ГУРДА на Испанском - Испанский перевод

• gourde
• gourdes

Примеры использования Гурда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросли валютные запасы, и неплохо обеспечивается стабильность гурда.
Las reservas han aumentado y se ha mantenido la estabilidad del gourde.

С августа 2005 года курс национальной валюты является относительно стабильным и составляет 42- 43 гурда за один долл. США.
Desde agosto de 2005 el tipo de cambio se ha mantenido estable en líneas generales, entre 42 y 43 gourdes por dólar de los Estados Unidos.

Эта тенденция в сочетании с рядом других факторов привела к некоторому повышению курса гурда.
Esa tendencia, combinada con varios otros factores, ha causado una ligera apreciación de la gourde.

Тенденция к номинальному повышению курса гурда прекратилась, и за последние месяцы его курс по отношению к доллару США упал более чем на 10 процентов.
La tendencia a la apreciación nominal de la gourde se invirtió, y en los últimos meses la moneda nacional se ha devaluado en más del 10% frente al dólar de los Estados Unidos.

Определяется финансовым вкладом, который они внесли и который измеряется суммой в 13 млн. гурдов[ 1 долл. США равен 19, 4 гурда].
Se aprecia por la contribución financiera aportada por las autoridades y que asciende a 13 millones de gourdes(1 dólar EE.UU.= 19,4 gourdes).

Понижение курса гурда и изменение ожиданий в середине октября оказали ощутимое воздействие на инфляцию, в результате чего начавшееся в марте замедление инфляции сменилось обратным процессом.
El debilitamiento del gourde y el cambio de las expectativas en mediados de octubre tuvieron consecuencias palpables sobre la inflación, la cual comenzó a subir por primera vez desde el mes de marzo.

Несмотря на это, во второй половине года имели место незначительное повышение темпов инфляции и небольшая девальвация гурда.
Pagos internacionales son satisfactorios hasta el momento, aunque en el segundo semestre del año se ha acelerado ligeramente la inflación y se ha devaluado un poco la gourde.

Кроме того, неясность, связанная с вопросом приватизации, вызвала девальвацию в ноябре 1995 года национальной валюты- гурда, что привело к резкому взлету уже и без того галопирующей инфляции.
Además, la incertidumbre relacionada con la cuestión de las privatizaciones provocó una devaluación de la moneda nacional, la gourde, en noviembre de 1995 lo que ha contribuido a agravar la inflación ya galopante.

Эти факторы, а также общеполитический кризис в значительной степени обусловили падение курса гурда, что вызвало резкий рост цен на продовольствие и другие основные товары и тем самым больно ударило по бедным слоям населения.
Estos factores y la crisis política general han sido responsables en gran parte de la caída de la moneda, el gourde, lo que ha perjudicado grandemente a la población pobre al provocar un rápido aumento de los precios de los alimentos y otros productos básicos.

Согласно результатам опроса, проведенного в 1995 году Симоном Фассом(" Рисеч трайэнгл инститьют"), в 1991 году родители в среднем внесли на покрытие непосредственных расходов на школьное обучение 507 гурдов на ребенка( 843 гурда в городских районах и 377 гурдов в сельской местности).
Según una encuesta realizada en 1995 por Simon Fass, del Research Triangle Institute, en 1991 los padres dedicaron un promedio de 507 gourdes por niño a los gastos directos de escolarización(843 gourdes en las zonas urbanas y 377 en las zonas rurales).

Последовавшее за этим решением повышение цен на нефть подстегнуло и без того повышательную инфляционную тенденцию в экономике, вызвав резкое обесценение гурда в 2003 году, обменный курс которого упал с 25 до 50 гурдов за доллар США, достигнув в начале 2004 года относительно стабильного курса в 39- 40 гурдов за доллар США.
El aumento resultante del precio del petróleo contribuyó a acentuar aún más la tendencia inflacionaria en la economía, y generó una depreciación sostenida del gourde en 2003, cuando el tipo de cambio pasó de 25 gourdes a 50 gourdes por dólar, hasta situarse, a principios de 2004, en un rango relativamente estable que varía entre 39 y 40 gourdes por dólar.

