ДЕНВЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• denver

Примеры использования Денвере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снова по делам в Денвере.
En Denver, de vuelta al negocio.

Сильный снегопад в Денвере и в его пригородах.
Lo que se llama nevar de verdad en toda la zona de Denver.

Арестован два дня назад в Денвере.
Detenido hace dos noches en Denver en un D.U. I.

Способов выиграть в Денвере Мэм, еще раз спасибо, что пригласили меня на ужин.
Maneras de ganar en Denver* Señora, quería agradecerle nuevamente por invitarme a cenar.

Помнишь то лето, когда ты, я и Этта отдыхали в Денвере?
¿Recuerdas cuando tú, yo y Etta fuimos a Denver a pasar las vacaciones de verano?

Здесь в Денвере, штат Колорадо, важно, что происходит в Найроби, что происходит в Мумбаи и что случается с девочками, как Диана, Мишель и родителями в нашей школе.
Aquí en Denver, Colorado, importa lo que pasa en Nairobi, importa lo que pasa en Mumbai, lo que les pasa a niñas como Diana, niñas como Michelle, y padres de nuestra escuela.

Габби предложили должность хранителя на шесть месяцев в Денвере, Колорадо.
Le han ofrecido a Gabby un trabajo de seis meses como comisaria en un exposición en Denver, Colorado.

С удовлетворением отмечаем, что удалось в значительной мере реализовать российско- американские договоренности на этот счет, достигнутые в Хельсинки и Денвере.
Nos complace observar que ha resultado en gran medida posible cumplir con los acuerdos que Rusia y los Estados Unidos alcanzaron al respecto en Helsinki y en Denver.

Лет 10 назад, мы сидели на аэродроме в Денвере, ждали, пока шасси очистят от льда, все были напряжены, и вдруг Гидеон разразился тем своим неконтролируемым смехом.
Así que, hará 10 años, estábamos en pista en el aeropuerto de Denver esperando a que las alas se descongelaran y todo el mundo estaba estresado y de repente a Gideon le dio uno de sus incontrolables ataques de risa.

Лейтенант Дуайт Эйзенхауэр, в возрасте 25 лет, женился на Мейми Эйзенхауэр, 19 лет, 1 июля 1916 года в доме родителей невесты в Денвере, Колорадо.
El teniente Dwight D. Eisenhower, a la edad de 25 años, se casa con Mamie Doud, de 19, el 1 de julio de 1916, en la casa de los padres de la novia en Denver, Colorado.

Коммюнике по результатам встречи в Денвере перечисляет приоритетные вопросы будущей работы по устойчивому развитию, не упоминая искоренение нищеты и особые потребности развивающихся стран.
El comunicado de la Cumbre de Denver enumera las cuestiones prioritarias para la futura labor con relación al desarrollo sostenible sin hacer referencia alguna a la erradicación de la pobreza ni a las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Церемония открытия Десятилетия в регионе Северной Америки состоялась в Университете штата Колорадо в Форт- Коллинзе и в Законодательном органе штата Колорадо в Денвере, Соединенные Штаты Америки.
El lanzamiento en la región de América del Norte se celebró en la Universidad del Estado de Colorado, en Fort Collins, y en el Parlamento del Estado, en Denver, Colorado(Estados Unidos de América).

В связи с этим они вновь заявили о послании, направленном Председателем Движения руководителям Группы восьми по случаю их встреч в верхах в Лионе, Денвере и Бирмингеме в отношении усовершенствования инициативы бедных стран с большой задолженностью.
En este contexto, reiteraron el mensaje transmitido por el Presidente del Movimiento a los dirigentes del Grupo de los Ocho con motivo de sus Cumbres de Lyon, Denver y Birmingham, con respecto al perfeccionamiento de la iniciativa de los PPME.

В 1995 году министры торговли 34 стран- членов ФТАА договорились на совещании в Денвере, штат Колорадо, установить зону свободной торговли, в пределах которой будут постепенно устраняться торговые барьеры( см. www. ftaa- alca. org).
En 1995, los ministros encargados del comercio de los 34 países del ALCA, reunidos en Denver, Colorado(Estados Unidos de América) acordaron establecer una zona de libre comercio en que se eliminarían gradualmente los obstáculos al comercio(véase www. ftaa-alca. org).

Штаб-квартира организации располагается в Скотсдейле, Аризона, и ее отделения имеются в Нью-Йорке, Вашингтон, О. К., Лоренсевилле, Джорджия, Ливуде, Канзас, Фолсоме, Калифорния, и Денвере, Колорадо( Соединенные Штаты Америки); в Мехико, Нью-Дели и Вене.
La organización tiene su sede en Scottsdale(Arizona), y oficinas en Nueva York, la ciudad de Washington, Lawrenceville(Georgia), Leawwod(Kansas), Folsom(California) y Denver(Colorado), en los Estados Unidos de América; Ciudad de México; Nueva Delhi; y Viena.

