ГРУНТОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• subterráneas
• subterránea

Примеры использования Грунтовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владельцы недвижимости, не имеющие прямого доступа к наземным или грунтовым водам, могут осуществлять это право в принудительном порядке.
En el caso de las propiedades sin acceso directo a agua superficial o subterránea ese derecho puede expropiarse.

Было решено комплексно подходить к трем аспектам водных ресурсов: дождевой воде, поверхностным водам и грунтовым водам.
Se decidió que se integrarían tres aspectos de los recursos hídricos, a saber, el agua atmosférica, el agua superficial y el agua subterránea.

ИСО соорудили контрольно-пропускные пункты на въездах во все деревни и въезд и выезд возможны только по грунтовым дорогам, что связано с колоссальными трудностями.
Las FDI han establecido puestos de control en las entradas a todas las aldeas y sólo es posible entrar o salir por caminos de tierra que suponen enormes trastornos.

Разработка проектов статей по грунтовым водам будет иметь последствия для нефти и газа, и наоборот- практика государств в отношении нефти и газа сказывается на грунтовых водах.
La elaboración de un proyecto de artículos sobre las aguas subterráneas tendría consecuencias para el petróleo y el gas y, a la inversa, la práctica de los Estados en esta materia incidiría en las aguas subterráneas.

Иорданских динаров за повреждение передвижного медицинского пункта в результате поездки на расстояние более 200 км по грунтовым дорогам к месту нахождения нуждающихся в помощи эвакуированных 54/.
Dinares por daños causados a un dispensario médico móvil en un trayecto de 200 km en caminos no pavimentados para llegar a evacuados que necesitaban asistencia.

Очевидно, что почти все принципы, закрепленные в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, применимы и к замкнутым трансграничным грунтовым водам.
Es evidente que casi todos los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

На своем 2797- м заседании Комиссия учредила Рабочую группу открытого состава по трансграничным грунтовым водам, которая провела три заседания, посвященных рассмотрению проектов статей, предложенных во втором докладе.
En su sesión 2797ª, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las aguas subterráneas transfronterizas, que celebró tres sesiones para examinar los proyectos de artículos propuestos en el segundo informe.

Группа отмечает, что военные грузовые автомашины с четырьмя ведущими колесами весьма подходят для сбора и переработки кокосовых орехов, что обуславливает необходимость перевозки тяжелых грузов по грунтовым дорогам.
El Grupo observa que los camiones militares de tracción en las cuatro ruedas son muy apropiados para la recolección y elaboración del coco, que necesitan vehículos para transportar cargas pesadas por carreteras no asfaltadas.

Поэтому было предпочтительнее не использовать термин" замкнутые", с тем чтобы не возникало непонимания между юристами и специалистами по грунтовым водам, поскольку этим последним придется принимать участие в осуществлении предлагаемой конвенции.
Por consiguiente, era preferible omitir el término" confinadas" para evitar toda confusión entre juristas y especialistas de las aguas subterráneas, ya que éstos debían participar en la aplicación de la convención propuesta.

Германия выполняет требования, изложенные в проектах статей, поскольку взяла на себя обязательства по Рамочной директиве Европейского союза по управлению водным хозяйством и дополняющей ее Директиве по грунтовым водам.
Alemania cumple los requisitos indicados en el proyecto de artículos, ya que está obligada en virtud de la Directiva Marco de la Unión Europea en el sector del agua y la directiva relativa a las aguas subterránea que la complementa.

Хотя практически возможно приступить к первому чтению проектов статей по грунтовым водам без рассмотрения вопросов нефти и газа, будет необходимо уделить надлежащее внимание их взаимосвязи еще до завершения второго чтения.
Era factible emprender la primera lectura del proyecto de artículos sobre las aguas subterráneas sin tener en cuenta el petróleo ni el gas, pero habría que prestar la debida atención a la relación unas y otros antes de concluir la segunda lectura.

Необходимо провести новое обсуждение, с тем чтобы определить, применяются ли принципы, содержащиеся в Конвенции о праве несудоходных видов использования водотоков, к замкнутым трансграничным грунтовым водам.
Es preciso celebrar nuevos debates para determinar si los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

Он приветствует результаты работы Комиссии над этой проблемой, с удовлетворением отмечая, что она организовала многочисленные брифинги экспертов по грунтовым водам с целью получения технической информации о водоносных горизонтах.
Celebra los resultados de la labor de la Comisión sobre el tema, señalando con satisfacción que ésta organizó muchas reuniones de información a cargo de expertos sobre aguas subterráneas, para obtener información técnica sobre los acuíferos.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание ряд соответствующих элементов ныне действующих нормативных актов и практики государств в связи с нефтью и газом до завершения ее работы по трансграничным грунтовым водам.
La Comisión podría desear también tener en cuenta algunos elementos pertinentes de las reglamentaciones existentes y la práctica actual de los Estados relativas al petróleo y el gas natural antes de finalizar su labor sobre las aguas subterráneas transfronterizas.

