ДВУХНЕДЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de dos semanas
• quincenales

Примеры использования Двухнедельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двухнедельные ливни спровоцировали наводнения.
Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.

Я знаю, не самое лучшее время для моего отъезда на двухнедельные курсы в Лондоне.
Soy consciente de que hay mejores momentos para irme a hacer un curso de dos semanas al London.

Кроме того, ежегодно проводятся двухнедельные учебные курсы по борьбе с торговлей людьми.
Además, cada año se celebran dos cursos semanales de capacitación sobre la trata de personas.

В том случае, если к 30 мая 2004 года поступит чье-либо представление, за четырнадцатой сессией последуют двухнедельные заседания подкомиссии.
Si se recibe una presentación antes del 30 de mayo de 2004, el 14° período de sesiones irá seguido de dos semanas de reuniones de una subcomisión.

Два консультанта провели в Зимбабве и Эфиопии двухнедельные учебные курсы по вопросам разработки и ведения web- сайтов.
Dos consultores impartieron un curso de dos semanas de duración en Zambia y otro en Etiopía sobre diseño y publicación de la página Web.

Свыше 400 чиновников прошли двухнедельные учебные курсы, которые вели французские инструкторы, действовавшие в консультации с МГМГ.
Más de 400 funcionarios asistieron a un curso, de dos semanas de duración, impartido por instructores franceses, en consulta con la MICIVIH.

Или ты вернешься в хоровой класс и примешь свою удивительность, или возьмешь двухнедельные каникулы и насладишься Отборочными со своего места в зрительном зале.
O regresas al salón del coro y aceptas que eres maravillosa o te tomas dos semanas de vacaciones y ves la sectorial con el público.

Рабочая группа по УПР в составе членов Совета проводит обзоры, организуя три двухнедельные сессии ежегодно.
El Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, integrado por miembros del Consejo, lleva a cabo los exámenes, celebrando cada año tres sesiones de dos semanas de duración.

В 1996 году были организованы два учебных курса и последующие ежегодные двухнедельные курсы, а именно в Найроби в 1997 году и в Харгейсе в 1998 году.
En 1996 se organizaron otros dos cursos de formación y se impartió un curso anual de seguimiento, de dos semanas de duración, en Nairobi(1997) y Hargeisa(1998).

В рамках проекта по научным исследованиям и передовым методам преподавания информатики в Университете Яунде были организованы следующие двухнедельные курсы:.
Dentro del proyecto de investigación y enseñanza superior en informática y computación, se celebraron los siguientes cursos de dos semanas de duración en la Universidad del Camerún en Yaundé:.

В октябре в Куэрнабаке Мексиканский национальный автономный университет организовал углубленные двухнедельные учебные курсы" Применение биотехнических процессов".
En octubre se celebró en la Universidad Nacional Autónoma de México, en Cuernavaca, un curso avanzado de dos semanas de duración sobre la aplicación de procesos biotécnicos.

Двухнедельные доклады будут готовиться и согласовываться совместно и, согласно просьбе, представляться главам трех соответствующих организаций за подписью Председателя Группы.
Se prepararán informes quincenales que se aprobarán conjuntamente y que, según lo solicitado, se presentarán a los jefes de las tres organizaciones pertinentes firmados por el Presidente.

Что касается конференционного обслуживания, то смета расходов на три дополнительные двухнедельные сессии, запланированные в 2009 году, составляет 17, 4 млн. долл. США.
En cuanto a los servicios de conferencias, el costo de los tres períodos de sesiones adicionales de dos semanas de duración previstos para 2009 se estima en 17,4 millones de dólares.

Двухнедельные курсы по многонациональным корпорациям в университете Зимбабве, Хараре, июнь 1982 года, организованы Датским агентством международного развития( ДАНИДА).
Curso de dos semanas de duración sobre empresas multinacionales en la Universidad de Zimbabwe, Harare, junio de 1982 patrocinado por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA).

В июне в Университете в Уагадугу были организованы двухнедельные курсы по компьютерной архитектуре, а в сентябре в Университете Бенина в Котону- курсы по научным расчетам.
En junio se celebrará en la Universidad de Uagadugú un curso de dos semanas sobre arquitectura de computadoras, al tiempo que en septiembre se impartió en la Universidad de Benin en Cotonú, un curso sobre computación científica.

Двухнедельные учебные практикумы в основном ориентированы на сотрудников по финансовым вопросам, которые должны играть ведущую роль в переходе на МСУГС.
El seminario de capacitación de dos semanas de duración está dirigido principalmente a los funcionarios encargados de cuestiones financieras, que estarán a la cabeza del proceso de cambio hacia la adopción de las IPSAS.

При поддержке Международного центра по вопросам правосудия переходного периода в июне и июле 2002 года были проведены двухнедельные консультации по вопросам антропологии и судебной медицины.
Con el apoyo del Centro Internacional de Justicia de Transición, se llevó a cabo, en junio y julio de 2002, una consulta de dos semanas de duración sobre antropología y medicina forense.

Двухнедельные курсы по биоразнообразию мангровых экосистем, организованные совместно УООН- МСВЭЗ, Программой ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>gt; и Университетом Аннамалай( Индия);
Curso sobre la biodiversidad de los manglares de dos semanas de duración, organizado conjuntamente por la UNU-INWEH, el Programa sobre el hombre y la biosfera de la UNESCO y la Universidad Annamalai(India);

В рамках проекта два сотрудника полиции были направлены в октябре этого года в Суринам на двухнедельные курсы повышения квалификации инструкторов по вопросам насилия в семье.
Como parte de él, dos miembros del cuerpo de policía viajaron a Suriname en octubre de ese año para asistir a un curso de dos semanas de duración de" capacitación del instructor" sobre la violencia en el hogar.