Исследования, проведенные университетом Колорадо в Денвере и консультационной фирмой The Brattle Group, указывают, что если бы был снят запрет на поездки на Кубу, то в кубинский туристический сектор только за первый год поступило бы около 576 млн. долл. США.
Estudios de la Universidad de Colorado, en Denver, y de la firma consultora" The Brattle Group" indican que si las restricciones de viajes a Cuba fueran levantadas, el sector turístico cubano ingresaría cerca de 576 millones de dólares sólo en el primer año.

И Встречи глав правительств стран Содружества, состоявшегося в Эдинбурге 24- 27 октября 1997 года, а также в Заявлении по экономическим и финансовым вопросам Группы семи, опубликованном в Денвере, Соединенные Штаты Америки, 21 июня 1997 года.
Y la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Edimburgo del 24 al 27 de octubre de 1997, así como en la declaración del Grupo de los Siete sobre cuestiones económicas y financieras, emitida en Denver(Estados Unidos de América) el 21 de junio de 1997.

На последующих совещаниях Группы семи, проходивших в Денвере и Бирмингеме, министры иностранных дел" Тройки" Движения неприсоединения говорили о нашей озабоченности в связи с проблемами внешней задолженности, технологии, окружающей среды и борьбы с терроризмом.
En las posteriores Cumbres del Grupo de los Siete, celebradas en Denver y Birmingham, los cancilleres de la troika del Movimiento plantearon nuestras inquietudes en relación con la deuda externa, la tecnología, el medio ambiente y la lucha contra el terrorismo.

В этой связи положения декларации глав государств и правительств семи наиболее развитых в промышленном отношении государств и России, принятой в мае этого года в Денвере, должны стать реальностью, для того чтобы Африка, обладающая хорошо известными неисчерпаемыми природными ресурсами, стала действительно частью мировой экономики.
Al respecto, los términos de la declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de los siete países más industrializados y de la Federación de Rusia, aprobada en Denver en mayo pasado, deben transformarse en realidad a fin de que África, cuyos recursos naturales conocidos son ingentes, se inserte realmente en la economía mundial.

Главы восьми стран, принимавшие участие во встрече на высшем уровне в Денвере, заявили о том, что они намерены определить для себя значимые, реалистичные и сбалансированные цели, достижение которых приведет к ограничению к 2010 году выбросов парниковых газов.
Los ocho países reunidos en la Cumbre celebrada en Denver acordaron que tienen la intención de comprometerse con el logro de objetivos significativos, realistas y equitativos que para el año 2010 lleven una reducción de las emisiones de gases que producen el efecto invernadero.

По этой причине Украина с удовлетворением приветствует принятые в рамках Парижского клуба меры по сокращению бремени задолженности стран с низким уровнем дохода, а также Неапольские условия, Торонтские условия и другие меры, согласованные на встречах на высшем уровне Группы 7, состоявшихся в Галифаксе, Лионе и Денвере.
Por ese motivo, Ucrania acoge con agrado las medidas adoptadas en el marco del Club de París para aliviar la carga de la deuda de los países de bajos ingresos, así como las“condiciones de Nápoles”, las“condiciones de Toronto” y las otras medidas convenidas en las reuniones en la cumbre del Grupo de los Siete celebradas en Halifax, Lyon y Denver.

В Соединенных Штатах до проведения съездов политических партий в Нью-Йорке и Денвере полиция штата Мэриленд включила в списки подозреваемых террористов природоохранные организации и другие организации, выступающие с мирными протестами.
En los Estados Unidos, manifestantes en favor del medio ambiente y de otros conceptos pacíficos fueron incluidos en listas de control de terroristas por la policía del Estado de Maryland antes de las convenciones políticas de Nueva York y de Denver.

В июне 1992 года в Денвере совместно с Высшим Советом Криса( Квебек) был проведен региональный семинар по проекту Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также семинары по правам человека для защитников прав коренных народов в апреле 1994 года и в апреле 1995 года на Острове принца Эдварда( Канада).
En junio de 1992 se organizó en Denver un curso práctico regional sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en cooperación con el Gran Consejo de los Crees(de Quebec); también se organizaron cursos prácticos sobre derechos humanos para defensores de los derechos humanos de los pueblos indígenas en la Isla Príncipe Eduardo(Canadá), en abril de 1994 y abril de 1995.