С середины октября до середины ноября курс гурда понизился более чем на 20 процентов; он восстановился после вмешательства Центрального банка, который продал более 20 млн. долл. США резервных средств. Стабилизации гурда, по крайней мере временной, способствовал также традиционно высокий уровень переводов гаитянских эмигрантов из-за рубежа в рождественский период.
Entre mediados de octubre y mediados de noviembre, el gourde se depreció en más de un 20%, para recuperarse tras la intervención del Banco Central, que vendió reservas por un monto de más de 20 millones de dólares de los EE.UU. Las remesas de dinero de los inmigrantes haitianos, tradicionalmente cuantiosas durante las navidades, también contribuyeron a estabilizar el gourde, al menos de forma temporal.

Этому также способствовало определенное сокращение темпов инфляции( по состоянию на июль 1996 года годовые темпы инфляции составляли 17, 6 процента), увеличение объема поступлений в иностранной валюте благодаря растущему числу лиц, посещающих страну, к которым относятся как гаитянцы, живущие за рубежом, так и иностранцы, а также укрепление позиций гурда в результате притока иностранной валюты от двусторонних и многосторонних доноров в целях финансирования государственных капиталовложений.
Contribuyeron al mejoramiento de la situación una leve desaceleración de la inflación(que registró una tasa anual del 17,6% en julio de 1996), el aumento de las divisas disponibles gracias al número cada vez mayor de visitantes- tanto haitianos que residen fuera del país como extranjeros- y el fortalecimiento de la gourde como consecuencia del ingreso de divisas suministrado por donantes bilaterales o multilaterales para financiar inversiones públicas.

Комитет отмечает, что наличие внешнего долга, девальвация гурда, высокий уровень безработицы, неустойчивость политической ситуации и ограниченность финансовых ресурсов и квалифицированных кадров негативно сказываются на ситуации в сфере оказания социальных услуг и на положении детей и представляют собой серьезное препятствие на пути выполнения Конвенции в полном объеме.
El Comité reconoce que la deuda exterior, la devaluación de la gourde, la alta tasa de desempleo, la inestabilidad política y la limitada disponibilidad de recursos financieros y humanos calificados han tenido una repercusión negativa en la asistencia social y en la situación de los niños, y han supuesto un grave obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

При бюджете в 60 млн. гурдов это управление занимается тремя основными вопросами: социальная, экономическая и правовая/ медицинская помощь.
La oficina tiene un presupuesto de 60 millones de gourdes y tres ámbitos de actividad principales: la ayuda social, la ayuda económica y la ayuda jurídica y médica.

В настоящее время они составляют 2, 231 миллиарда гурдов или 7, 5 процента нашего валового национального продукта.
Ahora representan 2.231 millones de gourdes, o sea, 7,5 de nuestro producto interno bruto.

Фактическое сальдо, то есть разница между кассовыми поступлениями и расходами за один и тот же период, составляет 1, 9 млрд. гурдов.
El saldo efectivo, es decir, la diferencia entre los ingresos y los gastos en cifras de caja, arroja un déficit de 1.900 millones de gourdes en el mismo período.

Определяется финансовым вкладом, который они внесли и который измеряется суммой в 11 млн. гурдов.
Se aprecia por la contribución financiera aportada por las autoridades y que asciende a 11 millones de gourdes.

В 1995/ 96 налоговом году ежемесячный объем льгот составил порядка 30 млн. гурдов.
En cuanto al año fiscal 1995-1996 el costo mensual de las franquicias gira en torno a los 30 millones de gourdes.

Более того, дефицит нашего бюджета снизился с 1, 4 миллиарда гурдов до 350 миллионов гурдов.
Asimismo, el déficit presupuestario fue reducido de 1.400 a 350.000 millones de gourdes.

