ГУСЕНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• oruga
• gusano

Примеры использования Гусеницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гусеницу Сесил.
Cecil la oruga.

Пока не превратилась в гусеницу.
Porque en oruga se convirtió.

Засунь- ка эту гусеницу за шиворот той девчонке.
Te reto a que metas este gusano dentro del vestido de aquella niña.

Незачем втягивать в это Гусеницу.
No tenemos que meter a la Oruga en esto.

Внук Рут Рознер делал гусеницу, и переломал все позвонки.
El nieto de Ruth Rosner estaba haciendo el gusano. Se quebró toda la columna.

Знай, глядя на тебя, я вижу чудо- гусеницу.
Quiero que sepas que cuando te miro veo una larva maravillosa.

Гусеницу атаковала оса- паразит, которая отложила внутри свои яйца.
Esta oruga fue atacada por una avispa parásita que puso huevos en su interior.

Паоло вернулся, чтобы превратить гусеницу в бабочку.
Paolo ha vuelto para convertir una oruga en una mariposa.

Мисс Пинкинс в школе сказала, что я сделала самую красивую гусеницу.
En clase, la Srta. Pinkins, dijo que mi oruga era la más hermosa.

Я возьму с собой пепельницу, боксера… Гусеницу. И дротик.
Voy a llevar un cenicero, unos calzoncillos… una oruga… y un dardo.

Мы вместе были в летнем лагере, и там была эта песня про Сесила- гусеницу.
Fuimos al campamento de verano juntos, Y había una canción sobre Cecil la oruga.

Оно медленно активируется, заставляя гусеницу создавать кокон вокруг себя.
Poco a poco, ella… se activa, alienta la oruga a… crear y entrar en una crisálida.

На самом деле это не червь, а ядовитый, похожий на гусеницу жук.
No es un gusano realmente, sino un venenoso escarabajo con forma de oruga.

Надежда выталкивает гусеницу из кокона и ведет лосося вверх по течению.
La esperanza fuerza a la oruga a salir del capullo y guía al salmón río arriba.

Все что я хочу сказать, так это то, что нельзя достать гусеницу из кокона не убив ее.
I- todo lo que digo es que no se puede cortar una oruga fuera de su crisálida sin matarlo.

Можно оставить гусеницу в этом статусе: О, Господи, весь мир рушится!, и оставаться в страхе, или можно сказать:.
Quedarse con el estatus de oruga y decir:"¡Por Dios, el cielo se cae a pedazos!", sentir miedo, o decir:.

Из яиц вылупились молодые осы, которые пожирают гусеницу изнутри, прежде чем выбраться наружу.
Los huevos eclosionaron y las jóvenes avispas devoraron la oruga viva antes de estallar fuera de su cuerpo.

Внезапно, увидя гусеницу бабочки монарха, сидящую на листе, мы поймем, что природа есть и здесь, на этом заросшем травой участке в Чаттануге.
De repente, vemos esta oruga monarca mascando esta planta, y nos damos cuenta de que ahí está, en este terreno baldío en Chattanooga.

С помощью пипетки, наполненной этой жидкостью, можно было бы создать гусеницу или петунию, если бы мы только знали как соединять эти компоненты вместе.
Un gotero lleno de ese líquido podría usarse para hacer una oruga o una petunia si supiéramos combinar los componentes.

Я могу подкармливать гусеницу и я могу нашептывать ей через кокон, но… вылупившись, она следует свой природе, которая выше моего понимания.
Puedo alimentar a la oruga, y puedo susurrar a través de la crisálida, pero lo que eclosiona… sigue su propia naturaleza y está más allá de mí.

Иногда для Гусеницы, а… иногда забавы ради.
A veces por la Oruga, y… a veces por diversión.

В этом саду превращение гусеницы в куколку не обходится без борьбы.
En este jardín, cuando la oruga se transforma en una crisálida, eso implica un esfuerzo.

Но тогда ты была только гусеницей, а теперь твой черед летать.
Bien, eras una oruga, pero ahora es tu turno de volar.

У вac гуceницa нa плeчe.
Tienes una oruga en el hombro.

Эта гусеница превратится в бабочку монарха.
Esa oruga se convertirá en una mariposa monarca.

Гусеница не боится оставить своего кокона чтобы стать бабочкой.
Una oruga no teme dejar su capullo para convertirse en mariposa.

Как только разберемся с Гусеницей, надо навестить ее.
Después de que arreglemos las cosas con la Oruga,- tendremos que visitarla.

Гусеница обернулась в куколку, все нормально.
La oruga se ha convertido en una crisálida y eso es bastante normal.

В этой стадии гусеница наиболее уязвима и страдает от множества врагов.".
En este período vulnerable, la oruga tiene muchos enemigos naturales.

Ложился гусеницей, а проснулся бабочкой.
Me acosté como una oruga y desperte como una mariposa.