ДАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• regalos
• dones
• donaciones
• obsequios
• ofrendas
• donativos
• regalo
• donación
• dara

Примеры использования Дары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только дары.
Sólo un regalo.

Дары Осирису.
Obsequios para Osiris.

Ах, дары Божие!
¡Ah, obsequios de Dios!

Мне не нужны твои дары.
No quiero tus obsequios.

Это- дары Божие!
¡Éstos son obsequios de Dios!

Пожиратель" съедал мои дары.
Tragón se comería mis ofrendas.

Желтая дорога- дары возвращаются.
El Camino Amarillo: un regalo es devuelto.

Она не может контролировать свои дары.
No puede controlar sus dones.

Дети- прекрасные дары от Бога, так?
Los niños son un regalo de Dios,¿de acuerdo?

У меня для всех свадебные дары.
Tengo un regalo de bodas para cada familia.

Итак, какие еще дары Вы нам принесли?
Ahora bien,¿qué otros regalos me puede traer?

Дары конунга Харальда епископу Магнусу 84.
Los obsequios del rey Haraldr al obispo Magnus 84.

А сейчас, Марк Деций Солоний, и его дары!
Y ahora pasamos a Marco Decio Solonio y sus ofrendas.

Мой отец никогда не дал мне дары без значения.
Mi padre nunca me dio un regalo sin significado.

Дары в виде шкуры, мяса, шелка и лучшего вина.
Obsequios de piel, y estofado, y sedas y el mejor vino.

Благослови нас, Господи, и те дары, которые мы получили.
Bendícenos. Señor. por los dones que recibimos.

Твои дары миру будут жить Долго после твоей смерти.
Tus regalos al mundo vivirán mucho después de que mueras.

Я знаю о чем ты думаешь, Мама, но я не разделяю твои дары.
Sé lo que piensas, madre, pero no tengo tus dones.

Оденься, вручи дары и подготовься к произнесению клятвы.
Engalánate, entrega tus regalos y prepárate para el voto final.

Это дары нашему повелителю, чтобы он ни в чем не нуждался в раю.
Estos son nuestros obsequios para sostener su reino allá".

Мы должны приносить им благие дары и освященную воду.
Vamos a hacer una donación piadosa y a verter agua bendita por ellos.

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
Por causa de tu templo en Jerusalén, los reyes te traerán obsequios.

Ты уже подумала, как включишь эти дары в свадебную церемонию?
¿Has pensado ya cómo vas a presentar estos regalos en la ceremonia nupcial?

Благодарю вас за дары вашего труда и спасибо земле за эти дары.
Gracias por los dones de su trabajo, y gracias a la tierra por sus regalos.

На данный момент только трем государствам- членам были возвращены их дары;
Hasta la fecha, sólo tres Estados Miembros han recuperado sus donaciones;

Благослови нас, Господи, и эти дары Твои, которые мы собираемся получить.
Bendícenos, Señor por estos Tus dones que estamos a punto de recibir.

Законы шариата также поощряют оставлять завещания или дары в пользу женщин.
El derecho islámico también fomenta que se otorgue testamento o donación a favor de la mujer.

Боже всемогущий, благодарим тебя за дары, которые по Твоей милости ниспосланы нам.
Querido dios: Gracias por los regalos que por tu gracia nos has brindado.

Дары или пожертвования должны определяться и регулироваться как добровольные взносы.
Los donativos o donaciones se considerarán y administrarán en calidad de contribuciones voluntarias.

Наблюдательный орган может получать дары и наследство в соответствии с действующим законодательством.
El Observatorio podrá recibir donaciones y legados, de conformidad con la legislación vigente.