В то время как в большинство городских районов ведут дороги с твердым покрытием, ко многим субрегиональным отделениям доступ возможен лишь по грунтовым дорогам плохого качества, которые зачастую становятся непроходимыми в сезон дождей.
Si bien la mayoría de las zonas urbanas son accesibles por caminos pavimentados, muchas de las oficinas subregionales sólo tienen acceso por caminos de tierra en mal estado, que a menudo se vuelven intransitables durante las temporadas lluviosas.

На Западном берегу израильские силы обороны разместили на въездах в деревни контрольно-пропускные пункты, и въезд в них и выезд оттуда во многих случаях возможны лишь по грунтовым дорогам, что создает огромные трудности.
Las Fuerzas de Defensa de Israel han establecido puestos de control en las entradas de las aldeas de la Ribera Occidental y sólo es posible entrar y salir por caminos de tierra, lo que supone enormes trastornos.

Комиссия также учредила Рабочую группу по трансграничным грунтовым водам под председательством г-на Энрике Кандиоти для рассмотрения проектов статей, представленных Специальным докладчиком, с учетом прений, состоявшихся в Комиссии по этой теме.
La Comisión también estableció un Grupo de Trabajo sobre aguas subterráneas transfronterizas presidido por el Sr. Enrique Candioti, al que se encomendó que examinara el proyecto de artículos presentado por el Relator Especial teniendo en cuenta el debate habido en la Comisión sobre el tema.

Члены Миссии по установлению фактов видели небольшие огороды, баллоны с газом для обогрева или приготовления пищи, школу с импровизированным грунтовым футбольным полем, размеченным с использованием веток деревьев, и один дом, во дворе которого стояла бетономешалка, как представляется.
La misión observó cultivos a pequeña escala, bombonas de gas para la calefacción o cocinar, una escuela con un campo de tierra improvisado para jugar al fútbol delineado con ramas de árbol y una vivienda que tenía en el patio una mezcladora de cemento, la cual parecía funcionar.

Термин" неглубоко залегающие водоносные горизонты" относится к грунтовым водам, являющимся доступными при использовании традиционных способов строительства колодцев и таких дешевых технологий, как бурение с промывкой, бурение колодцев ручными бурами и сооружение трубчатых колодцев.
Por acuífero poco profundo se entiende una masa de agua subterránea a la que puede accederse utilizando métodos tradicionales de perforación de pozos y técnicas poco costosas como pozos de sondeo con inyección, pozos perforados manualmente y puntas filtrantes.

Самыми драматическими последствиями применения ПТр мин являются бесчисленные случаи смерти и ранений гражданских лиц, пытающихся передвигаться в переполненных автобусах, сзади грузовиков, по грунтовым и разбитым дорогам в десятках стран, разрываемых на части войной.
Las consecuencias más dramáticas de las minas AV son los incontables civiles que resultaron muertos o heridos mientras transcurría su vida cotidiana-en autobuses atestados de pasajeros, en la parte trasera de camiones y en senderos de tierra y barro en decenas de países devastados por la guerra.

Кроме того, Рабочая группа заслушала два неофициальных брифинга экспертов по грунтовым водам, устроенных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и имела неофициальную встречу с членами Комитета по водным ресурсам Ассоциации международного права.
El Grupo de Trabajo celebró también dos reuniones oficiosas de información con expertos en aguas subterráneas, organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y una reunión oficiosa con miembros del Comité de recursos químicos de la Asociación de Derecho Internacional.

Предлагаемые общие рамки предусматривали наличие семи частей и основывались во многом на Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, хотя было признано, что принципы этой Конвенции не могут применяться mutatis mutandis к грунтовым водам.
El marco general propuesto comprende siete partes y está basado principalmente en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, a pesar de que se ha reconocido que los principios de esa convención no se pueden aplicar mutatis mutandis a las aguas subterráneas.

Специальный докладчик отметил, что существует много аналогий между грунтовыми водами и нефтью и газом, что разработка проектов статей по грунтовым водам будет иметь последствия для нефти и газа, и наоборот- практика государств в отношении нефти и газа сказывается на грунтовых водах.
El Relator Especial observó que había muchas semejanzas entre las aguas subterráneas y el petróleo y el gas, y que la elaboración de proyectos de artículo sobre las aguas subterráneas podía tener consecuencias para el petróleo y el gas, y que inversamente la práctica de los Estados con respecto al petróleo y el gas tenía importancia para las aguas subterráneas.

