ГУМАНИТАРНО на Испанском - Испанский перевод

• humanitario
• humanitaria
• humanitarias

Примеры использования Гуманитарно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее востребованными специальностями обучения являлись медицинские, экономические, инженерно-технические и гуманитарно- социальные.
Las especialidades más demandadas eran médicas, económicas, de ingeniería y humanísticas/sociales.

Следует надеяться, что рабочий документ позволит обеспечить рамки для интегрирования правозащитного и гуманитарно- правового измерения санкций в международный диалог.
Es de esperar que el documento de trabajo proporcione un marco para incorporar el aspecto de las sanciones relacionado con los derechos humanos y el derecho humanitario en el diálogo internacional.

В некоторых районах сохраняются проблемы, связанные с бандитизмом и задержанием автотранспортных средств, в частности автоколонн с гуманитарно помощью.
En algunos lugares persisten los problemas de bandolerismo y de intercepción de vehículos, especialmente los convoyes de ayuda humanitaria.

Эффективность международных гуманитарно- правовых инструментов, включая Конвенцию, сильно зависит от их распространения как среди военных, так и среди гражданского населения.
La eficacia de los instrumentos internacionales de derecho humanitario, incluida la Convención, depende en gran medida de su difusión tanto entre los militares como entre la población civil.

Государствам региона оказывается содействие в подготовке их национальных кадров для проведения гуманитарно- спасательных операций.
Rusia sigue prestando asistencia en la esfera de la capacitación de personal para las operaciones humanitarias.

МККК будет и впредь ратовать за принятие нового международного гуманитарно- правового инструмента, который позволял бы максимально защитить граждан от воздействия кассетных боеприпасов.
El CICR seguirá promoviendo la aprobación de un instrumento de derecho internacional humanitario que permita proteger al máximo a los civiles contra los efectos de las municiones de racimo.

По сути дела, Италия всегда играла активную роль в развитии, совершенствовании и осуществлении гуманитарно- правовых инструментов.
De hecho, Italia siempre ha contribuido activamente a la creación, el perfeccionamiento y la aplicación de los instrumentos de derecho humanitario.

Как отметил один участник, следует принимать во внимание, что КНО является международным гуманитарно- правовым механизмом, который устанавливает правила для всех сторон в вооруженном конфликте.
Un participante señaló que había que tener en cuenta que la CAC era un mecanismo de derecho internacional humanitario que establecía normas para todas las partes en el conflicto armado.

Какие методы обнаружения наиболее распространены? Характерны ли методы обнаружения как для военных, так и для гуманитарно- расчистных операций?
¿Cuáles son los métodos más comunes de detección?¿Se utilizan los mismos métodos de detección en las operaciones de limpieza militares y las humanitarias?

Требуется проведение оценки существующих гуманитарно- правовых норм и пересмотр применяемой практики для включения складывающихся норм, касающихся насилия в отношении женщин в ходе вооруженных конфликтов.
Deben evaluarse las actuales normas jurídicas humanitarias y revisarse las prácticas para incorporar nuevas normas sobre la violencia contra la mujer en caso de conflicto armado.

Итальянские вооруженные силы на разных уровнях непрерывно инструктируются по фундаментальным принципам и по всей гуманитарно- правовой системе.
Se informa continuamente a las fuerzas militares de Italia, a distintos niveles, sobre los principios fundamentales y la totalidad del sistema de derecho humanitario.

Действия по этим подразделам впервые создавали бы такую ситуацию, когда международный гуманитарно- правовой инструмент конкретно призывает к запрету на применение оружия одной стороной вооруженного конфликта.
De aprobarse las medidas enunciadas en esos apartados, sería la primera vez que un instrumento de derecho internacional humanitario exige específicamente que se prohíba el empleo de un arma a una de las partes en un conflicto armado.

Созвать конференцию представителей вооруженных сил государств Центральной Америки для принятия решения о предоставлении в распоряжение Соединенных Штатов их гуманитарно- спасательного подразделения.
Los Presidentes de los Estados Miembros convocan a la Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas para que acuerde poner a disposición de los Estados Unidos la utilización de su Unidad Humanitaria y de Rescate.

ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход, который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.
El Grupo de Expertos Gubernamentales tal vez estime oportuno estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el derecho internacional humanitario tradicional para exigir que todos los Estados prevengan y repriman las violaciones de las normas del instrumento.

Еще в 1785 году в статье 24 договора о дружбе и торговле между Пруссией и Соединенными Штатами Америки было прямо указано, что вооруженный конфликт не оказывает влияния на его гуманитарно- правовые положения.
Ya en 1785, el artículo 24 del Tratado de amistad y comercio entre Prusia y los Estados Unidos de América disponía expresamente que un conflicto armado no surtía efecto en sus disposiciones de derecho humanitario.

Республика Хорватия является государством- участником всех международных гуманитарно- правовых конвенций, которые имеют отношение к применению боеприпасов, включая Женевские конвенции и Дополнительные протоколы, а также Гаагские конвенции.
La República de Croacia es Estado Parte en todas las convenciones sobre derecho internacional humanitario relativas al uso de municiones, en particular los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales así como los Convenios de La Haya.

Предписания отечественного права, имеющего отношение к МГП, надлежит толковать таким образом, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих( международных гуманитарно- правовых) недоговорных обязательств по МГП.
Las normas de derecho interno relativas al derecho internacional humanitario han de interpretarse de manera que asegure el cumplimiento efectivo de las obligaciones de derecho internacional humanitario que no dimanan de tratados.

Что универсализация имеет критически важное значение для успеха Конвенции и ее протоколов в качестве крупных международных гуманитарно- правовых договоров и что с третьей обзорной Конференции был достигнут позитивный прогресс.
Ser conscientes de que la universalización es fundamental para el éxito de la Convención y sus Protocolos, puesto que desde la Tercera Conferencia de Examen se han logrado positivos avances e instaurado importantes tratados de derecho internacional humanitario.

Всем Высоким Договаривающимся Сторонам надо и впредь серьезно и искренне участвовать в этом процессе, ибо позитивный исход был бы сопряжен с далеко идущими последствиями и укреплял бы международный гуманитарно- правовой режим.
Todas las Altas Partes Contratantes deben seguir participando en el proceso con seriedad y sinceridad, ya que un resultado positivo tendría repercusiones a largo plazo y fortalecería el régimen internacional del derecho humanitario.

Для достижения своих целей инициатива<< Силы надежды>gt; будет оказывать содействие региональным и субрегиональным механизмам путем создания гуманитарно- военного центра передового опыта в соответствии с приведенным выше вариантом действий 8( l).
A fin de alcanzar sus objetivos, la iniciativa HOPEFOR promovería arreglos regionales y subregionales mediante la creación de un centro de excelencia humanitario y militar, de conformidad con lo expuesto en la alternativa l del párrafo 8 del presente documento.

Точно так же МККК продолжал поощрять присоединение со стороны государств- неучастников в контексте своих двусторонних контактов с такими государствами, национальных и региональных совещаний, нацеленных на поощрение присоединения и осуществления в случае международных гуманитарно- правовых договоров, и на других международных форумах.
El CICR siguió asimismo fomentando la adhesión de los Estados no partes en el contexto de sus contactos bilaterales con dichos Estados, de reuniones nacionales y regionales para la promoción de la adhesión a los tratados internacionales de derecho humanitario y su aplicación, y en otros foros internacionales.

Кроме того, он высказал предостережение на тот счет, что Группа по концепции предотвращения доступа негосударственных субъектов к взрывчатым веществам в контексте международных гуманитарно- правовых инструментов, таких как дополненный Протокол II и КНО, не разрешит этот вопрос вне проблематики вооруженных конфликтов.
Además, advirtió al Grupo de que el hecho de impedir que los agentes no estatales tuvieran acceso a los explosivos en el marco de los instrumentos del derecho internacional humanitario, como el Protocolo II Enmendado y la CAC no resolvería la cuestión de los conflictos armados.

Следует отметить, что гуманитарно- правовые договоры( в особенности Гаагские положения 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, статья 43), запрещают оккупирующей державе устанавливать в оккупированном районе собственную правовую систему и/ или подчинять оккупированное гражданское население своему внутреннему законодательству.
Cabe observar que los instrumentos de derecho humanitario(en particular, el artículo 43 del Reglamento de La Haya concerniente a las leyes y costumbres de la guerra terrestre de 1907) prohíben que una Potencia ocupante imponga su propio sistema jurídico en una zona ocupada y que convierta a la población civil ocupada en sujeto de sus leyes nacionales.

