ГУЛЬДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• florines
• florín

Примеры использования Гульдена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно:.
Me dio dos Gulden de despedida y me dijo, tan tiernamente.

Такая практика применялась до тех пор, пока от нее не отказались в 1950 году ввиду слишком сильной девальвации голландского гульдена.
Sus miembros eran remunerados de esa forma hasta que ese sistema se abandonó en 1950 a causa de la marcada devaluación del florín holandés.

В таблице 3 указан официальный обменный курс гульдена к доллару за период с января 1991 по декабрь 1993 года.
En el cuadro 3 se indica el tipo de cambio del florín en relación con el dólar para el período comprendido entre enero de 1991 y diciembre de 1993.

Именно так выплачивалось вознаграждение его членам до отмены существовавшей системы в 1950 году ввиду весьма серьезной девальвации голландского гульдена.
Sus miembros eran remunerados así hasta que ese sistema se abandonó en 1950 a causa de la marcada devaluación del florín holandés.

В таблице 3 указан официальный обменный курс гульдена к доллару за период с января 1994 года по сентябрь 1995 года.
En el cuadro 3 se indica el tipo de cambio oficial del florín en relación con el dólar para el período comprendido entre enero de 1994 y septiembre de 1995.

Размер взноса по линии страхования по старости составляет 4, 5% от дохода трудящегося, при этом от части дохода, превышающей 33 259, 20 гульдена в год, не уплачивается никаких взносов.
La cotización al seguro de vejez asciende al 4,5% del ingreso del trabajador, en la inteligencia de que no se paga cotización alguna por la parte del ingreso que supere los 33.259,20 florines al año.

Годовой взнос в размере 1 843 582 голландских гульдена включает оперативные расходы на столовую в размере 40 000 голландских гульденов.
La contribución anual de 1.843.582 florines neerlandeses incluye los gastos de funcionamiento del comedor por la suma de 40.000 florines neerlandeses.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 143 571 нидерландского гульдена( 84 553 долл. США) в связи с потерями прочего материального имущества.
El Grupo recomienda una indemnización de 143.571 florines neerlandeses(84.553 dólares de los EE.UU.) respecto de las pérdidas de bienes muebles.

Размер страхового взноса при страховании по старости составляет 4, 5 процента дохода работника, при этом с дохода свыше 45 427, 20 нидерландских антильских гульдена в год взнос не выплачивается.
La cotización del seguro de vejez asciende al 4,5% del ingreso del trabajador, en el supuesto de que no se pague cotización alguna por la parte del ingreso que supere los 45.427,20 florines anuales.

Средний обменный курс за 1997 год составлял 1, 94 гульдена за 1 доллар США. Исходя из этого, пересмотренные минимальный/ максимальный валютные курсы были установлены на уровне соответственно 1, 86 и 2, 02 гульдена.
El tipo de cambio medio para el año 1997 fue de 1,94 florines por dólar; sobre esta base, los tipos de cambio mínimo y máximo se fijaron en 1,86 y 2,02 florines, respectivamente.

Размер страхового взноса при страховании по старости составляет 4, 5% от дохода работника при том понимании, что от части дохода, превышающей 45 426, 20 гульдена в год, не уплачивается никаких взносов.
La cotización del seguro de vejez asciende al 4,5% del ingreso del trabajador, en el supuesto de que no se pague cotización alguna por la parte del ingreso que supere los 45.427,20 florines anuales.

Эта сумма была увеличена до 68 400 гульденов Ассамблеей в ее резолюции 586( VI) от 21 декабря 1951 года, в которой она утвердила Дополнительное соглашение, призванное компенсировать девальвацию гульдена.
La Asamblea General aumentó esa suma a 68.400 florines neerlandeses en virtud de su resolución 586(VI), de 21 de diciembre de 1951, por la que aprobó un acuerdo suplementario para compensar la devaluación del florín.

В 1949 году ввиду изменений обменных курсов вкупе с 15- процентной девальвацией гульдена долларовый эквивалент снизился до 14 211 долл. США, что примерно соответствует объему оклада и надбавок Главного директора.
En 1949, las variaciones de los tipos de cambio, sumadas a una devaluación del 15% del florín, redujeron el valor en dólares a 14.211 dólares, equivalentes aproximadamente a los sueldos y prestaciones de un director principal.

По совету Виктора де Стюра, который много лет настойчиво боролся за сохранение на родине художника его редких полотен, А. А. дес Томбе приобрел картину на аукционе в Гааге в 1881 году всего лишь за два гульдена и тридцать центов.
Siguiendo los consejos de Victor de Stuer, quien durante años intentó prevenir que las raras obras de Vermeer se vendieran a grupos de extranjeros, A. A. des Tombe compró la obra en una subasta en La Haya en 1881 por sólo dos florines y treinta céntimos.

