ГРИНПИС на Испанском - Испанский перевод

• greenpeace

Примеры использования Гринпис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, это Гринпис.
Primero, eso es Greenpeace.

Часовая сидячая забастовка Гринпис.
Por estar sentado 16 horas protestando con Greenpeace.

Представитель" Гринпис" доложил Совещанию о проекте" СоларЧилл".
El representante de Greenpeace presentó un informe a la Reunión sobre el proyecto SolarChill.

Rainbow Warrior название судов организации« Гринпис».
Rainbow Warrior, barcos de la organización ecologíasta Greenpeace.

Но сегодня, мне бы подошло зваение Полицейского Лейтенанта из" Гринпис".
Pero ahora quiero ser conocido como el teniente de policía ambientalista.

Всемирный фонд дикой природы"," Гринпис"," Международный фонд защиты животных".
El World Wildlife Fund, el Greenpeace, el International Fund for Animal Welfare.

Вряд ли ему стать официальным авто на следующий конференции Гринпис.
Dudo que sea el transporte oficial de la próxima conferencia anual de Greenpeace.

С более подробной информацией деятельности и документами" Гринпис" можно ознакомиться на веб- сайте: http:// archive/ greenpeace. org/ earthsummit/.
Las actividades y presentaciones de Greenpeace pueden verse con cierto detalle en: http://archive. greenpeace. org/earthsummit/.

Правительство не намерено вкладывать в это миллионы, просто потому что их попросил об этом какой-то ученишька и собрал 200 голосов Гринпис.
El gobierno no va a invertir millones por opinión de unos científicos y 200 votos de ecologistas.

Персонал" Гринпис", преимущественно люди, базирующиеся в странах Тихоокеанского региона, принимали участие в Программе в течение ряда лет.
Los funcionarios de Greenpeace, en particular los que tienen su base en el Pacífico, han participado durante varios años en este Programa.

Поэтому я позвонил своим друзьям из Всемирного фонда дикой природы, я позвонил в Общество сохранения природы и вскоре я узнал, что отчет Гринпис был точным.
Así que llamé a mis amigos del Fondo Mundial para la Naturaleza, llamé a Conservación Internacional, y pronto supe que el informe de Greenpeace era preciso.

С заявлениями также выступили представители" Гринпис", Международного института по проблемам искусственного холода и Международного института по вопросам управления и устойчивого развития.
Asimismo, formularon declaraciones representantes de Greenpeace, el International Institute of Refrigeration y el Institute for Governance and Sustainable Development.

И я не буду называть имена ни одной из них, поскольку я не хотел бы клеветать на них, за исключением одной, о которой, я думаю, я могу говорить, и это Гринпис.
Y, bueno, no es que voy a ir nombrándolos porque no me gusta hablar feo acerca de las organizaciones, excepto a una, que que siento que sí puedo nombrar, y ésa es Greenpeace.

Согласно сведениям, представленным представителем" Гринпис", 40 000 трудящихся работают на разборке судов в условиях, представляющих особую опасность для их здоровья и жизни.
Según la información proporcionada por el representante de Greenpeace, 40.000 trabajadores se ocupan del desguace de los buques en condiciones particularmente peligrosas para su salud y su vida.

После утверждения проекта программы действий Главный комитет заслушал заявления наблюдателей от неправительственных организаций" Всемирный фонд природы" и" Гринпис".
Tras la aprobación del proyecto de programa de acción, la Comisión Principal escuchó declaraciones de los observadores del Fondo Mundial para la Naturaleza y Greenpeace International, organizaciones no gubernamentales.

И причина, по которой я могу критиковать Гринпис, состоит в том, что я являюсь одним из создателей Гринпис, и поэтому иногда я чувствую себя как Доктор Франкенштейн, и думаю, что раз я участвовал в ее создании, я, конечно.
Y la razón por la que siento que sí puedo criticar a Greenpeace es que soy un co-creador de Greenpeace, cosa que me hace sentir cómo el doctor Frankenstein a vecez, y me parece que como.

Группа 77( презентация коалицией неправительственных организаций, возглавляемой представителем организации« Гринпис», по теме« Состояние мирового океана и его влияние на развивающиеся страны»).
Grupo de los 77(presentación de una coalición de organizaciones no gubernamentales, a cargo de un representante de Greenpeace, sobre“La situación de los océanos y su efecto para los países en desarrollo”).

Но я помню, как в начале апреля 2006 года я открыл свой смартфон и почитал об активистах Гринпис, десятками возникающих в Великобритании, в костюмах цыплят, завтракающих в Макдональдсе и приковывающих себя к стульям и столам.
Recuerdo que a principios de abril de 2006 abrí mi Blackberry y leí sobre cómo activistas de Greenpeace aparecían en el Reino Unido por decenas vestidos como gallinas, desayunaban en McDonald's y se encadenaban a las sillas y las mesas.

