ДВУХСТУПЕНЧАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de dos niveles
• doble
• en dos etapas
• bietápico

Примеры использования Двухступенчатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычные случаи регулируются также двухступенчатой системой разрешений.
Los casos ordinarios se rigen asimismo por un sistema de permisos de dos fases.

Группа признает, что термин" совет" имеет разное значение в унитарной и двухступенчатой системах.
El grupo reconoció que la expresión"consejo de administración" tenía diferentes significados en los sistemas unitarios y binarios.

В 1997 году планируется произвести запуск двухступенчатой ракеты KSR на высоту 150 км.
Un cohete KSR, bietápico, cuyo lanzamiento está previsto en 1997, alcanzará un apogeo de 150 km.

Структура судебной системы представляет собой единый судебный порядок и основана на принципе двухступенчатой юрисдикции.
La organización judicial reposa en un ordenamiento jurídico único y observa el principio de doble instancia de la jurisdicción.

Обществу досталось в наследство бремя неравноправной двухступенчатой системы образования.
La sociedad carga con el lastre de un sistema de educación poco equitativo de dos niveles.

Система определения статуса остается двухступенчатой структурой, описанной во втором периодическом докладе Новой Зеландии.
El sistema legal de determinación mantiene la doble estructura expuesta en el segundo informe periódico de Nueva Zelandia.

Результатом этого становится создание довольно-таки возмутительной двухступенчатой иерархической системы консультаций.
El efecto es pues crear un sistema jerárquico de consultas a dos niveles bastante injusto.

В Конвенции ОВВ устанавливается режим материальной ответственности и компенсации на основе двухступенчатой системы.
En el Convenio SNP se establece un régimen de responsabilidad y de indemnización basado en un sistema de dos niveles.

В соответствии с принципом двухступенчатой юрисдикции Генеральный прокурор может обжаловать постановления следственного судьи по всем делам.
De conformidad con el principio de la doble jurisdicción, el Fiscal general puede recurrir en todos los casos las resoluciones del juez de instrucción.

В июльском тексте отражены два подхода к ОТ в рамках единой двухступенчатой структуры.
En el texto redactado en julio se toman en consideración dos modalidades de productos especiales enmarcadas en una sola estructura de dos niveles.

Наконец, поддерживая создание двухступенчатой формальной системы, он не согласен с некоторыми аспектами предложений Генерального секретаря.
Por último, aunque apoya la creación de un sistema formal de doble instancia, no está de acuerdo con varios aspectos de las propuestas del Secretario General.

В Кентском университете ведется лабораторная работа по изучению соударений с использованием двухступенчатой газовой пушки для воссоздания столкновений.
En la Universidad de Kent la labor se ha centrado en estudiar en laboratorio los impactos utilizando un cañón de gas ligero de dos etapas para recrearlos.

Что касается ремесленного производства, то в двухступенчатой системе и других центрах профессиональной подготовки насчитывалось 1 592 ученика, в том числе 231 девушка, или 14, 5%.
A nivel de la formación de artesanos, el número de aprendices en el sistema dual y otros centros de capacitación profesional era de 1.592 estudiantes, de los cuales 231 mujeres, o sea el 14,5%.

Они включают также экспериментальный проект использования зондирующих ракет, в рамках которого был осуществлен успешный запуск двухступенчатой зондирующей ракеты, созданной на базе новой системы ракеты- носителя.
Hay también un proyecto de cohete sonda experimental para el que se lanzó con éxito un cohete sonda bietápico utilizando para ello un nuevo sistema de vehículo de lanzamiento.

В ЛААИ в 1991 году соглашение о взаимных платежах и кредитах было заменено двухступенчатой программой автоматических платежей для краткосрочного финансирования сальдо многосторонних расчетов.
En la ALADI el Acuerdo de pagos y créditos recíprocos se modificó en 1991 con la introducción de un programa de pagos automático a dos niveles para la financiación provisional de los saldos de la compensación multilateral.

В соответствии с существующей двухступенчатой системой жалоб на работу полиции Управление по рассмотрению жалоб на работу полиции( УРЖРП) отвечает за рассмотрение и расследование жалоб, подаваемых гражданами на действия сотрудников полиции.
Con arreglo al sistema doble actual, la Oficina de Denuncias contra la Policía es la encargada de tramitar e investigar las denuncias presentadas por los miembros del público contra los agentes policiales.

Начиная с 1985 года Ирак приступил к разработке в сотрудничестве с другими странами высокотехнологичной, двухступенчатой ракетной системы с дальностью свыше 1000 км, которая в Ираке называлась" БАДР- 2000".
A partir de 1985, el Iraq inició gestiones de cooperación con otros países para elaborar en el Iraq un sistema de misiles en dos etapas de alta tecnología, llamados los BADR 2000, diseñados para alcanzar un radio de aproximadamente 1.000 kilómetros.

Конвенция ОВВ базируется на сведенной в едином документе двухступенчатой системе, когда ответственность судовладельца дополняется наличием фонда, финансируемого за счет взносов грузоотправителей и грузополучателей.
El Convenio se basa en un sistema de dos niveles en un único instrumento, en el que el monto de la responsabilidad que incumba a los armadores se sufraga en parte con cargo a un fondo financiado mediante contribuciones de las empresas transportistas.

И наконец, важным событием в рамках программы разработки зондирующих ракет Республики Кореи стал успешный запуск двухступенчатой экспериментальной ракеты- носителя KSR- II, разработанной для осуществления полетов в целях сбора научных данных.
Finalmente, el programa de cohetes sonda de la República de Corea se destacó por el lanzamiento con éxito del KSR-II, que es un vehículo experimental bietápico de lanzamiento diseñado para misiones de recopilación de datos científicos.

