ГРИНПИС на Чешском - Чешский перевод

• greenpeace

Примеры использования Гринпис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Гринпис.
To jsou Greenpeace.

Тебе же говорят, Гринпис.
Bylo to Greenpeace.

Гринпис" к этом не причастен, и я тоже.
Greenpeace s tím neměli nic společného a já také ne. My jsme byli oběti.

Я дам вам номер" гринписа".
Dám vám číslo na Grenpeace.

Всемирный фонд дикой природы"," Гринпис".
Světový fond ochrany přírody, Greenpeace.

В 1992 году образовался Гринпис России.
V Československu vznikla pobočka Greenpeace v roce 1992.

Тебе надо вступить в" Гринпис"?
Nechceš se dát ke Greenpeace?

Я отправлю это в Гринпис, чтобы они повесили его у себя в фойе.
Hodlám tohle poslat do Greenpeace, aby si to mohli vyvěsit v hale.

Привет милый. Я из Гринписа.
Čau cukrouši, jsem z Greenpeace.

Представь, что это китобойное судно, а ты- представитель" Гринписа"!
Představ si, že je to velrybářská loď a jsi v Greenpeace!

Спасем Китов" или" Гринпис"?
Zachraňte velryby" nebo Greenpeace?

Вряд ли ему стать официальным авто на следующий конференции Гринпис.
Pochybuju, že bude oficiálním vozem na příští výroční konferenci Greenpeace.

В 1993 году он вступил в Гринпис.
V roce 1993 přišel do Filipova.

Воды вокруг острова контролируются французскими военными и Гринписом.
Vody v okolí Crozetových ostrovů nyní kontroluje Francouzské námořnictvo i hnutí Greenpeace.

Питер, я бы это сделал, но у нас встреча с Гринпис через 20 минут.
Petere, odvezl bych je, ale za 20 minut máme schůzku s Greenpeace.

Может, его подожгли придурки из" Гринписа".
Možná ho zapálil nějakej zmrd z Geerpeace.

В 2010 году Гринпис включил акулу- мако в красный список« Greenpeace International Seafood Red list».
V roce 2010 zařadila organizace Greenpeace žraloka mako na svůj červený seznam mořských živočichů.

Но… В колледже ты была в" Гринпис"?
Ale… ty jsi se angažovala v Greenpeace na vysoké škole?

Гринпис однако был далеко не в восторге, им хотелось, чтобы победило какое-либо из их более содержательных имен.
Greenpeace se ve skutečnosti toto jméno tak moc nelíbilo, protože chtěli, aby vyhrálo jedno z jejich duchaplnějších jmen.

Это было как раз перед тем, как я отплыл на Аляску с Гринписом.
Těsně před tím než jsem odplul s Greenpeace na Aljašku.

Международная Амнистия, Гринпис и Фонд помощи… африканским студентам, объявили на этой неделе о рекордных… поступлениях в основном от анонимных меценатов.
Amnesty International, Greenpeace a Fondu pro černošské studenty… tento týden věnoval… neznámý dárce rekordní částky.

И это не пустые слова. Он был подозреваемым во взрыве нескольких офисов Гринписа пару лет назад.
Byl jedním z podezřelých z bombového útoku na kanceláře Greenpeace před pár lety.

Ну, ладно, технически говоря. речь о" Гринпис"- организации по защите окружающей среды, которая хотела остановить китобойный промысел японского правительства.
Hm, tedy, ve skutečnosti je o Greenpeace, což je organizace pro životní prostředí, která mimo jiné chtěla zastavit japonskou vládu a její program lovení velryb.

Организация была основана в октябре 2002 года в Берлине, бывшим исполнительным директором« Гринпис» Тило Боде.
Založena byla v říjnu 2002 v Berlíně bývalým výkonným ředitelem Greenpeace Thilo Bodem.

Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.
Organizace Greenpeace zahájila protesty proti lovu velryb Austrálií a vláda jmenovala soudce ve výslužbě Sydneyho Frosta do čela vyšetřování této praxe.

Мой кузен Люк работает в одной организации… природоохранной организации" Гринпис"… и они любят спасать китов.
Můj bratranec Luke pracuje v organizaci- ekologické organizaci Greenpace… a ti se snaží zachraňovat velryby.

В среду докладе Гринпис изложил пестицидов- в том числе канцерогенные и запрещенных химических веществ- находится в 18 китайских чаев, в том числе некоторые из самых известных брендов в стране.
Ve středu zpráva Greenpeace nastínil pesticidů- včetně rakovinotvorných chemikálií a zakázal- nalezený v 18 čínských čajů, včetně některé země nejznámějších značek.

Июля В бухте Окленда( Новая Зеландия) агенты французской спецслужбы DGSE взорвали и затопили судно Гринпис Rainbow Warrior.
Července- dva agenti francouzské tajné služby potopili v novozélandském Aucklandu loď organizace Greenpeace Rainbow Warrior.

Через 3 дня, 1 мая 2014 г. в порту Роттердама группа из 80 активистов Гринпис Германии и Гринпис Нидерландов попытались помешать танкеру« Михаил Ульянов» пришвартоваться и отгрузить нефть.
Dne 1. května 2014 se jako kapitán lodi Rainbow Warrior III pokusil spolu s lodí Esperanza zabránit ruskému ropnému tankeru Michail Uljanov, vezoucímu náklad ropy z těžební plošiny Prirazlomnaja, zakotvit v nizozemském přístavu Rotterdam.

Вы не знаете, сколько людей- и как долго- были бессознательно пил пестицидов в их чаем," Ван Цзин, продовольствия и сельского хозяйства кампании с Гринпис, говорится в заявлении.
Vy nevíte, kolik lidí- a na jak dlouho- se nevědomky pili toxické pesticidy ve svém čaji," Wang Jing, potraviny a zemědělství kampaně s Greenpeace, píše se v prohlášení.