Страны КАРИКОМ считают, что следует учредить подготовительный комитет, которому будет поручена подготовка текста этого документа и который проведет две- три двухнедельные сессии в 1996 году.
Los países de la CARICOM estiman que se puede establecer un comité preparatorio con el mandato de elaborar ese texto y que ese comité puede reunirse en dos o tres períodos de sesiones de dos semanas en 1996.

Хотя первоначальный бюджет Апелляционного трибунала предусматривал по две двухнедельные сессии в год, в 2010 и 2011 годах Трибунал провел три двухнедельные сессии, чтобы разобрать скопившиеся дела.
Aunque el presupuesto inicial del Tribunal de Apelaciones contemplaba dos sesiones anuales de dos semanas de duración, en 2010 y 2011 el Tribunal celebró tres sesiones de dos semanas para tramitar las causas pendientes.

Для повышения квалификации этих специалистов министерство социальной защиты организует семинары, конференции и-- при содействии со стороны Организации Объединенных Наций-- ежегодные двухнедельные учебные курсы.
En un esfuerzo por mejorar las cualificaciones de esos especialistas, el Ministerio de Seguridad Social organiza seminarios, conferencias y, con la ayuda de las Naciones Unidas, un curso anual de capacitación de dos semanas de duración.

Хотя первоначальный бюджет Апелляционного трибунала предусматривает проведение двух двухнедельных сессий в год, в 2010 году Апелляционный трибунал проведет три двухнедельные сессии для того, чтобы разрешить накопившиеся дела.
Aunque el presupuesto inicial del Tribunal de Apelaciones contempla dos sesiones anuales de dos semanas de duración, en 2010 el Tribunal de Apelaciones celebrará tres sesiones de dos semanas para tramitar las causas actualmente pendientes.

Следует предусмотреть три двухнедельные сессии подготовительного комитета, что облегчит распределение пунктов повестки дня на сессиях и позволит выделить одинаковое время для рассмотрения каждого пункта повестки дня.
El comité preparatorio se reuniría en tres períodos de sesiones de dos semanas de duración, lo que facilitaría la asignación de los temas del programa dentro de cada período de sesiones y aseguraría la distribución equitativa del tiempo entre todos esos temas.

Поэтому Совет считает, что с учетом нынешней рабочей нагрузки следует предусмотреть, чтобы Апелляционный трибунал по-прежнему проводил три двухнедельные сессии в год и чтобы эти сессии проводились во всех трех местах расположения Трибунала.
Por consiguiente, el Consejo considera que, sobre la base del actual volumen de causas, debería contemplarse la posibilidad de que el Tribunal de Apelaciones siguiera celebrando tres sesiones de dos semanas al año y que esas sesiones tuvieran lugar en las tres sedes del Tribunal.

Недавно для представителей местной прокуратуры были организованы двухнедельные учебные курсы по принципам прав человека, в рамках которых разъяснялись вопросы прав, обязанностей и надлежащего поведения сотрудников полиции и особый упор делался на положения Конвенции.
Recientemente organizó un curso de dos semanas de duración para fiscales locales sobre los principios de los derechos humanos, que abarcaron los derechos, las obligaciones y el comportamiento correcto de la policía, e hizo hincapié en las disposiciones del Pacto.

Эти двухнедельные курсы имеют целью содействовать более широкому пониманию в вооруженных силах международных гуманитарных норм, применяемых в условиях вооруженных конфликтов, для того чтобы обеспечить более высокий уровень уважения и соблюдения таких норм.
Estos cursos de dos semanas de duración tienen por objeto promover una mayor conciencia en las Fuerzas Armadas sobre la normas del derecho internacional humanitario aplicables en situaciones de conflictos bélicos para asegurar una mayor nivel de respeto y cumplimiento de esas normas.

Другое соображение заключается в том, что несколько судей Апелляционного трибунала работают судьями в своих собственных странах, и они сообщили нам о том, что им удобнее посещать три двухнедельные сессии, чем две трехнедельные сессии.
Otra cuestión que debe tenerse en cuenta es que varios magistrados del Tribunal de Apelaciones desempeñan funciones jurisdiccionales en sus propios países, y han informado al Consejo de que es más práctico para ellos participar en tres sesiones de dos semanas que en dos sesiones de tres semanas..

Этому объявлению предшествовали двухнедельные ожесточенные столкновения в 9 из 32 департаментов страны, и, несмотря на скептицизм со стороны ряда высокопоставленных армейских чинов, вышеупомянутая вооруженная группа, как представляется, соблюдала объявленное перемирие.
Precedida de una escalada violenta durante las dos semanas anteriores en 9 de los 32 departamentos del país, y a pesar del escepticismo de algunos sectores militares de la dirigencia política, la tregua parece haber sido respetada por el grupo armado.

Учебная программа для членов правозащитных организаций включала короткие семинары по проведению расследования случаев нарушения прав человека, по судебно-медицинской антропологии и реформе судебной системы, а также двухнедельные интенсивные курсы по различным аспектам правозащитной деятельности.
En un programa de capacitación para miembros de organizaciones de derechos humanos se incluyeron seminarios breves sobre investigaciones relativas a los derechos humanos, antropología forense y reforma judicial, así como un curso intensivo de dos semanas de duración sobre diversos aspectos de la labor relativa a los derechos humanos.