ДАРЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА на Испанском - Испанский перевод

• daria alejandrovna
• dolly

Примеры использования Дарья александровна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От Стивы?-- с удивлением спросила Дарья Александровна.
¿De Esteban?- preguntó Dolly, extrañada.

Дарья Александровна за несколько дней вперед обдумала, как одеть всех детей.
Desde algunos días antes, Dolly venía pensando en cómo vestir a los niños.

Любите ненавидящих вас…-- стыдливо прошептала Дарья Александровна.
Amad a los que os odian- murmuró Dolly tímidamente.

Если б я вас не любила,-- сказала Дарья Александровна, и слезы выступили ей на глаза,-- если б я вас не знала, как я вас знаю.
Si yo no le apreciara y no le conociera como le conozco…- dijo Dolly, con lágrimas en los ojos.

Я думала, напротив,-- робко сказала Дарья Александровна.
Y yo pensaba que sería lo contrario- comentó, tímidamente, Dolly.

Это было слишком уже грустно, и Дарья Александровна решилась, переговорив с англичанкой, простить Гришу и пошла к ней.
La escena resultaba demasiado dolorosa, así que Dolly resolvió hablar con la inglesa a fin de perdonar a Gricha.

Дарья Александровна поняла это, как только он взглянул ей в лицо; и ей стало жалко его, и вера в невинность ее друга поколебалась в ней.
Dolly lo comprendió en cuanto Karenin la miró a la cara. Sintió lástima de él y su fe en Ana vaciló.

Да, если правду сказать, мне не понравился тон Весловского,-- сказала Дарья Александровна, желая переменить разговор.
Sí. Y, si he de decirte la verdad, no me gusta el tono de ese hombre- dijo Daria Alejandrovna, queriendo cambiar de conversación.

Дарья Александровна, с трудом борясь с своими облепившими ее ноги юбками, уже не шла, а бежала, не спуская с глаз детей.
Dolly, luchando con las faldas que se le enredaban a las piernas, ya no andaba, sino que corría, sin quitar la vista de sus hijos.

Да, я теперь все поняла,-- продолжала Дарья Александровна.-- Вы этого не можете понять; вам, мужчинам, свободным и выбирающим, всегда ясно, кого вы любите.
Sí, ahora lo comprendo todo- repitió Dolly-. Ustedes, los hombres, que son libres y pueden siempre escoger, no pueden comprenderlo.

Я думал, Дарья Александровна, и много думал,-- говорил Алексей Александрович. Лицо его покраснело пятнами, и мутные глаза глядели прямо на нее.
Ya lo he pensado, y mucho, DariaAlejandrovna- dijo Karenin, cuyo rostro se había cubierto de manchas rojas y cuyos ojos turbios la miraban de frente. Dolly ahora le tenía compasión-.

Ну, не будем,-- поспешила сказать Дарья Александровна, заметив выражение страдания на лице Анны.-- Я только вижу, что ты слишком мрачно смотришь.
Bien, no hablemos- se apresuró a decir Daria Alejandrovna, al ver la expresión de sufrimiento del rostro de Ana-. Veo- añadió- que tomas las cosas demasiado sombríamente.

Дарья Александровна с своей стороны была в этот день в большом огорчении. Она ходила по комнате и сердито говорила стоявшей в углу и ревущей девочке:.
Ésta estaba también muy disgustada aquel día. Daria Alejandrovna se paseaba por la habitación y decía airada y enérgicamente, hasta con saña, a la niña, que permanecía acurrucada en un rincón y sollozando.

Пройдя несколько поворотов и выйдя из калитки, Дарья Александровна увидала пред собой на высоком месте большое красное, затейливой формы, уже почти оконченное строение.
Al salir de la puertecilla, Daria Alejandrovna vio ante ella, sobre un altozano, una construcción grande, roja, de forma caprichosa, casi ya terminada, cuyo tejado, de zinc.

Дарья Александровна, еще в Москве учившаяся с сыном вместе латинскому языку, приехав к Левиным, за правило себе поставила повторять с ним, хоть раз в день, уроки самые трудные из арифметики и латинского.
Dolly, que en Moscú estudiaba hasta latín con su hijo, al llegar al campo se impuso la norma de repetir con él al menos las lecciones más difíciles de aritmética y latín.

Барин какой-то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу.
Dolly miró el camino que se extendía ante ellos y se alegro al distinguir la bien conocida figura de Levin, vestido con sombrero y abrigo grises, que se dirigía a su encuentro.

Дарья Александровна попробовала было играть, но долго не могла понять игры, а когда поняла, то так устала, что села с княжной Варварой и только смотрела на играющих.
Daria Alejandrovna probó a jugar, pero no pudo en mucho tiempo entender el juego. Cuando acabó de comprenderlo, estaba cansada ya y lo abandonó y se sentó junto a la princesa Bárbara, observando las incidencias de las jugadas.

Я не могу защищать его суждений,-- вспыхнув, сказала Дарья Александровна,-- но я могу сказать, что он очень образованный человек, и если б он был тут, он бы вам знал, что ответить.
No puedo defender sus ideas porque no sabría- dijo Daria Alejandrovna acalorada, pero con energía-. Lo que sí puedo decir es que es un hombre culto, y que si él estuviera aquí, le contestaría debidamente.

Он говорил о том, о чем я сама хочу говорить, и мне легко быть его адвокатом: о том, нет ли возможности и нельзя ли…-- Дарья Александровна запнулась,-- исправить, улучшить твое положение.
Me habló de lo mismo que yo quería hablarte y por esto me es fácil ser su abogado. De si hay alguna posibilidad, de si es posible…- Daria Alejandrovna se paró buscando las palabras- de si cabe arreglar mejor tu situación.

