ДАРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• daria
• darya

Примеры использования Дарья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панова Дарья.
Daria Panova.

Дарья, это ты?
Darya,¿eres tú?

Адриан Дарья 1.
El Adrian Darya 1.

Дарья, заткнись.
Cállate, Darya.

Это приятно, Дарья.
Qué bien, Darya.

Дарья, Джек мертв.
Darya, Jack está muerto.

Все нормально, Дарья.
Está bien, Darius.

Дарья, ты рада меня видеть?
¿Te da gusto verme, Darya?

Бьюлла, Рэй и Дарья.
Buella, Ray y Darya.

Джейк и Дарья… Твои друзья.
Jake y Darya ellos eran tus amigos.

Где твой 45ый, Дарья?
¿Dónde está tu .45, Darya?

Не переживай, Дарья, он позвонит.
No te preocupes, Darius, llamará.

Я дам тебе кое-что послушать, Дарья.
Voy a poner algo para ti, Darya.

Дарья… кто заказал меня тебе и Рэю?
Darya.¿Quién los contrató a ti y a Ray para matarme?

( На голландском)« Концерт Генделя»( Аплодисменты) Дарья ван ден Беркен: По многим причинам этот опыт стал просто волшебным.
(En holandés)¡Sí!(En holandés)"Sala de conciertos Händel".(Aplausos) Daria van den Bercken: Todo esto fue en verdad una experiencia mágica por cientos de razones.

Дарья, Рэй что-нибудь узнал у секретарши Гастингса?
Darya,¿Ray consiguió esa información de la secretaria de Hastings?

Ну, не будем,-- поспешила сказать Дарья Александровна, заметив выражение страдания на лице Анны.-- Я только вижу, что ты слишком мрачно смотришь.
Bien, no hablemos- se apresuró a decir Daria Alejandrovna, al ver la expresión de sufrimiento del rostro de Ana-. Veo- añadió- que tomas las cosas demasiado sombríamente.

Дарья кое-что рассказала о тебе, беспокоишься за завтрашний день? Или послезавтрашний?
Darya dijo algo de que estabas preocupado por lo de mañana o pasado mañana?

По состоянию на 28 апреля 2012 года на компании<< Хафез Дарья шиппингgt;gt; или<< Сапид шиппинг>gt; было непосредственно зарегистрировано очень небольшое количество судов.
Al 28 de abril de 2012, muy pocas embarcaciones estaban registradas en forma directa a nombre de Hafiz Darya Shipping Company o de Sapid Shipping Company.

Дарья, порой мне кажется, что у нас есть прогресс, а иногда я не уверен.
Darius, a veces pienso que estamos progresando en la misión, y en otros momentos, no estoy tan seguro.

Четыре года назад, Мохаммед и его семья покинули свой дом в городе Дарья, пригороде Дамаска, чтобы спастись от продолжающихся беспощадных бомбардировок сирийских вооруженных сил.
Hace cuatro años, Mohammed y su familia escaparon de su hogar en Darya, un suburbio de Damasco, huyendo de los incesantes bombardeos de las fuerzas armadas sirias.

Дарья Александровна попробовала было играть, но долго не могла понять игры, а когда поняла, то так устала, что села с княжной Варварой и только смотрела на играющих.
Daria Alejandrovna probó a jugar, pero no pudo en mucho tiempo entender el juego. Cuando acabó de comprenderlo, estaba cansada ya y lo abandonó y se sentó junto a la princesa Bárbara, observando las incidencias de las jugadas.

Я не могу защищать его суждений,-- вспыхнув, сказала Дарья Александровна,-- но я могу сказать, что он очень образованный человек, и если б он был тут, он бы вам знал, что ответить.
No puedo defender sus ideas porque no sabría- dijo Daria Alejandrovna acalorada, pero con energía-. Lo que sí puedo decir es que es un hombre culto, y que si él estuviera aquí, le contestaría debidamente.

После принятия резолюции 1803( 2008) она начала передавать суда двум связанным с ней компаниям:<< Хафез Дарья шиппингgt;gt; и<< Сапид шиппинг>gt;( см. изображение IV). IV.
Tras la aprobación de la resolución 1803(2008), la compañía comenzó a transferir los buques a dos empresas relacionadas: Hafiz Darya Shipping Company(HDS) y Sapid Shipping Company(Sapid)(véase la ilustración IV).

Дарья Александровна почувствовала большое облегчение, когда в комнату вошла давнишняя ее знакомая, Аннушка. Франтиха- горничная требовалась к барыне, и Аннушка осталась с Дарьей Александровной.
Daria Alejandrovna se sintió muy aliviada de esta molestia cuando entró en la habitación su antigua conocida Anuchka diciendo que a la presumida doncella la llamaba su señora y que ella se quedaría allí para sustituirla.

Когда после вечернего чая и ночной прогулки в лодке Дарья Александровна вошла одна в свою комнату, сняла платье и села убирать свои жидкие волосы на ночь, она почувствовала большое облегчение.
Cuando, después del té de la tarde y el paseo en barca que dieron por la noche, Daria Alejandrovna entró en su habitación, se quitó el vestido y se arregló sus cabellos, ya escasos, para pasar la noche, experimentó un gran alivio.

Выехав в поле, Дарья Александровна испытала приятное чувство облегчения, и ей хотелось спросить у людей, как им понравилось у Вронского, как вдруг кучер Филипп сам заговорил:.
Al salir al campo, Daria Alejandrovna experimentó en su alma una agradable sensación de alivio. Sentía deseos de preguntar si les había gustado la estancia en la casa de Vronsky, cuando, de repente, el cochero Filip, dijo, hablando el primero:.

Выучить по-французски и отучить от искренности",-- думал он сам с собой, не зная того, что Дарья Александровна все это двадцать раз уже передумала и все-таки, хотя и в ущерб искренности, нашла необходимым учить этим путем своих детей.
¡Les hacen aprender el francés y a desaprender la sinceridad!», continuaba pensando, sin saber que Daria Alejandrovna había pensado lo mismo mil veces y había creído necesario enseñar así a sus hijos aun a costa de la sinceridad.

Дарья Александровна, в своем парадном сером шелковом платье, очевидно озабоченная и детьми, которые должны обедать в детской одни, и тем, что мужа еще нет, не сумела без него хорошенько перемешать все это общество.
Daria Alejandrovna, vestida de seda gris, estaba evidentemente preocupada por los niños, que comían solos en su cuarto; pero lo estaba sobre todo por la tardanza de su marido, ya que ella no sabía organizar bien aquellas reuniones.

Напившись чаю у того самого богатого мужика- хозяина, у которого останавливался Левин в свою поездку к Свияжскому, и побеседовав с бабами о детях и со стариком о графе Вронском, которого тот очень хвалил, Дарья Александровна в десять часов поехала дальше.
Daria Alejandrovna tomó el té en la misma casa de Sviajsky donde Levin se detenía durante sus viajes. Charló con las mujeres, los niños y el viejo sobre el conde Vronsky, de quien el viejo hizo grandes elogios.