Объем поступлений от продажи бензина в 1999/ 2000 финансовом году может сократиться примерно на 500 млн. гурдов(, 6 процента от ВВП).
La disminución de los ingresos a causa del petróleo podría ascender a unos 500 millones de gourdes(0,6% del PIB) durante el ejercicio económico 1999/2000.

Кроме того, гаитянское правительство разблокировало 90 млн. гаитянских гурдов, которыми будет распоряжаться Фонд социально-экономического содействия.
Además, el Gobierno de Haití ha puesto a disposición 90 millones de gourdes, cuya gestión se confiará al Fondo de Asistencia Económica y Social.

Ожидается, что национальные поступления от налогообложения составят 17, 2 млрд. гурдов( 9, 3 процента ВВП), при условии, что налоговые и таможенные законы будут должным образом соблюдаться.
Se calcula que los ingresos derivados de la recaudación de impuestos internos alcanzarán los 17.200 millones de gourdes(9,3% del PIB), siempre que se aplique debidamente la legislación fiscal y aduanera.

Таким образом, Комиссия смогла начать свою работу с мая 1995 года, в частности, благодаря средствам, выделенным из государственной казны Гаити, а также благодаря субсидии в размере 1 млн. гурдов, предоставленной посольством Канады в Гаити.
Esto quiere decir que si la Comisión ha podido funcionar desde mayo de 1995, ha sido gracias a los recursos proporcionados por el Fisco haitiano y a una subvención de un millón de gourdes de la Embajada del Canadá en Haití.

Наличие и качество основных социальных услуг продолжали ухудшаться, а бюджетный дефицит, покрываемый Центральным банком, вырос с 1, 99 млрд. гурдов до 2, 25 млрд. гурдов.
Continuó decayendo la disponibilidad y calidad de los servicios sociales básicos, mientras que el déficit presupuestario financiado por el Banco Central subió de 1.990 millones a 2.250 millones de gourdes.

По-прежнему вызывал споры вопрос о возмещении, особенно с учетом того, каким образом были распределены 60 млн. гурдов из бюджета Бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования.
La cuestión de las indemnizaciones sigue siendo motivo de controversia, en particular la forma en que se distribuyó el presupuesto de 60 millones de gourdes del Bureau poursuite et suivi(Oficina de Seguimiento de Casos).

Объем государственных расходов в 2007/ 08 году составил 29, 9 млрд. гурдов, что на 20 процентов больше, чем объем доходов за тот же период в 2006/ 07 году в размере 24 902 млрд. гурдов.
La recaudación de ingresos en 2007/2008 fue de 29.900 millones de gourdes, un 20% más que los ingresos de 24.902 millones de gourdes en el mismo período de 2006/2007.

В 2012/ 13 финансовом году бюджет этого сектора составил более 12, 07 млрд. гурдов, что превышает бюджет 2011/ 12 финансового года на 3, 42 млрд. гурдов.
En el ejercicio económico 2012-2013 obtuvo más de 12.070 millones de gourdes, suma que representa un aumento de más de 3.420 millones de gourdes en relación con el ejercicio 2011-2012.

Реформы системы налогообложения на местах не было проведено, однако благодаря осуществлению программы местного налогообложения при поддержке со стороны внешних партнеров объем налоговых поступлений в отдельных муниципалитетах увеличился на 1850 млн. гурду.
La reforma fiscal a nivel local no se había aplicado; sin embargo, gracias a un programa fiscal local iniciado con el apoyo de asociados externos, los ingresos por concepto de impuestos recaudados en determinadas municipalidades aumentaron en 1.850 millones de gourdes.

Как отмечается в этом докладе, из 60 миллионов гурдов, выделенных правительством Гаити на оказание помощи жертвам государственного переворота, свыше 58 млн. гурдов было израсходовано главным образом на финансирование программ социальной помощи и создание кооперативов и общинных магазинов.
Según el informe, más de 58 del total de 60 millones de gourdes proporcionadas por el Gobierno de Haití para asistir a las víctimas del golpe de Estado se han gastado, principalmente para financiar programas de asistencia social y establecer cooperativas y tiendas comunitarias.