Выехав в поле, Дарья Александровна испытала приятное чувство облегчения, и ей хотелось спросить у людей, как им понравилось у Вронского, как вдруг кучер Филипп сам заговорил:.
Al salir al campo, Daria Alejandrovna experimentó en su alma una agradable sensación de alivio. Sentía deseos de preguntar si les había gustado la estancia en la casa de Vronsky, cuando, de repente, el cochero Filip, dijo, hablando el primero:.

Когда после вечернего чая и ночной прогулки в лодке Дарья Александровна вошла одна в свою комнату, сняла платье и села убирать свои жидкие волосы на ночь, она почувствовала большое облегчение.
Cuando, después del té de la tarde y el paseo en barca que dieron por la noche, Daria Alejandrovna entró en su habitación, se quitó el vestido y se arregló sus cabellos, ya escasos, para pasar la noche, experimentó un gran alivio.

Дарья Александровна почувствовала большое облегчение, когда в комнату вошла давнишняя ее знакомая, Аннушка. Франтиха- горничная требовалась к барыне, и Аннушка осталась с Дарьей Александровной..
Daria Alejandrovna se sintió muy aliviada de esta molestia cuando entró en la habitación su antigua conocida Anuchka diciendo que a la presumida doncella la llamaba su señora y que ella se quedaría allí para sustituirla.

Выучить по-французски и отучить от искренности",-- думал он сам с собой, не зная того, что Дарья Александровна все это двадцать раз уже передумала и все-таки, хотя и в ущерб искренности, нашла необходимым учить этим путем своих детей.
¡Les hacen aprender el francés y a desaprender la sinceridad!», continuaba pensando, sin saber que Daria Alejandrovna había pensado lo mismo mil veces y había creído necesario enseñar así a sus hijos aun a costa de la sinceridad.

Дарья Александровна, в своем парадном сером шелковом платье, очевидно озабоченная и детьми, которые должны обедать в детской одни, и тем, что мужа еще нет, не сумела без него хорошенько перемешать все это общество.
Daria Alejandrovna, vestida de seda gris, estaba evidentemente preocupada por los niños, que comían solos en su cuarto; pero lo estaba sobre todo por la tardanza de su marido, ya que ella no sabía organizar bien aquellas reuniones.

Напившись чаю у того самого богатого мужика- хозяина, у которого останавливался Левин в свою поездку к Свияжскому, и побеседовав с бабами о детях и со стариком о графе Вронском, которого тот очень хвалил, Дарья Александровна в десять часов поехала дальше.
Daria Alejandrovna tomó el té en la misma casa de Sviajsky donde Levin se detenía durante sus viajes. Charló con las mujeres, los niños y el viejo sobre el conde Vronsky, de quien el viejo hizo grandes elogios.

В коляску, вместо заминающегося Ворона, запрягли, по протекции Матрены Филимоновны, приказчикова Бурого, и Дарья Александровна, задержанная заботами о своем туалете, одетая в белое кисейное платье, вышла садиться.
Engancharon al coche, para la tranquilidad de Matrena Filimonovna, el caballo del encargado,«Pardo», en vez del«Voron», que era menos dócil. Daria Alejandrovna, entretenida largamente con su atavío, apareció al fin en la escalera llevando un vestido blanco de muselina.

Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его.
Al lado de ella, sobre el fogoso caballo militar, alargando hacia delante sus gruesas piernas, con su gorrita escocesa de largas cintas que flotaban por detrás, visiblemente orgulloso de sí mismo, iba Vaseñka Veselovsky. Daria Alejandrovna, al reconocerle, no pudo reprimir una sonrisa.

Ах, гордость и гордость!-- сказала Дарья Александровна, как будто презирая его за низость этого чувства в сравнении с тем, другим чувством, которое знают одни женщины.-- В то время как вы делали предложение Кити, она именно была в том положении, когда она не могла отвечать.
¡Oh, cuánto orgullo!- exclamó Dolly-,¡cuánto orgullo!- repitió aún, como si despreciara aquel bajo sentimiento que se manifestaba en Levin, comparándolo al otro que sólo las mujeres conocen-. Cuando usted se declaró a Kitty, ella no estaba en situación de poder decirle nada.

До тех пор-- а это может быть всегда-- вы счастливы и спокойны. Я вижу по Анне, что она счастлива, совершенно счастлива, она успела уже сообщить мне,-- сказала Дарья Александровна улыбаясь; и невольно, говоря это, она теперь усумнилась в том, действительно ли Анна счастлива.
Entre tanto, ustedes son felices y están tranquilos. Y es muy posible que sea siempre así. En cuanto a Ana, es feliz, completamente feliz. Ha encontrado ya el tiempo de decírmelo. Y Daria Alejandrovna sonrió involuntariamente porque, al decir aquello, le acudió la duda de si, efectivamente, Ana era feliz.

Вернувшись домой и найдя всех вполне благополучными и особенно милыми, Дарья Александровна с большим оживлением рассказывала про свою поездку, про то, как ее хорошо принимали, про роскошь и хороший вкус жизни Вронских, про их увеселения и не давала никому слова сказать против них.
Al entrar en casa y habiendo encontrado a todos completamente bien y particularmente afectuosos y alegres, Daria Alejandrovna, con gran animación, contó todo su viaje: lo bien que la habían recibido; el lujo y buen gusto de la vida de los Vronsky; sus diversiones… Y no dejó que hiciera nadie la menor observación contra ellos.