На совещании глав государств" восьмерки", состоявшемся в июне 1997 года в Денвере, семь крупных промышленно развитых стран и Российская Федерация приняли Средиземноморскую программу действий в области лесоводства и призвали к незамедлительному осуществлению внесенных МГЛ предложений к действию.
En la reunión de Jefes de Estado del Grupo de los Ocho celebrada en Denver en junio de 1997, los siete principales países industrializados y la Federación de Rusia pusieron en marcha el Plan de Acción Forestal e instaron a que se aplicaran de inmediato las propuestas para la adopción de medidas hechas por el Grupo.

Наш документ приветствует решение, принятое главами семи крупнейших индустриально развитых стран и Европейского сообщества, принятое в Денвере в июне этого года, в отношении помощи в сооружении объекта" Укрытие", а также подготовку межведомственной программы международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы.
En nuestro documento se celebra la decisión adoptada en Denver en junio de 1997 por los Jefes de Estado y de Gobierno de los siete Estados industrializados más importantes y la Comunidad Europea en relación con la prestación de asistencia para garantizar la seguridad ambiental del sarcófago y se acoge con complacencia la preparación del programa entre organismos de asistencia internacional a las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl.

Заявление Группы семи по экономическим и финансовым вопросам, опубликованное в Денвере, Соединенные Штаты Америки, 21 июня 1997 года, основную сессию Экономического и Социального Совета 1997 года, состоявшуюся в Женеве 30 июня- 25 июля 1997 года Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 1( E/ 1997/ 97).
La declaración del Grupo de los Siete sobre cuestiones económicas y financieras, emitida en Denver(Estados Unidos de América) el 21 de junio de 1997, el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra del 30 de junio al 25 de julio de 1997Documentos Oficiales del Consejo Económico Económico y Social, 1997, Suplemento No. 1(E/1997/97).

В ходе обмена мнениями постоянные члены единодушно признали важность деятельности Комитета и подтвердили принятое в Денвере в ходе встречи Группы 8 на высшем уровне обязательства об оказании помощи африканским странам, особенно странам Центральной Африки, в укреплении их потенциала в области поддержания мира и предотвращения конфликтов.
En el intercambio de opiniones, los miembros permanentes reconocieron unánimemente la importancia de la labor del Comité y ratificaron el compromiso contraído en Denver con ocasión de la Cumbre del Grupo de los Ocho de ayudar a los países africanos, en particular a los del África central, a fortalecer sus capacidades en la esfera del mantenimiento de la paz y la prevención de conflictos.

В соответствии с подходом к процессу развития, изложенным в коммюнике, принятых в Неаполе, Лионе, Денвере и Бирмингеме, мы призываем оба правительства сократить расходы, которые негативно сказываются на их усилиях по достижению цели содействия осуществлению эффективной экономической политики в интересах всех членов общества, особенно беднейших слоев населения, и принять другие меры для расширения сотрудничества в Южной Азии.
En consonancia con el enfoque del desarrollo expuesto en los comunicados de Nápoles, Lyon, Denver y Birmingham, exhortamos a ambos Gobiernos a reducir los gastos que atentan contra sus objetivos de promover políticas económicas sólidas que beneficien a todos los miembros de la sociedad, especialmente a los más pobres, y que promuevan de otras formas la cooperación en el Asia meridional.

Он далее отметил, что состоявшееся незадолго до этого совещание Группы 7 и Российской Федерации в Денвере( Соединенные Штаты Америки), а также специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 1997 года продемонстрировали интерес к проблемам изменения климата на высоком уровне, который не всегда со всей очевидностью проявлялся на предыдущих совещаниях.
Observó además que la reciente reunión del Grupo de los Siete y la Federación de Rusia en Denver(Estados Unidos de América), al igual que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrado en junio de 1997, habían reflejado un interés a alto nivel por la cuestión del cambio climático, lo que no siempre había resultado evidente en las reuniones anteriores.

Руководители стран Группы 7 и Российской Федерации на их Встрече на высшем уровне, состоявшейся в июне 1997 года в Денвере, подтвердили принятые в 1996 году в Лионе обязательства оказать поддержку тем наименее развитым странам, которые достигают реального прогресса в деле проведения экономических реформ, и призвали к установлению" новых глобальных партнерских связей" для оказания этим странам помощи в их усилиях по проведению реформ.
Los dirigentes del Grupo de los siete, más la Federación de Rusia, en la reunión en la Cumbre celebrada en Denver en junio de 1997, reiteraron los compromisos asumidos en Lyón en 1996 en el sentido de que apoyarían a los países menos adelantados que estaban haciendo progresos reales en sus reformas económicas, y pidieron una“nueva cooperación mundial” para ayudar a estos países en sus esfuerzos de reforma.