ГРИША на Испанском - Испанский перевод

• grisha
• gricha
• grigori

Примеры использования Гриша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Гриша?
¿Es Gricha éste?

Гриша! Патрон!
Grisha,¡munición!

А дочь- то, Гриша!
¡Y la niña, Grigori!

Гриша, не стесняйся.
No seas tímido, Grisha.

А що ты замер, Гриша?
¿Por qué estás allí, Grisha?

Гриша, Миша, со мной.
Grishka, Misha, conmigo.

В них здравый смысл, Гриша.
En un juicio racional, Grisha.

Гриша, и ты подпиши тоже.
Gregori, firma tú también.

Ты здорово придумал, Гриша!
Esta es una gran idea, Grisha.

Люди ить Гриша, берут.
Pues la gente lo coge todo, Grigori.

Гриша, а ты почему без шлема ездишь?
Grisha.¿Dónde está tu casco?

Знаешь, о чем я подумала, Гриша?
¿No quieres saber en que estaba pensando, Grisha?

Гриша и Таня подрались за мячик.
Gricha y Tania se habían peleado por una pelota.

Но когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых…" Садись, Гриша!
Cuando celebres un banquete,"invita al pobre, al tullido, al lisiado y al ciego." Siéntate, Grisha.

Гриша, иногда ты просто невозможен.
Grisha, a veces te encuentro totalmente imposible.

Не успела еще Долли встать, чтоб идти навстречу мужу, как внизу, из окна комнаты, в которой учился Гриша, выскочил Левин и ссадил Гришу.
Aún no había tenido tiempo Dolly de levantarse a ir al encuentro de su marido, cuando Levin saltó del piso de abajo, donde Gricha estudiaba y ayudó a bajar al chiquillo.

Гриша ГОВОРИТ, из-за МОТОЦИКЛОВ вибрация СЛИШКОМ сильная.
Grigorito dice que es por las motos, que la vibración es muy fuerte.

Все шло хорошо и дома; но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога.
En casa marchó todo bien al principio, pero durante el desayuno Gricha comenzó a silbar, desobedeció a la inglesa y hubo que castigarle privándose del postre de dulce.

Гриша, уже поступивший в гимназию, летом должен был повторять уроки.
Gricha había ingresado ya en el instituto y tenía que preparar sus lecciones durante el estío.

Гриша не хотел детей, говорил, что у нас еще куча времени, а потом мы приехали сюда.
Grisha no quiso tener hijos todo este tiempo. Siempre dijo que tenemos tiempo. Luego llegamos aquí.

Гриша плакал, говоря, что и Николенька свистал, но что вот его не наказали, и что он не от пирога плачет,-- ему все равно,-- но о том, что с ним несправедливы.
Gricha lloraba afirmando que también Nicoleñka había silbado, y que si él lloraba no era porque le hubieran dejado sin dulce, lo cual le daba lo mismo, sino porque le disgustaba que se hubiese sido injusto con él.

Успокой руки, Гриша,-- сказала она и опять взялась за свое одеяло, давнишнюю работу, за которую она всегда бралась в тяжелые минуты, и теперь вязала нервно, закидывая пальцем и считая петли. Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она все приготовила к ее приезду и с волнением ждала золовку.
Ten las manos quietas, Gricha- dijo. Y se entregó a su labor de nuevo. Hacía mucho tiempo que la había iniciado y sólo se ocupaba de ella en momentos de disgusto. Ahora hacía punto nerviosa, levantando los dedos y contando maquinalmente. Aunque hubiera dicho el día antes a su marido que la llegada de su hermana nada le importaba, lo había preparado todo para recibirla y la esperaba con verdadera impaciencia.

Гpишa пoказал мнe caмьle лoвкиe тpюки!
Grisha me enseñó los mejores trucos!

Tвoй бpат Гpишa пpишел кo мнe зa coвeтoм.
Tu hermano Grisha vino aquí para pedirme consejo.

И Левин пошел к Грише.
Y Levin se dirigió al cuarto de Gricha.

Toчнo тaкoй же, кaк Гpишa.
Igual que Grisha.

Чeм этo я нa Гpишy пoxoж?
¿En qué me parezco a Grisha?

Что с Гришей?
¿Qué pasa con Grisha?

Что с Гришей?
¿con quién?

Ключи отдашь Грише.
Las llaves se las entregarás a Grigori.