan“montar la ola”, como hizo Alan Greenspan en los noventa, aunque esta vez es probable que sea con más inflación.

Вы должны представить, как Алан Гринспен, человек блестящего ума, делающий выдающиеся вещи в реальном мире, но в свои двадцать лет он сидел со мной в нашей квартире в Нью-Йорке, в моей комнате, и говорил мне что не может быть уверен.
Tienes que entender que, hoy en día, Alan Greenspan es un hombre brillante, que hace cosas brillantes y reales. Pero aún puedo verle con 20 años, sentado en mi apartamento diciéndome que no podía tener la certeza de su propia existencia.

Наконец- то, он вступил в бой с чудовищем, которое более 30 лет выпустил председатель ФРС Алан Гринспен-« Greenspan put» создавал асимметричную поддержку финансовым рынкам, резко смягчая монетарную политику в периоды рыночного спада и способствуя увеличению пены в периоды подъемов.
Por fin le hace frente al monstruo que su anterior presidente Alan Greenspan soltó hace más de 30 años: la“opción de Greenspan”, que proveyó de apoyo asimétrico a los mercados financieros al flexibilizar agresivamente la política monetaria en los malos tiempos y permitir la efervescencia de los mercados en los buenos.

В общем, Гринспен сослужил хорошую службу США и миру за время своего управления финансовой политикой, особенно тем, что он не сделал: не попытался остановить спекуляцию на рынке ценных бумаг и жилья ценой остановки экономики на ее пути.
En general, Greenspan prestó un buen servicio a los Estados Unidos y al mundo mientras estuvo encargado de la política monetaria, sobre todo por lo que no hizo: tratar de detener la especulación de los mercados accionario e inmobiliario mediante la inmovilización de la economía.

После того как обрушилась Lehman, бывший председатель ФРС Алан Гринспен засвидетельствовал перед Конгрессом США, что он« нашел изъян» в идеологии, считающей, что личный интерес защитит общество от крайностей финансовой системы.
Después del colapso de Lehman el expresidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, declaró ante el Congreso estadounidense que había«encontrado un defecto» en la ideología que propone que el interés personal protegería a la sociedad contra los excesos del sistema financiero.

Так, Алан Гринспен сделал вывод о том, что межбанковские кредитные операции на международном уровне представляют собой область, требующую внесения таких изменений в систему регулирования, которые будут иметь своим следствием повышение стоимости этих ссудных операций для банков, с тем чтобы лучше отразить связанные с этим риски 42/.
Esto ha conducido a Alan Greenspan, por ejemplo, a sugerir que los préstamos interbancarios internacionales son una esfera que requiere cambios en la regulación con miras a aumentar el costo para los bancos de esos préstamos y reflejar así mejor sus riesgos Sugerencia hecha en un editorial del Financial Times.

Июля 1996 года, на заседании Федерального Комитета по Операциям на Открытом Рынке( FOMC), который был посвящен широкому обсуждению соответствующему целевому показателю инфляции для ФРС, Гринспен поставил простой вопрос:“ Мы говорим о стабильности цен, или мы говорим о нулевой инфляции?” спросил он.
El 2 de julio de 1996 en una reunión de la Comité Federal de Mercado Abierto(FOMC), cuya misión es dedicarse a debatir cuál es el objetivo de inflación adecuado para la Fed, Greenspan planteó una pregunta simple:“¿Estamos hablando de estabilidad de precios o estamos hablando de inflación cero?, ya que, como todos sabemos, esas son dos cosas separadas”.

Один из главных обвиняемых- ни кто иной, как Алан Гринспен, который оставил сегодняшнему наследнику поста председателя ФРС Бену Бернанке ужасное положение вещей. Однако Бернанке был управляющим ФРС во времена Гринспена, и он также не смог правильно спрогнозировать растущие проблемы, создавшиеся в результате проводимой политики.
Un culpable principal no fue otro que Alan Greenspan, que dejó al actual Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, una situación terrible, pero este último fue uno de los gobernadores de la Reserva en el período de Greenspan y tampoco él diagnosticó correctamente los problemas en aumento debidos a sus intervenciones.

Например, если нынешний мировой экономический спад-- это событие, случающееся раз в сто лет, как говорит Алан Гринспен, то включение Китая и Индии в Группу восьми и превращение Международного валютного фонда и Всемирного банка в учреждения, которые в большей степени отражают картину мировой экономики, становятся сегодня насущными задачами.
Por ejemplo, si la actual desaceleración económica mundial es el acontecimiento que sucede una sola vez en un siglo al que se refirió Alan Greenspan, entonces la incorporación de China y de la India en el Grupo de los Ocho y el hecho de que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial lleguen a ser más representativos de la economía mundial han pasado a ser hoy cuestiones urgentes.

Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно. Однако, как это следует из мемуаров Гринспена, выпускаемых в этом месяце, он не ставит под сомнение свое знаменитое решение спасти финансовые рынки резким снижением процентных ставок в 1987, 1998 и 2001 годах, доказывая, что в противном случае мир ждала бы катастрофа.
Greenspan escuchó paciente y silenciosamente la lógica de Bernanke, pero en sus memorias, que se publicarán este mes, sin duda defenderá enérgicamente sus famosas decisiones de echar un cable a los mercados financieros con marcadas reducciones de los tipos de interés en 1987, 1998 y 2001 y sostendrá que, de lo contrario, podría haberse hundido el mundo.

Обвинение содержит четыре пункта: Гринспен ошибочно поддерживал рост нестандартных ипотек с регулируемой процентной ставкой, что привело к кризису на рынке жилья; он ошибочно поддержал уменьшение налогов по предложению Буша; он должен был обуздать кризис рынка ценных бумаг 1990- х годов; он должен был сделать то же самое во время кризиса недвижимого имущества 2000- х годов.
Se hacen cuatro acusaciones: que Greenspan equivocadamente promovió el crecimiento de las hipotecas atípicas de tasa variable que alimentaron la burbuja de los bienes inmuebles; que apoyó erróneamente los recortes fiscales de Bush; que debió haber controlado la burbuja del mercado accionario de la década de los 1990; y que debió haber hecho lo mismo con la burbuja de los bines inmuebles de la década de los 2000.