Кроме того, согласно сообщениям, израильские оккупационные силы препятствовали проезду нескольких автомобилей скорой помощи, которые сегодня пытались доставить некоторых раненых, находящихся в критическом положении, из Рафаха в Хан- Юнис, задерживая автомобили скорой помощи на пропускных пунктах и затем разрешая им следовать лишь по грунтовым дорогам, а не по главной автомагистрали.
Además, se ha informado que las fuerzas de ocupación israelíes obstaculizaron el paso de varias ambulancias que hoy trataban de trasladar a algunos de los heridos en estado crítico de Rafah a Khan Yunis, demorando su paso por los puestos de control y obligándolas a utilizar caminos de tierra en lugar de la vía principal.

Была также отмечена необходимость проводить различие между замкнутыми грунтовыми водами и поверхностными водами, и в этой связи КМП провела полезные информационные совещания с экспертами по грунтовым водам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Международной ассоциации гидрогеологов( МАГ).
Se señaló asimismo que era necesario comprender las diferencias entre aguas subterráneas confinadas y aguas superficiales y, a ese respecto, la CDI celebró una útil reunión de información con expertos en aguas subterráneas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Asociación Internacional de Hidrogeólogos(AIH).

В качестве предварительного замечания относительно опыта Канады он отмечает, что существующие двусторонние документы, заключенные между Канадой и Соединенными Штатами Америки, такие, как Договор о пограничных водах, не применяются к грунтовым водам, хотя Международная совместная комиссия провела исследования по вопросам грунтовых вод.
En lo que respecta a la experiencia del Canadá, el orador dice, como observación preliminar, que los instrumentos bilaterales existentes entre el Canadá y los Estados Unidos, como el Tratado sobre Aguas Limítrofes, no se aplican a las aguas subterráneas, aunque la Comisión Mixta Internacional ha realizado estudios sobre cuestiones relacionadas con las aguas subterráneas.

Существующие двусторонние документы Канады и Соединенных Штатов, такие как Договор о пограничных водах, неприменимы к грунтовым водам, однако Совместная комиссия, учрежденная в соответствии с этим договором, провела исследования по проблемам грунтовых вод, и при любом дальнейшем рассмотрении вопроса о грунтовых водах можно будет использовать разработанные ею принципы.
Los instrumentos bilaterales vigentes entre el Canadá y los Estados Unidos, como el Tratado sobre las aguas fronterizas, no son aplicables a las aguas subterráneas, pero la Comisión Mixta establecida en virtud de ese tratado ha hecho estudios sobre cuestiones relacionadas con las aguas subterráneas, y todo nuevo examen de la cuestión de las aguas subterráneas partirá de los principios consagrados en él.

В этой связи некоторые делегации отметили, что, хотя Конвенция 1997 года не является прямо применимой к управлению некоторыми трансграничными системами водоносных горизонтов, принципы, применимые к поверхностным водам, могли бы применяться и к грунтовым водам при условии, что они будут расширены и приспособлены к специфическим характеристикам последних.
A este respecto, algunas delegaciones observaron que, si bien la Convención de 1997 no era directamente aplicable a la ordenación de algunos sistemas acuíferos transfronterizos, los principios aplicables a las aguas de superficie podrían también aplicarse a las aguas subterráneas a condición de que fueran ampliados y adaptados a las características especiales de estas últimas.

Для членов Комиссии 24 и 25 мая 2004 года были проведены также два неофициальных брифинга с участием экспертов по грунтовым водам из Европейской экономической комиссии( ЕЭК), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Международной ассоциации гидрогеологов( МАГ).
La Comisión celebró también, los días 24 y 25 de mayo de 2004, dos reuniones oficiosas de información con la participación de expertos en aguas subterráneas de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Asociación Internacional de Hidrogeólogos(AIH).

В своем первом докладе Специальный докладчик, ссылаясь на резолюцию Комиссии, принятую в 1994 году и рекомендующую применение mutatis mutandis принципов, регулирующих международные водотоки, по отношению к грунтовым водам, заявил, что<< очевидно, что почти все принципы, закрепленные в Конвенции,… применимы и к замкнутым трансграничным грунтовым водамgt;gt;.
En su primer informe, el Relator Especial, recordando la resolución aprobada por la Comisión en 1994 en la que recomendó, mutatis mutandis, la aplicación de los principios de los cursos de agua internacionales a las aguas subterráneas, dijo que" es evidente que casi todos los principios consagrados en la Convención… también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas".