ГРИША на Немецком - Немецкий перевод

• Grischa
• Grigori

Примеры использования Гриша на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это Гриша?
Ist das Grigori?

Бонжур, Гриша.
Bonjour, Grischa.

Точно такой же, как Гриша.
Ganz genau wie Grischa.

Гриша здесь, Миша здесь.
Grischa ist da, Mischa ist da.

Твой брат Гриша пришел ко мне за советом.
Dein Bruder Grischa ist zu mir gekommen und wollte einen Rat.

Гриша показал мне caмьle ловкие трюки!
Grischa hat mir die besten Tricks gezeigt!

Я точно знаю, ведь мой друг Гриша знает друга племянника того, кто это изобрел.
Das weiß ich, weil mein Freund Grisha einen Freund vom Neffen des Erfinders kennt.

Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься.
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.

По крайней мере, если придется ехать, я буду утешаться мыслью, что это сделает вам удовольствие… Гриша, не тереби, пожалуйста, они и так все растрепались,-- сказала она, поправляя выбившуюся прядь волос, которою играл Гриша.
Wenn ich wirklich hin muß, wenigstens der Gedanke tröstlich sein, daß ich Ihnen damit ein Vergnügen mache.- Grigori, in meinem Haar darfst du aber nicht zausen; das ist auch so schon immer unordentlich genug«, sagte sie und brachte eine losgegangene Strähne in Ordnung, mit der Grigori gespielt hatte.

Гриша ГОВОРИТ, из-за МОТОЦИКЛОВ вибрация СЛИШКОМ сильная.
Grischa meint, es vibriert zu stark wegen der Motorräder.

И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем.
Grigori schob von neuem den Kopf unter ihren Arm, schmiegte sich mit dem Kopfe an ihr Kleid und strahlte vor Stolz und Glück.

Гриша, уже поступивший в гимназию, летом должен был повторять уроки.
Grigori, der schon ins Gymnasium eingetreten war, mußte im Sommer seine Aufgaben wiederholen.

Гришам два года провел в академии в Коридоне и год в университете Индианы в Блумингтоне.
Gresham verbrachte zwei Jahre auf einer Akademie in Corydon und ein Jahr auf der Indiana University in Bloomington.

Гриша!-- говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой.
Grigori!« rief die Mutter, bemüht, das Kleid zu retten; aber sie lächelte glückselig und entzückt mit Tränen in den Augen.

Гриша плакал, говоря, что и Николенька свистал, но что вот его не наказали, и что он не от пирога плачет,-- ему все равно,-- но о том, что с ним несправедливы.
Grigori weinte und sagte, Nikolai habe auch gepfiffen, und der werde nicht bestraft; und er weinte nicht um die Pastete, das sei ihm ganz egal, sondern weil sie ungerecht gegen ihn seien.

И Левин пошел к Грише.
Damit ging Ljewin zu Grigori.

Я не знаю, что сделало Гришу таким, каким он бьlл.
Ich weiß nicht, was Grischa zu dem gemacht hat, was er war.

Михо‚ когда все закончишь, запри дверь. Ключи отдашь Грише.
Micho, schließ nachher die Tür ab und gib den Schlüssel Grischa.

Мне ведь нужно пальто Грише купить и Тане.
Ich muß ja für Grigori und Tanja Mäntel kaufen.

Они с Гришей ходили в малину и там… я не могу даже сказать, что она делала.
Sie war mit Grigori in die Himbeeren gegangen, und da… nein, ich kann es gar nicht sagen, was sie da getan hat.

Два детские голоса( Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми.
Zwei Kinderstimmen(Stepan Arkadjewitsch erkannte die Stimmen seines jüngsten Sohnes Grigori und seines ältesten Töchterchens Tanja) wurden vom Nebenzimmer her durch die Tür vernehmbar.

Долли возила к Сарматским на детский бал Гришу и Таню; Таня была маркизой.
Dolly ist mit Grigori und Tanja auf einem Kinderball bei Sarmazkis gewesen; Tanja als Marquise.«.

Опустившись на колени и защищая руками гриб от Гриши, она звала маленькую Машу.
Sie hatte sich auf die Knie niedergelassen, verteidigte mit vorgehaltenen Armen einen Pilz gegen Grigori und rief die kleine Mascha herbei.

Ну вот и прекрасно,-- сказала Долли,-- ты поди распоряжайся, а я пойду с Гришей повторю его урок.
Nun, das ist ja ganz schön«, sagte Dolly.»Dann geh du und triff deine Anordnungen, und ich will gehen und mit Grigori seine Aufgaben wiederholen.

И вдруг ей пришла мысль: могло ли быть в каком-нибудь случае лучше для ее любимца Гриши, если б он никогда не существовал?
Und auf einmal kam ihr der Gedanke: Könnte es wohl unter irgendwelchen Umständen für ihren Liebling Grigori besser sein, wenn er gar nicht geboren wäre?

Не доезжая с четверть версты от дома, Левин увидал бегущих ему навстречу Гришу и Таню.
Als er etwa noch eine Viertelwerst von seinem Hause entfernt war, erblickte er Grigori und Tanja, die ihm entgegengelaufen kamen.

Парнишке еще дать?-- обратился он к Дарье Александровне, указывая на Гришу, который доедал корку.
Vielleicht noch für das junge Herrchen?« wandte er sich an Darja Alexandrowna und wies auf Grigori, der dabei war, den Rest seiner Brotrinde zu verzehren.

Вдруг недалеко с края леса прозвучал контральтовый голос Вареньки, звавший Гришу, и радостная улыбка выступила на лицо Сергей Ивановича.
Plötzlich ertönte in nicht allzu weiter Entfernung vom Waldsaume her die Altstimme Warjenkas, die den kleinen Grigori rief, und ein freudiges Lächeln trat auf Sergei Iwanowitschs Gesicht.

Хорошо, я занимаюсь с Гришей теперь, но ведь это только оттого, что сама я теперь свободна, не рожаю. На Стиву, разумеется, нечего рассчитывать.
Nun ja, ich beschäftige mich jetzt mit Grigori; aber das ist doch nur deshalb möglich, weil ich selbst jetzt gerade frei und durch keine Entbindung behindert bin.

Дарья Александровна не допустила бы в такой день до наказания, если б она была тут; но надо было поддержать распоряжение англичанки, и она подтвердила ее решение, что Грише не будет сладкого пирога.
Darja Alexandrowna hätte es an einem solchen Tage nicht bis zu einer Bestrafung kommen lassen, wenn sie zugegen gewesen wäre; aber sie mußte die Anordnung der Engländerin aufrechterhalten, und so bestätigte sie denn deren Urteil, daß Grigori keine Pastete bekommen solle.