ДАКОТА на Испанском - Испанский перевод

• dakota

Примеры использования Дакота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

SDЮжная Дакота.
SDDakota del Sur.

Двэйн Ховард- Северная Дакота.
Duane Howard, de Dakota del Norte.

Дакота Королевских ВВС Камбоджи.
Es el dakota del Royal Air Cambodia.

Swanson Vitamins Фарго Северная Дакота.
Fargo Dakota del Norte Swanson Vitamins.

Дакота и Нью Бэдфорд.
Les presento a Dakota y a New Bedford.

Неподалеку от окружной дороги№ 2, северная дакота.
CERCA DE LA CARRETERA RURAL 2, DAKOTA DEL NORTE.

Дакота хочет прибрать себе Холмы, пока конгресс еще не принял решения.
Hasta que el congreso lo apruebe no se sabe si las colinas serán hechas parte de Dakota.

Для меня Англия не больше большого американского штата… как северная Дакота или Канада.
Para mí, Inglaterra no es nada más que un estado americano… igual que Dakota del Norte o Canadá.

Значительная часть новообразованной Территории Дакота ранее входила в состав территорий Миннесота и Небраска.
El Territorio de Dakota se creó con parte de los antiguos territorios de Minnesota y Nebraska.

Наш полет сегодня проходит над Питсбургом и Кливлендом… пройдем в 300 км. от Университета Нотр Дам. Затем Рапид- сити, Южная Дакота.
El vuelo nos llevará sobre Pittsburgh y Cleveland pasando a 340 km de la Universidad de Notre Dame y sobre Dakota del Sur.

В июне 2015 году The Hollywood Reporter подтвердил, что Дакота Фаннинг и Кит Харингтон заменят Мию Васиковски и Роберта Паттинсона.
En junio de 2015, The Hollywood Reporter confirmó que Dakota y Kit Harington habían reemplazado a Mia Wasikowska y a Robert Pattinson, respectivamente.

Дакота Майи Джонсон родилась 4 октября 1989 года в Brackenridge Hospital в Остине, штат Техас в актерской семье Мелани Гриффит и Дона Джонсона.
Dakota Mayi Johnson nació el 4 de octubre de 1989 en el Hospital Brackenridge en Austin, Texas, hija de los actores Melanie Griffith y Don Johnson.

Он осуществляется в штатах США и провинциях Канады- Колорадо, Коннектикут, Манитоба, Мичиган, Монтана, Нью-Джерси, Новая Шотландия, Онтарио, Орегон, Остров Принс- Эдуард, Южная Дакота и Висконсин.
La Ley se ha puesto en práctica en Colorado, Connecticut, Manitoba, Michigan, Montana, Nueva Jersey, Nueva Escocia, Ontario, Oregón, Isla del Príncipe Eduardo, Dakota del Sur y Wisconsin.

Пожалуй наиболее вопиющим случаем является конфискация федеральным правительством Соединенных Штатов территории Блэк- Хиллз( расположенной в нынешнем штате Южная Дакота) у народа сиу во время последней четверти прошлого века.
El caso más evidente a este respecto es con toda probabilidad el despojo durante el último cuarto del siglo XIX de Black Hills(en el actual estado de Dakota del Sur) del que fue víctima la nación sioux.

Итак, как вы видите на странице 16 проспекта, главный компонент нашей стратегии по расширению Севера включает поглощение Семейного Синдиката Герхардта, расположенного в Фарго, Северная Дакота.
Entonces, como se ha visto en la página 16 del prospecto el principal componente de nuestra estrategia de expansión incluye la absorción del sindicato de la familia Gerhardt radicado en Fargo, North Dakota.

Международный Совет по договорам индейцев( МСДИ) был учрежден в 1974 году на съезде, созванном Движением американских индейцев в городе Стэндинг Рок( шт. Южная Дакота), на котором присутствовало более 5000 представителей 98 коренных народов.
El Consejo Internacional de Tratados Indígenas(IITC) fue fundado en 1974, en una reunión convocada por el American Indian Movement en Standing Rock, South Dakota, al que asistieron más de 5.000 representantes de 98 naciones indígenas.

