ГЮГО на Испанском - Испанский перевод

• hugo

Примеры использования Гюго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дон Гюго.
Don Hugo.

Виктор Гюго.
Víctor Hugo.

Виктор Гюго на острове Джерси".
VÍCTOR HUGO EN JERSEY.

Виктор Гюго.
Victor Hugo.

Но Шекспир и Виктор Гюго не препятствуют прогрессу!
¡Pero Shakespeare y Víctor Hugo no impiden el progreso!

Викотора Мари Гюго.
Victor Hugo.

И в продолжение будет Виктор Гюго! И так пока не закроется пункт; вы слышите,?
Y continuaré con Víctor Hugo hasta que cierren,¿me oye?

Виктора Гюго.
De Victor Hugo.

В Les Miserables Виктор Гюго дает нам прекрасное описание Ватерлоо.
En Los miserables, Víctor Hugo hace una bella descripción de Waterloo.

Улица Виктора Гюго.
Calle Victor Hugo.

Как говорит мой дядюшка Гюго всегда дешевле воровать в самых дорогих местах.
El tío Hugo dice… que siempre es más barato robar en los sitios caros.

Это Виктор Гюго.
Se trata de Víctor Hugo.

Гюго не только знает, что произошло, но и то, что могло произойти, а что- нет.
Hugo no sólo sabe lo que sucedió, sino también lo que pudo haber pasado.

Если вы колеблетись, вспомните, что вроде бы Виктор Гюго сказал.
Si vaciláis recordad lo que, creo, dijo Victor Hugo.

Кроме того, Гюго говорит нам« Такое падение, шокировавшее всю историю- неужели у него нет причины?
Además, Hugo afirma que:“Una caida como esa, que asombró a la Historia,¿es algo sin causa?

На этот раз я хотел бы процитировать Виктора Гюго, одного из величайших европейцев, жившего около полутора веков назад.
Lo hago citando esta vez a un gran europeo de hace casi siglo y medio, a saber, Víctor Hugo.

Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления, о чем Виктор Гюго написал в" Отверженных".
Los túneles son famosos por haber sido usados por la Resistencia, sobre la cual escribió Victor Hugo en Los Miserables.

В июле 1994 года после того, как Международная гражданская миссия покинула Гаити, отец Гюго Трист- бельгийский священник и активист правозащитного движения- вместе с другими коллегами трижды задерживался под угрозой применения оружия людьми в штатской одежде, предположительно за его деятельность по защите прав человека 13/.
En julio de 1994, luego de la salida de Haití de la Misión Civil Internacional, el padre Hugo Triest, sacerdote belga y activista de los derechos humanos, fue detenido junto con otros colegas a punta de pistola en tres oportunidades por hombres vestidos de civil que presuntamente objetaban su labor en defensa de los derechos humanosIbíd., AMR 36/41/94.

В 1935 году компания выпустила классический фильм« Отверженные»( англ.) русск. по роману Виктора Гюго, который также был номинирован на лучший фильм.
En 1935, produjeron la película clásica Les Misérables, de la novela de Víctor Hugo, también fue nominada a Mejor Película.

Просвещенные гуманисты и филантропы во всем мире своими поступками или своими творениями подхватывали и отстаивали это благородное дело уважения человеческого достоинства. Особой восхищения человечества и нашей признательности заслуживают Уильям Уилберфорс, Каплан, Виктор Шольшер, Виктор Гюго, Джон Браун, Фредерик Дуглас и другие.
Los iluminados, humanistas y filántropos de todo el mundo que, por medio de sus acciones o sus escritos, abrazaron y defendieron esta noble causa del respeto de la dignidad humana-- en particular William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frederick Douglass y otros-- merecen la admiración de la humanidad y nuestra gratitud.

С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя.
Con un programa de hipertexto se puede reescribir Waterloo de manera que Napoleón gane, pero la belleza trágica del Waterloo de Hugo es que las cosas suceden independientemente de los deseos del lector.

A Исключая следующие школы, для которых будет применяться доллар США( в Соединенных Штатах Америки): Американская школа в Париже, Американский университет в Париже, Британская школа в Париже, Европейская школа управления в Лионе, Международная школа в Париже, Маримаунтская школа в Париже, школа<< Эколь актив билинг им. Виктора Гюгоgt;gt; и школа<< Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль>gt;.
A Con excepción de las escuelas siguientes, en las que se aplicará el dólar de los Estados Unidos(en los Estados Unidos de América): American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris, Marymount School of Paris, École Active Bilingue Victor Hugo y École Active Bilingue Jeannine Manuel.

