ГРЭНТЭМ на Испанском - Испанский перевод

• grantham

Примеры использования Грэнтэм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граф и графиня Грэнтэм.
El conde y la condesa de Grantham.

Графиня Грэнтэм дает большой прием.
La Condesa de Grantham tienen una gran fiesta.

Вас к нам направил граф Грэнтэм?
Y viene de parte del Conde de Grantham.

А мы, лорд Грэнтэм, жизни не спасаем?
Lord Grantham,¿está diciendo que no salvamos vidas?

А мы очень рады принять вас, Грэнтэм.
Oh, y nosotros estamos muy contentos de tenerte, Grantham.

Графиня Грэнтэм представляет леди Роуз Макклэр.
La Condesa de Grantham presenta a Lady Rose MacClare.

Дело не только в миссис Кроули и леди Грэнтэм.
No se trata solo de la Sra. Crawley y lady Grantham.

Лорд Грэнтэм, мистер Бренсон, время на исходе.
Lord Grantham, Sr. Branson, el tiempo se está acabando.

Вот идет мистер Моззли, камердинер графа Грэнтэма.
Eso es Sr. Molesley, valet del Conde de Grantham.

А теперь вручается Кубок Грэнтэма за Лучший цветок деревни.
Y ahora, la copa Grantham para la mejor flor del pueblo.

Я бы сказал, что в этой игре сет и матч за леди Грэнтэм.
Diría que fue juego, set y partido para Lady Grantham.

Поужинали в" Грэнтэм Армс", а потом он сводил меня на ярмарку.
Cenamos en el Grantham Arms y luego me llevó a la feria.

Если он жив, значит я уже не будущий граф Грэнтэм.
Si está vivo, entonces ya no soy el futuro conde de Grantham.

Вы очень добры, леди Грэнтэм, но я должен вернуться в Лондон.
Es usted muy amable, Lady Grantham, pero debo regresar a Londres.

Я понимаю, что вами движет, леди Грэнтэм,- и я вас не критикую.
Entiendo sus motivos, Lady Grantham, y no los estoy criticando.

Лорд Грэнтэм сказал, что Грегсон завещал леди Эдит свое издательство.
Lord Grantham decía que Gregson le dejó su editorial a Lady Edith.

Но когда он услышит, что лорду Грэнтэму известно о том, что он сделал.
Pero cuando escucha que el Señor Grantham sabe lo que ha hecho.

Да Виктория Рэйчел в честь мамы мистера Олдриджа, и Кора в честь леди Грэнтэм.
Sí, Victoria Raquel, Para la madre del Sr. Aldridge, y Cora para Lady Grantham.

Я рассказал своему командиру, что леди Грэнтэм просила за капрала Бэрроу.
Le dije a mi Comandante que Lady Grantham ha pedido al Cabo Barrow.

Однажды я стану графиней Грэнтэм, а графиня Грэнтэм живет в Аббатстве Даунтон.
Un día seré condesa de Grantham y, tal como yo lo veo, la condesa de Grantham vive en Downton Abbey.

Разумеется, все это кажется ужасно несправедливым по отношению к Леди Грэнтэм, но таков закон.
Desde luego, le debe parecer horriblemente injusto a Lady Grantham, pero así es como lo establece la ley.

А что бы ты сделал, если бы леди Грэнтэм не предложила мне переночевать?
¿Qué habrías hecho si lady Grantham no me hubiese pedido que me quede?

Леди Грэнтэм, вы и ваши дочери можете взять группы по 10 человек, тогда пускать будете по 30 человек.
Lady Grantham, Ud. y sus hijas pueden tomar grupos de 10 personas, con no más de 30 en la casa al mismo tiempo.

Мэттью их не любил. А папа раз год ходит в Грэнтэм Армс, чтобы выпить с арендаторами.
Matthew no era hombre de pubs y papá va a Grantham Arms una vez al año a beber algo con los arrendatarios.

Лорд Грэнтэм сделал неприятное открытие. Его наследник- адвокат средней руки. И сын врача средней руки.
Lord Grantham acaba de descubrir que su heredero es un abogado de clase media, hijo de un médico de clase media.

Не буду, если вы не хотите, чтобы я отказалась. Лорд Грэнтэм, Вы же поддерживаете намерение мистера Кроули добиться самоокупаемости поместья?
No si usted no quiere que lo haga.¿Seguramente, Lord Grantham, usted no cuestiona la meta del Sr. Crawley?

Леди Грэнтэм уже не так молода, и, как сказала миссис Кроули, она, боюсь, будет только рада падению нового режима.
Lady Grantham no es tan joven como antes, y, como la Sra. Crawley dice, querrá que el nuevo sistema fracase.

Я думал об этом, сэр, и мне кажется, что справедливым будет, если миссис Кроули и леди Грэнтэм разделят эту ответственность.
Lo pensé, señor, pero me parece que para ser justos la señora Crawley y Lady Grantham deberían compartir esa responsabilidad.

Объявлена помолвка леди Мэри Джозефин Кроули, старшей дочери графа и графини Грэнтэм и сэра Ричарда Карлайла, сына мистера и миссис Марк Карлайл из Морнингсайда, Эдинбург.".
Se anuncia el compromiso entre Lady Mary Josephine Crawley, hija mayor del conde y la condesa de Grantham, y Sir Richard Carlisle, hijo del Señor y la difunta Señora de Mark Carlisle, de Morningside, Edimburgo.

Посвящения нашей первой Председательницы правления. Миссис Реджинальд Кроули. Которая любезно согласилась разделить обязанности нашего любимого Президента, вдовствующей графини Грэнтэм.
La investidura de la primera presidenta del consejo la señora viuda de Reginald Crawley que ha tenido la gentileza de acceder a compartir las tareas de presidenta con la condesa viuda de Grantham.