В тринадцати других юрисдикциях таких законов нет Айова, Аляска, Вашингтон, округ Колумбия, Вермонт, Висконсин, Гавайи, Западная Виргиния, Массачусетс, Миннесота, Мичиган, Мэн, Род- Айленд и Северная Дакота.
En otras 13 jurisdicciones no hay tales leyes Alaska, Dakota del Norte, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Rhode Island, Vermont, Virginia Occidental, Washington, Wisconsin.

Запасы воды в водоносном горизонте Огаллала в Соединенных Штатах, который залегает в недрах восьми штатов( Южная Дакота, Небраска, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Оклахома, Нью-Мексико и Техас), истощаются на всей площади этого горизонта изза чрезмерной откачки.
El acuífero de Ogallala en los Estados Unidos, que abarca partes de ocho estados: Dakota del Sur, Nebraska, Wyoming, Colorado, Kansas, Oklahoma, Nuevo México y Texas, está sometido a bombeo excesivo en toda su extensión.

В деле янктон сиу правительство и племя янктон сиу совместно защищали границы резервации этого племени от посягательств со стороны правительства штата Южная Дакота.
En el caso Yankton Sioux, el Gobierno de los Estados Unidos y la tribu de los yankton sioux defendieron de manera conjunta las fronteras de la reserva de la tribu contra el gobierno estatal de Dakota del Sur.

Прямо как ферма в Австралии, доступ к банковскому счету, моя акции на фондовой бирже, какао- плантации, квартира в Дакота Билдинг в Нью-Йорке, два самолета, четыре вертолета, двенадцать машин в гараже, соевые плантации в Мато Гроссо.
Y lo mismo hice co mis tierras en Australia… el acceso a mi cuenta bancaria, las acciones en la bolsa… la plantación de cacao… el apartamento en el edifício Dakota en Nueva York… dos jets, cuatro helicópteros, doce autos en el garage… la plantación de soja en el Mato Grosso.

Судебные дела были возбуждены от имени чернокожих, испаноязычных и коренных американцев, женщин и престарелых, проживавших в таких крупных городских районах, как Бостон и Лос-Анджелес, и в менее населенных областях, таких, как Миссисипи и Южная Дакота.
Se han presentado casos en nombre de negros, hispanos, indígenas americanos, mujeres y ancianos, tanto en zonas metropolitanas importantes como Boston y Los Ángeles como en zonas menos pobladas como Mississippi y Dakota del Sur.

Так, принятые недавно правоприменительные меры позволили достичь с властями графства Шеннон( штат Южная Дакота) договоренности об обеспечении избирательных прав коренных жителей Америки, говорящих на языке лакота и в ограниченной степени владеющих английским языком;
Por ejemplo, una actuación reciente dio lugar a un acuerdo con el condado de Shannon, en el estado de Dakota del Sur, para garantizar los derechos de sufragio de los votantes indios americanos de habla lakota que tienen un conocimiento limitado del inglés.

Потом бас- гитарист Рэй Браун, и парень по имени Стэнли Туррентайн, и пианист по имени Херби Хэнкок, и группа под названием Count Basie Orchestra, и парень по имени Тито Пуэнте, и парень по имени Гэри Буртон, и Ширли Хорн, и Бетти Картер, и Дакота Статон и Нэнси Вильсон.
Luego un bajista llamado Ray Brown y un tipo llamado Stanley Turrentine y un pianista llamado Herbie Hancock y una banda llamada Count Basie Orchestra y un tipo llamado Tito Puente y un tipo llamado Gary Burton y Shirley Horn y Betty Carter y Dakota Stanton y Nancy Wilson.

Комитет по ассигнованиям сената принял представленную сенатором Байроном Дорганом( демократ от штата Северная Дакота) поправку к проекту закона HR. 5384 об ассигнованиях для сельского хозяйства на 2007 год, в котором зафиксировано общее разрешение на поездки, связанные с продажей Кубе сельскохозяйственной продукции и лекарственных средств.
En el Comité de Asignaciones del Senado se aprobó una enmienda del Senador Byron Dorgan(Partido Demócrata- Dakota del Norte), al proyecto de ley HR.5384, Ley de asignaciones para la agricultura para 2007, que autoriza una licencia general para los viajes vinculados a las ventas de productos agrícolas y medicinas a Cuba.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год)( новое законодательство на основе Типового закона принято в Албании( 2003 год) и Гондурасе( 2000 год), а также штатах Айдахо, Вермонт, Южная Дакота и Юта и федеральном округе Колумбия Соединенных Штатов Америки).
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional(2002)(se han promulgado normas legales basadas en la Ley Modelo en Albania(2003), en los Estados Unidos de América, en los estados de Vermont, Idaho, Dakota del Sur y Utah y en el Distrito de Columbia, y en Honduras(2000)).