В двухступенчатой системе под термином" совет" может пониматься правление, члены которого имеют исполнительные функции, а также наблюдательный совет, отвечающий за контроль и надзор за работой управленческого звена компании.
En un sistema binario la expresión"consejo de administración" puede referirse a la junta administrativa, cuyos miembros tienen responsabilidades ejecutivas, y a la junta de supervisión, que es responsable de estudiar y supervisar la administración de la empresa.

После передачи в УРЖРП жалобы, подлежащие регистрации, должным образом и тщательно рассматриваются Управлением и подвергаются строгой и всесторонней проверке на основе принципа сдержек и противовесов, предусмотренного в двухступенчатой системе рассмотрения жалоб полицией.
Tras su remisión al Consejo, la denuncia será tramitada de una manera regular y pormenorizada por el Consejo y será sometida a las rigurosas comprobaciones contrastadas previstas por el sistema doble de denuncias contra la policía.

Украинские власти подтвердили наличие двухступенчатой системы обработки запросов на сотрудничество в правоохранительной области, а именно централизованного уровня и" децентрализованного" уровня, призванного повысить эффективность и оперативность обработки запросов.
Las autoridades ucranianas confirmaron la existencia de un sistema de dos niveles en la recepción de solicitudes de cooperación en materia de aplicación de la ley, a saber, un nivel centralizado y un nivel" descentralizado", dirigido a aumentar la eficiencia y a dar respuestas más rápidas.

Директивы Режима контроля за ракетными технологиями, ограничивающие передачу государствам, не являющимся членами группы, сказались на осуществлении иракского проекта по разработке двухступенчатой ракеты совместно с иностранным государством и замедлили прогресс в развитии других проектов по созданию ракетных систем.
Las directrices del Régimen de Control que restringen las transferencias a no miembros repercutieron en la ejecución del proyecto del Iraq, de desarrollar un misil en dos etapas, conjuntamente con un país extranjero, y frenaron los progresos en el desarrollo de otros proyectos relacionados con misiles.

Сфера деятельности и обязанности внутренних аудиторов часто определяются советом директоров( или правлением в двухступенчатой системе) обычно вместе с аудиторским комитетом, и они могут сильно различаться в зависимости от размера, характера и сложности структуры компании, а также распределения ресурсов.
El ámbito de trabajo y responsabilidades de un servicio de auditoría interna suelen ser determinados por el consejo(o por la junta administradora en un sistema de dos niveles), típicamente en conjunción con el comité de auditoría, y puede variar considerablemente según el tamaño, la estructura y la complejidad de la empresa, así como según los recursos que se le asignen.

Наиболее актуальным для развивающихся стран с точки зрения стимулирования государственно- частного партнерства является богатый опыт развитых стран и разработанная ими нормативно- правовая база, в частности в том, что касается двухступенчатой системы ученичества в школах и на предприятиях на согласованной основе( см. A/ 67/ 310).
La rica experiencia disponible en los países desarrollados, así como el marco jurídico, en particular en lo que respecta al sistema doble de formación de aprendices en escuelas y en empresas sobre la base de un marco acordado, es de especial interés para que los países en desarrollo forjen alianzas público-privadas(véase A/67/310).

До сих пор все спутники(<< Омид>gt;, Расад- 1gt;gt; и<< Навид>gt;) запускались с использованием различных модификаций двухступенчатой жидкостной космической ракеты- носителя<< Сафир>gt;. 3 февраля 2010 года была представлена двухступенчатая жидкостная космическая ракета- носитель<< Симорг>gt;, способная выводить более тяжелые объекты на более высокую орбиту, однако эта ракета пока не используется.
Hasta ahora, todos los satélites(Omid, Rasad-1 y Navid) han sido lanzados haciendo uso de variantes de un vehículo de lanzamiento espacial Safir de combustible líquido en dos etapas. El Simorgh, un vehículo de lanzamiento espacial de las mismas características, con una capacidad potencial para lanzar un objeto más pesado a altitudes superiores, fue dado a conocer el 3 de febrero de 2010, pero aún no es operativo.

Его делегация не будет выступать против консенсуса в отношении предлагаемого метода финансирования в течение первых шести месяцев, однако она подчеркивает, что этот метод не должен являться прецедентом для последующих периодов или других операций и его использование не должно привести к выработке новой, двухступенчатой системы финансирования операций по поддержанию мира и к новым финансовым трудностям для Организации.
Aunque no se opondrá a un consenso sobre el método de financiación propuesto para los primeros seis meses, la delegación de Noruega hace hincapié en que no debe considerarse un precedente para períodos posteriores o para otras operaciones y no debería conducir a un sistema nuevo de financiar el mantenimiento de la paz, en dos niveles, y a nuevas dificultades financieras para la Organización.

Справедливое и публичное судебное разбирательство гарантировано принятым принципом двухступенчатой системы судопроизводства( статья 176) и правом подавать в Конституционный суд жалобы относительно конституционности законов и других нормативных актов, которые послужили основанием для вынесения судом или другим подобным органом окончательного решения, касающегося гражданских свобод или обязанностей граждан.
La norma de los procedimientos judiciales de dos etapas(art. 176) y el derecho a formular denuncias constitucionales ante el Tribunal Constitucional sobre la conformidad con la Constitución y las leyes de otros instrumentos normativos en que se ha basado un tribunal u otro órgano para emitir un dictamen definitivo sobre las libertades civiles o las obligaciones de los ciudadanos, también son garantía de un juicio equitativo y público.

Существующий в Чехии режим контроля представляет собой двухступенчатую систему.
El régimen de control checo es un sistema de dos niveles.

Предлагается двухступенчатый процесс, который состоял бы в следующем:.
Se propone un proceso en dos etapas que consistiría en lo siguiente.