Кроме того, представитель<< Гринписgt;gt; предупредил об опасности чрезмерной эксплуатации рыбных запасов и об угрожающем состоянии многих экосистем, страдающих от усиливающейся деградации в результате их интенсивного использования.
Además, el representante de Greenpeace alertó contra el peligro de la pesca excesiva y las amenazas que encaraban muchos ecosistemas afectados por una creciente degradación a causa de muy diversas actividades.

Международная федерация транспортников и Международная федерация сталелитейщиков выступили в поддержку организованной<< Гринписgt;gt; кампании против отправки загрязненных судов на металлолом в Азию, в частности в Индию.
La Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte y la Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas han apoyado una campaña de Greenpeace contra el desguace de buques contaminados en Asia, especialmente en la India.

Значительная часть вклада" Гринпис" заключалась в предоставлении персонала с серьезной научной подготовкой для передачи информации правительствам стран, где отсутствует необходимый научный потенциал.
Una gran parte de la contribución de Greenpeace consistió en ofrecer los servicios de personas con sólidos conocimientos científicos que proporcionaran información a los gobiernos que carecen de los necesarios expertos científicos en los países.

Она обращает внимание на то обстоятельство, что этих двух активистов" Гринпис" арестовали после того, как они предали гласности скандал вокруг китового мяса, который затрагивал поддерживаемую правительством программу добычи китов.
Toma nota de que los dos activistas de Greenpeace fueron detenidos después de difundir información sobre un escándalo relacionado con carne de ballena en que estaba implicado un programa de captura de ballenas auspiciado por el Gobierno.

В качестве части этой работы" Гринпис" задокументировал и доложил на консультативной встрече о нарушениях положений Лондонской конвенции, включая незаконное захоронение радиоактивных отходов бывшим СССР и Российской Федерацией.
Como parte de su labor, Greenpeace International documentó e informó en la Reunión Consultiva acerca de diversas violaciones de las disposiciones de la Convención de Londres, incluido el vertimiento ilegal de residuos radiactivos por la ex URSS y la Federación de Rusia.

Кроме того, замечания были получены от пяти других участников: Базельской сети действий, организации" Гринпис интернэшнл", Международной палаты судоходства, Международной морской организации и Отдела Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву.
Además se recibieron observaciones de otras cinco entidades: Cámara Naviera International, División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, Greenpeace International, Organización Marítima Internacional y Red de Acción de Basilea.

В период 2002- 2005 годов представители" Гринпис" принимали участие в работе двенадцатого совещания Конференции Сторон в Сантьяго, Чили, 3- 15 ноября 2002 года и тринадцатого совещания Конференции Сторон в Бангкоке, Таиланд, 2- 14 октября 2004 года.
De 2002 a 2005 Greenpeace asistió a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en Santiago, Chile, del 3 al 15 de noviembre de 2002, y a la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes en Bangkok, Tailandia, del 2 al 14 de octubre del 2004.

Представитель<< Гринписgt;gt; настоятельно призвал прекратить морскую перевозку ядерных материалов ввиду угрозы аварий, которые могут серьезно отразиться на окружающей среде и здоровье населения и привести к значительному экономическому ущербу.
El representante de Greenpeace instó a que se pusiera fin al transporte marítimo de material nuclear puesto que ello planteaba la amenaza de accidentes que podrían ocasionar graves daños al medio ambiente y la salud humana, así como pérdidas económicas.

Программа выполняет функции секретариата Конвенции Вайгани." Гринпис" активно участвовал в переговорах по Конвенции Вайгани, которая стала первым межправительственным соглашением в регионе Тихого океана, к участию в котором были приглашены неправительственные организации.
El Programa oficia de secretaría de la Convención de Waigani. Greenpeace participó activamente en la negociación de la Convención de Waigani, que fue el primer acuerdo intergubernamental en el Pacífico al cual se invitó a participar a las organizaciones no gubernamentales.

Международная организация" Гринпис" также проводит весьма активную деятельность и сотрудничает с рядом местных организаций; деятельность" Гринпис", в частности, позволила привлечь внимание к вышеупомянутым случаям экспорта( пункты 48 и 49).
También la organización internacional Greenpeace se muestra muy activa y colabora con numerosas organizaciones locales; en particular, la ación de Greenpeace ha permitido sacar a la luz los dos casos de exportación que antes se habían mencionado(párrafos 48 y 49).

Категория II: Фонд защиты окружающей среды; Международный совет" Гринпис"; Международный совет по праву окружающей среды; Международный совет научных союзов; Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды; Всемирный институт угля; Всемирный совет церквей.
Categoría II: Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente; Consejo Internacional de Derecho Ambiental; Consejo Internacional de Uniones Científicas; Consejo Mundial de Iglesias; Fondo de Defensa Ambiental; Greenpeace International; Instituto Mundial del Carbón.

Представители" Гринпис" участвовали в работе ряда групп экспертов по различным вопросам, а также рабочих группах и заседаниях Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК).
Representantes de Greenpeace formaron parte de diversos grupos de expertos que se ocuparon de distintas cuestiones, y participaron también en grupos de trabajo y reuniones de los Órganos Subsidiarios de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.