Соответственно, минимальный и максимальный валютные курсы в 1996 и 1997 годах составляли 1, 75 и 1, 89 гульдена за доллар, исходя из одинакового среднего обменного курса за 1995 и 1996 годы на уровне 1, 68 гульдена.
En consecuencia, los tipos mínimo y máximo utilizados en los años 1996 y 1997 fueron de 1,75 y 1,89 florines por dólar, ya que tanto en 1995 como en 1996 se registró un tipo de cambio medio de 1,68 florines.

Что касается 1996 года, то Консультативному комитету была представлена обновленная информация о том, что верхний/ нижний пределы валютных курсов составят 1, 55 и 1, 67 гульдена за доллар при среднем валютном курсе в 1995 году в размере 1, 61 гульдена за доллар.
Para 1996, se proporcionó a la Comisión Consultiva información actualizada de los tipos de cambio mínimo y máximo de 1,55 y 1,67 florines por dólar, sobre la base del tipo de cambio medio de 1,61 florines por dólar en 1995.

При минимальном валютном курсе в размере 1, 86 гульдена за доллар США минимальный оклад в местной валюте составляет 22 474 гульдена в месяц, а при максимальном валютном курсе в размере 2, 02 гульдена за доллар США максимальный оклад в местной валюте составляет 24 408 гульденов в месяц.
El tipo de cambio mínimo de 1,86 florines por dólar da lugar a un pago mínimo en moneda local de 22.474 florines al mes, y el tipo de cambio máximo de 2,02 florines por dólar a un pago máximo en moneda local de 24.408 florines al mes.

В предлагаемой бюджетной смете предполагается, что действующие обменные курсы Организации Объединенных Наций составят 792, 00 танзанийских шиллинга за 1 долл. США; 406, 08 руандийских франков за 1 долл. США и 2, 47 голландских гульдена за 1 долл. США.
El proyecto de presupuesto se ha preparado sobre la base de tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 792,00 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos, 406,08 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos y 2,47 florines neerlandeses por dólar de los Estados Unidos.

При минимальном валютном курсе в 1, 75 гульдена за один доллар пересмотренный минимальный оклад в местной валюте составлял 21 145 гульденов в месяц, а при максимальном валютном курсе в 1, 89 гульдена за один доллар пересмотренный максимальный оклад в местной валюте составлял 22 837 гульденов в месяц.
El tipo de cambio mínimo de 1,75 florines por dólar dio como resultado un mínimo revisado de 21.145 florines por mes y el tipo de cambio máximo de 1,89 florines por dólar dio como resultado un máximo revisado de 22.837 florines por mes.

Эта сумма была увеличена до 68 400 голландских гульденов( 39 100 долл. США по текущему курсу) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 586( VI) от 21 декабря 1951 года, в которой она утвердила Дополнительное соглашение, призванное компенсировать девальвацию тогдашнего голландского гульдена.
La Asamblea General aumentó esa suma a 68.400 florines neerlandeses(39.100 dólares al tipo de cambio actual) en su resolución 586(VI), de 21 de diciembre de 1951, en la que aprobó un Acuerdo Suplementario para contrarrestar la devaluación del florín neerlandés.

При использовании установленной формулы пределов в 4 процента выше и ниже среднего валютного курса за предыдущий год верхний/ нижний пределы использовавшихся валютных курсов равнялись 1, 75 и 1, 89 гульдена за доллар при среднем валютном курсе в 1994 году в размере 1, 82.
Para el año 1995, aplicando la fórmula establecida que era superior en un 4% e inferior en un 4% al tipo de cambio medio del año anterior, los tipos de cambio máximo y mínimo utilizados fueron de 1,75 y 1,89 florines por dólar, sobre la base del tipo de cambio medio correspondiente a 1994 de 1,82.

В ответе на уведомление по статье 34 министерство иностранных дел также попыталось ввести в претензию новый элемент, на компенсацию которого до этого оно не претендовало: речь идет о" текущих расходах" посольства Нидерландов в Багдаде в размере 178 531 нидерландского гульдена.
En su respuesta a la notificación del artículo 34, el Ministerio de Relaciones Exteriores trató también de introducir una nueva reclamación, por la que todavía no había pedido indemnización, a saber 1.178.531 florines neerlandeses en relación con los" gastos de mantenimiento" de la Embajada de los Países Bajos en Bagdad.

Однако в течение 1994- 1995 годов курс доллара США по отношению к гульдену резко упал, так что операционный обменный курс Организации Объединенных Наций составил 1, 74 гульдена за 1 долл. США и 1, 61 гульдена за 1 долл. США соответственно на 31 декабря 1994 года и 31 декабря 1995 года.
Sin embargo, en el curso del bienio el dólar de los Estados Unidos se depreció marcadamente en relación con el florín y los tipos operacionales de cambio de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995 eran de 1,74 y 1,61 florines por dólar, respectivamente.