Единообразное законодательство, на разработку которого оказали влияние Типовой закон и лежащие в его основе принципы, подготовлено в Соединенных Штатах Америки( Единообразный закон о посредничестве, принятый в 2001 году Национальной конференцией уполномоченных по единообразному законодательству штатов) и принято в штатах Айдахо, Айова, Вашингтон, Вермонт, Иллинойс, Небраска, Нью-Джерси, Огайо, Южная Дакота, Юта и округе Колумбия.
Se han preparado normas legales uniformes inspiradas en la Ley Modelo y sus principios en los Estados Unidos de América( Ley Uniforme de la Mediación, aprobada en 2001( enmendada en 2003) por la Conferencia sobre Derecho Estatal Uniforme), promulgada por los estados de: Dakota de el Sur, Idaho, Illinois, Iowa, Nebraska, Nueva Jersey, Ohio, Utah, Vermont, Washington, y por el Distrito de Columbia.

Потом бас- гитарист Рэй Браун, и парень по имени Стэнли Туррентайн, и пианист по имени Херби Хэнкок, и группа под названием Count Basie Orchestra, и парень по имени Тито Пуэнте, и парень по имени Гэри Буртон, и Ширли Хорн, и Бетти Картер, и Дакота Статон и Нэнси Вильсон. Все они приходили в этот центр в самом сердце промышленного района в переполненный зал в самом сердце гетто.
Luego un bajista llamado Ray Brown y un tipo llamado Stanley Turrentine y un pianista llamado Herbie Hancock y una banda llamada Count Basie Orchestra y un tipo llamado Tito Puente y un tipo llamado Gary Burton y Shirley Horn y Betty Carter y Dakota Stanton y Nancy Wilson. Todos vinieron a este centro en medio de un parque industrial, con llenos completos, en medio de un barrio marginal.

В связи с этим важным аспектом исследования Специальный докладчик хотел бы вновь выразить признательность за усилия, предпринятые МСВД для обеспечения его насыщенной поездки по восьми штатам Соединенных Штатов Америки( Аризона, Вашингтон, Калифорния, Миннесота, Нью-Йорк, Нью-Мексико, Оклахома и Южная Дакота), состоявшейся осенью 1994 года.
En relación con el importante aspecto del trabajo de investigación sobre el terreno, el Relator Especial debe nuevamente expresar su reconocimiento al esfuerzo realizado también por el IITC para facilitarle una extensa gira por ocho Estados de los Estados Unidos de América(Arizona, California, Dakota del Sur, Minnesota, Nueva York, Nuevo México, Oklahoma y Washington) en el otoño de 1994.

Августа 2013 года Секция Среднезападного региона Законодательной конференции Совета органов управления штатов, включающего штаты Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота и Висконсин, приняла резолюцию с осуждением проводимой Соединенными Штатами Америки блокады Кубы с заявлением о том, что такая политика ограничивает их возможности в области торговли.
El 16 de agosto de 2013, la Sección de la Región Medio Oeste de la Conferencia Legislativa de el Consejo de Gobiernos Estaduales, que comprende los Estados de Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, Dakota de el Norte, Ohio, Dakota de el Sur y Wisconsin, aprobó una resolución condenatoria de el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba, argumentando que esa política limita sus posibilidades comerciales.

По случаю проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам и в связи с Международным десятилетием коренных народов мира под эгидой правительства Франции учащиеся марсельской школы" Парк- Бельвю" организовали впечатляющую выставку фотографий о жизни американских индейцев- дакота; фотоснимки были сделаны группой учащихся этой школы, посетивших в ознакомительных целях общину индейцев- дакота.
Con motivo de el 15º período de sesiones de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, en el contexto de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo y bajo el patrocinio de el Gobierno de Francia, los alumnos de la Escuela Parc Bellevue de Marsella realizaron una importante exposición de fotografías sobre el pueblo indígena dakota de los Estados Unidos de América, tomadas en una visita cultura de un grupo de estudiantes de esta escuela a el pueblo dakota.