Гюго писал, что настанет день, когда пушки и-- простите мне эту экстраполяцию-- оружие массового уничтожения будут выставлять на обозрение в музеях так же, как в его век любой мог прийти и посмотреть на орудия пыток, широко применявшихся в Средние Века и в более поздние периоды, и что все мы будем изумляться тому, что это оружие существовало и что рассматривались даже возможности его применения.
Hugo escribió en su época que llegaría el día en que los cañones y, perdónenme la extrapolación, las armas de destrucción en masa, se mostrarían en museos de la misma manera en que, en su tiempo, se podía ir a ver e inspeccionar los instrumentos de tortura que se utilizaban en la Edad Media y posteriormente, y que a todos nos sorprendería que esas armas hubieran existido y que incluso se hubiera previsto utilizarlas.

В дополнение к списку из шести учебных заведений во Франции, подпадающих в настоящее время под действие специальных мер, установить отдельный уровень максимально допустимых расходов, соответствующий действующему в отношении зоны доллара США в Соединенных Штатах Америки, для еще двух школ во Франции-- школы<< Эколь актив билинг им. Виктора Гюгоgt;gt; и школы<< Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль>gt;;
Además de la lista de seis instituciones en Francia a que actualmente se aplica el régimen de medidas especiales, se establezca un nivel máximo de gastos admisibles separado, igual al aplicable a la zona del dólar de los Estados Unidos dentro de los Estados Unidos, para dos escuelas más en Francia: École Active Bilingue Victor Hugo y École Active Bilingue Jeanine Manuel;

Iv двух двуязычных школ в Париже( им. Виктора Гюго и им. Жанин Мануэль), преподавание в которых ведется на французском и английском языках; в то время как обучение по программе на французском языке в значительной степени субсидируется правительством Франции, обучение по программе на английском языке не субсидируется, в результате чего плата за обучение составляет до 13 700 евро в год, что значительно превышает максимальный размер субсидии на образование, установленный для Франции.
Iv Dos escuelas bilingües en París(Víctor Hugo y Jeanine Manuel), donde se enseña en francés e inglés; aunque el plan de estudios francés está subvencionado en gran medida por el Gobierno de Francia, el plan de estudios inglés no lo está, por lo que los derechos de matrícula ascienden a 13.700 euros al año, cifra muy superior a la cuantía máxima del subsidio de educación para Francia.

Классическим аргументом в защиту авторского права является мнение, что предоставление разработчикам временной монополии над своими произведениями поощряет дальнейшее развитие и творчество, давая разработчику источник дохода; обычно авторские права обеспечиваются в рамках Бернской конвенции, учрежденной Виктором Гюго и впервые принятой в 1886 году.
El copyright es el derecho del autor que establece que sólo el autor puede realizar copias o puede autorizar a que se realicen copias mediante una licencia. El argumento clásico a favor del copyright es que al garantizar a los autores un monopolio transitorio sobre sus obras se promueve el desarrollo y la creatividad al brindarle al creador fuentes de ingresos; normalmente el copyright se encuentra legislado dentro del marco que establece la convención de Berna, promovida por Victor Hugo y firmada en 1886.

Также Меморандумы о сотрудничестве подписаны с Институтом Сервантеса, Фондом- музеем Шелкового пути имени Хираямы Икуо, Узбекско- японским центром, Музеем Лувр, Управлением по искусству и культуре г. Дубай, Управлением по искусству и культуре г. Дубай, Советом по международному дружескому обмену( СДО), Нагойским Университетом, Китайским фондом исследований международных проблем, Французским культурным центром им. Виктора Гюго, Фондом развития культуры г. Египет, Московским государственным лингвистическим университетом.
También se firmaron memorandos de cooperación con el Instituto Cervantes, el Fondo de el Museo de la Ruta de la Seda Ikuo Hirayama, el Centro Uzbeko-Japonés, el Museo de el Louvre, la Dirección de Arte y Cultura de Dubai, el International Friendship Exchange Council, la Universidad de Nagoi, la Fundación de Estudios Internacionales de China, el Centro Cultural Víctor Hugo de Francia, el Fondo de Desarrollo Cultural de Egipto y la Universidad Estatal de Lenguas de Moscú.

Сохранить специальные меры в отношении Венгрии, Индонезии, Китая и Российской Федерации, а также восьми конкретных учебных заведений во Франции( а именно Американской школы в Париже, Британской школы в Париже, Международной школы в Париже, Американского университета в Париже, Мэримаунтской международной школы в Париже, Европейской школы управления в Лионе, школы<< Эколь актив билинг им. Виктора Гюгоgt;gt; и школы<< Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль>gt;);
En el caso de China, la Federación de Rusia, Hungría e Indonesia, así como de las ocho escuelas concretas de Francia( a saber, la American School of Paris, la British School of Paris, la International School of Paris, la American University of Paris, la Marymount International School of Paris, la European Management School of Lyon, la École Active Bilingue Victor Hugo y la École Active Bilingue Jeanine Manuel).

Виктop Гюгo.
Victor Hugo.