Укрепление региональной и субрегиональной координации между военными и гражданскими структурами( с учетом практики уже существующих центров передового опыта на Гавайских островах и в Австралии), в том числе путем создания гуманитарно- военного центра передового опыта в Дохе, на который были бы возложены следующие функции:.
Mejorar la coordinación regional y subregional civil-militar(de manera similar a la labor que realizan los centros de excelencia de Hawai y Australia), incluso mediante la creación de un centro de excelencia humanitaria y militar en Doha, que podría:.

Его сфера применения, которая включает немеждународные вооруженные конфликты, повлияла на каждый крупный международный гуманитарно- правовой документ, заключенный впоследствии, и дала модель для успешного пересмотра статьи 1 Конвенции по обычному оружию.
El ámbito de aplicación, que se hace extensivo a los conflictos armados de carácter no internacional, ha influido en todos los principales instrumentos de derecho internacional humanitario que se han concertado ulteriormente y proporcionado el patrón para la modificación satisfactoria del artículo 1 de la Convención sobre las armas convencionales.

Я настоятельно прошу вас заняться проблемой ужасающих издержек кассетных боеприпасов в гуманитарном плане, в плане прав человека и в плане развития, заключив юридически обязывающий международный гуманитарно- правовой инструмент, запрещающий применение, разработку, производство, накопление и передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемые беды гражданскому населению.
Los encarezco a que aborden el problema de las terribles consecuencias de las municiones de racimo en el plano humanitario, de los derechos humanos y del desarrollo, y a que elaboren un instrumento de derecho internacional humanitario jurídicamente vinculante que prohíba el empleo, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones de racimo, que causan daños inaceptables a las poblaciones civiles.

При выполнении своего мандата мой Специальный представитель брала на вооружение прагматический, рассчитанный на сотрудничество и гуманитарно акцентированный подход к проблеме, ориентируясь на обеспечение широкой и эффективной защиты детей, которые затронуты конфликтом в ситуациях, вызывающих озабоченность.
En el desempeño de su mandato, mi Representante Especial ha adoptado un enfoque pragmático y cooperativo de este problema, prestando especial atención a la dimensión humanitaria y centrándose en la necesidad de brindar una protección amplia y eficaz a los niños expuestos a conflictos y afectados por ellos que se encuentran en situaciones preocupantes.

С удовлетворением отмечая дополнительную информацию, представленную в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 81 и в сборнике Управления по правам человека и гуманитарно- социальному сотрудничеству министерства иностранных дел Болгарии о положении цыган в стране( Situation of Roma in Bulgaria) от февраля 1997 года, он при этом выражает сожаление, что данные документы были представлены Комитету с опозданием.
Si bien celebra la información complementaria que se incluye en el documento básico HRI/CORE/1/Add.81 y en el folleto Situation of Roma in Bulgaria, de febrero de 1997, publicado por la Dirección de Derechos Humanos y Cooperación Humanitaria y Social del Ministerio Búlgaro de Relaciones Exteriores, que trata de la situación de los romaníes en Bulgaria, lamenta que estos documentos se hayan presentado al Comité tan tardíamente.

Хотя США не считают установление процесса оружейного разбора юридически связывающим договорным обязательством, США все же признают, что они больше способны обеспечивать соблюдение своих международных гуманитарно- правовых обязательств в отношении средств и методов ведения войны за счет проведения разбора всех намечаемых новых и модифицированных видов оружия еще до разработки подобных оружейных систем.
Si bien los Estados Unidos no consideran que la creación de un proceso de examen de las armas sea una obligación vinculante establecida en ningún tratado, sí aceptan que pueden cumplir mejor con sus obligaciones jurídicas del derecho internacional humanitario sobre los medios y métodos de guerra llevando a cabo un examen de todas las propuestas de armas nuevas y modificadas antes incluso de que se desarrollen esos sistemas de armas.

ГУМАНИТАРНЫЕ АСПЕКТЫ.
Dimensión humanitaria.