Анализ колебаний голландского гульдена по отношению к доллару Соединенных Штатов подтверждает вывод о том, что введенный в действие механизм верхнего/ нижнего предела в местной валюте продолжал обеспечивать адекватную защиту размера вознаграждения судей в стоимостном выражении на протяжении трехлетнего периода 1999- 2001 годов.
El análisis de la fluctuación del florín neerlandés con respecto al dólar de los Estados Unidos apoya la conclusión de que el mecanismo de límite mínimo y máximo de la moneda local ha seguido proporcionando una protección adecuada del valor de los sueldos de los magistrados durante el trienio 1999-2001.

При использовании установленной формулы пределов в 4 процента выше и ниже среднего валютного курса за предыдущий год верхний/ нижний пределы использовавшихся валютных курсов равнялись 1, 75 и 1, 89 гульдена за доллар при среднем валютном курсе в 1994 году в размере 1, 82( см. A/ C. 5/ 50/ 18, таблица 3).
Para el año 1995, aplicando la fórmula establecida que era superior en un 4% e inferior en un 4% al tipo de cambio medio del año anterior, los tipos de cambio máximo y mínimo utilizados fueron de 1,75 y 1,89 florines por dólar, sobre la base del tipo de cambio medio correspondiente a 1994 de 1,82(véase A/C.5/50/18, cuadro 3).

Сохранить на нынешнем уровне размеры максимально допустимых расходов и максимальной суммы субсидий для зон следующих валют: австрийского шиллинга, голландского гульдена, датской кроны, испанской песеты, немецкой марки, норвежской кроны, финляндской марки, французского франка, фунта стерлингов, шведской кроны и доллара США для расходов, понесенных в учебных заведениях за пределами Соединенных Штатов;
La cuantía máxima para calcular los reembolsos y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuviesen a los niveles actuales cuando los gastos se efectuasen en chelines austríacos, marcos alemanes, coronas danesas, marcos finlandeses, francos franceses, yen, florines neerlandeses, coronas noruegas, libras esterlinas, pesetas, coronas suecas y dólares de los Estados Unidos para atender a gastos de educación en establecimientos de enseñanza fuera de los Estados Unidos;

Что касается расходов, то Консультативный комитет был информирован о том, что запрашиваемый Фондом взнос на 1996- 1997 годы для покрытия общих сметных оперативных расходов Дворца мира составляет примерно 21, 2 процента на двухгодичный период( 1 263 582 гульдена в 1997 году, или 722 047 долл. США по курсу 1, 75 гульдена за 1 долл. США).
En lo que respecta a los gastos, se informó a la Comisión Consultiva que la contribución solicitada por la Fundación para el período 1996-1997 a fin de sufragar el total estimado de gastos de funcionamiento del Palacio de la Paz era de aproximadamente un 21,2% para el bienio(1.263.582 florines en 1997, es decir, 722.040 dólares a razón de 1,75 florines por dólar).

В целях содействия расширению использования установок для биологической очистки сточных вод в Нидерландах сбор за сброс сточных вод на единицу эквивалента населения был увеличен с 5, 42 гульдена в 1973 году до 74, 26 гульдена в 1991 году. Это побудило многие фирмы вкладывать деньги в системы биологической очистки сточных вод 3/.
A fin de promover la instalación de plantas de tratamiento de aguas residuales biológicas, los Países Bajos aumentaron los pagos por descarga de efluentes de 5,42 florines neerlandeses en 1973 a 74,26 en 1991 por unidad de equivalente de población, lo que indujo a muchas empresas a invertir en instalaciones de tratamiento de efluentes biológicos3.

Оставить без изменения нынешние показатели максимально допустимых расходов и максимальные суммы расходов на пансион для зон следующих валют: австрийского шиллинга, бельгийского франка, датской кроны, финской марки, французского франка, ирландского фунта, японской йены, голландского гульдена, норвежской кроны и доллара США( в отношении расходов, понесенных вне Соединенных Штатов);
Que la cuantía admisible de los gastos reembolsables máximos y el límite máximo de los gastos de internado se mantuvieran en el nivel actual en las zonas monetarias del chelín austríaco, el franco belga, la corona danesa, el marco finlandés, el franco francés, la libra irlandesa, el yen japonés, el florín neerlandés, la corona noruega y el dólar de los EE.UU.(para los gastos efectuados fuera de los Estados Unidos);

Сохранить на нынешнем уровне размеры максимально допустимых расходов и максимальной суммы субсидии для зон следующих валют: бельгийского франка, датской кроны, финской марки, французского франка, ирландского фунта, голландского гульдена, норвежской кроны, испанской песеты, шведской кроны и доллара США для учебных заведений за пределами Соединенных Штатов;
La cuantía máxima de los gastos reembolsables y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuvieran en los niveles actuales cuando se tratara de gastos efectuados en establecimientos de enseñanza fuera de los Estados Unidos en las siguientes monedas: franco belga, corona danesa, peseta española, dólar de los Estados Unidos, franco francés, marco finlandés, libra irlandesa, florín neerlandés, corona noruega y corona sueca;