ДЕНИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• denisov
• denísov

Примеры использования Денисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорогой Денисов.
Querido Denísov.

Что ты в этом понимаешь, Денисов?
¿Qué sabes al respecto, Denísov?

Пойдемте, Денисов.
Vamos, Denísov.

Василий Денисов, друг вашего сына.
Vasily Denísov, amigo de su hijo.

И полковник Денисов.
Y el Coronel Denísov.

Денисов, вы потрясающий танцор!
¡Denísov, es un bailarín excepcional!

Полковник Денисов, Вы не помните меня?
Coronel Denísov,¿no me recuerda?

Офицер, я знаю, что это ваше дело, но если Денисов хочет говоритьс ФБР-.
Comandante, sé que este es su caso pero si Denisov quiere hablar con el FBI--.

Это Айзек Денисов с сайта Change. org. Она его ненавидит.
Ese es Isaac Denisov de Change. org. Lo odia.

Как сегодня утром ясно заявил посол Денисов, нагрузка на Совет велика.
Como dijo claramente el Embajador Denisov esta mañana, el Consejo se enfrenta a presiones considerables.

Но теперь, я боюсь, Денисов не будет мне доверять, а я не буду доверять вам.
Pero ahora tengo miedo que Denisov no confíe en mí y yo claramente no confío en ustedes.

Г-н Денисов( Российская Федерация) приветствует итоги Саммита- 2005.
El Sr. Denisov(Federación de Rusia) acoge con satisfacción el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Его Превосходительство г-н Андрей Денисов ответил на замечания и вопросы ораторов.
El Excmo. Sr. Andrey Denisov responde a las observaciones y cuestiones planteadas por los oradores.

Денисов сейчас ослеплен яростью, он думает эта проблема появилась, когда он о ней узнал.
El señor Denisov, está tan ciego debido a la ira y cree que este problema empezó en el momento en el que se dio cuenta.

Что ж, мы думали что все прекрасно, пока Денисов не сказал, что все неправильно.
Bueno, pensábamos que lo estábamos haciendo muy bien, hasta que Denísov nos dijo que lo estábamos haciendo fatal.

Посол Денисов также поднял вопрос о растущей тенденции к представлению страновых докладов с опозданием.
El Embajador Denisov también planteó la cuestión de la tendencia creciente a la presentación tardía de los informes de países.

В своем выступлении в связи с представлением ежегодного доклада Совета Безопасности посол Денисов осветил ряд ключевых достижений Совета за этот год.
Al presentar el informe anual del Consejo de Seguridad, el Embajador Denisov ha puesto de relieve algunos logros clave que ha conseguido el Consejo este año.

Посол Денисов, Председатель Контртеррористического комитета( КТК), кратко сообщил членам Совета о достижениях КТК на открытом заседании 19 октября.
El Embajador Denisov, Presidente del Comité contra el Terrorismo, dio a conocer a los miembros del Consejo los logros del Comité en una reunión abierta celebrada el 19 de octubre.

Мы получили фотографию парня, которого отустил Денисов- вице-президента" Аннека"- сравнили с известными директорами компании и нашли его- Джеффри Гановер.
Tenemos la foto del tipo liberado por Denisov. El Vicepresidente de Anneca que comparando con los ejecutivos conocidos de la compañía y nos dio un resultado… Jeffrey Hanover.

Денисов предполагал, что вам понадобится дополнительный стимул, так что мистер Жабин любезно указал нам одно из мест массовых захоронений, жертв первого трубопровода.
El Sr. Denisov estaba pensando que necesitaría un incentivo adicional. Así que, el señor Zhabin, fue muy amable al llevarlo a una de las fosas comunes donde las víctimas de la primera tubería están enterradas.

В ходе отрытого заседания 18 января посол Андрей Денисов, Председатель Контртеррористического комитета, проинформировал членов Совета Безопасности о работе Комитета.
El Presidente del Comité contra el Terrorismo, Embajador Andrey Denisov, informó al Consejo de Seguridad, en una sesión pública celebrada el 18 de enero, acerca de los logros de ese Comité.

Г-н Денисов( Российская Федерация) говорит, что представленные на рассмотрение Комитета оценки и данные свидетельствуют о том, что финансовое положение Организации Объединенных Наций можно в целом характеризовать как относительно стабильное.
El Sr. Denisov(Federación de Rusia) dice que las estimaciones y los datos proporcionados a la Comisión muestran que, en general, la situación financiera de las Naciones Unidas es relativamente estable.

Октября на открытом заседании представитель Российской Федерации Андрей Денисов, Председатель Контртеррористического комитета, информировал членов Совета о результатах работы Комитета.
En una sesión abierta celebrada el 19 de octubre, el representante de la Federación de Rusia, Andrey Denisov, Presidente del Comité contra el Terrorismo, informó a los miembros del Consejo sobre logros del Comité.

Как отметил посол Денисов, переходный период, который будет продолжаться, пока ИДКТК не начнет работать в полную силу, снижает эффективность КТК в плане рассмотрения страновых докладов и выполнения других его задач.
Como señaló el Embajador Denisov, el período de transición de la Dirección Ejecutiva, antes de alcanzar su plena capacidad, está afectando la productividad del Comité contra el Terrorismo en el examen de los informes de los países, así como en el cumplimiento de otras tareas.

В тот же период журналисты базирующегося в Польше телеканала<< Белсат ТВ>gt; Алесь Залевский и Александр Денисов и независимый журналист Андрей Мелешко, работающий на базирующееся в Польше радио<< Рация>gt;, были привлечены к судебной ответственности за работу без регистрации и приговорены к наказанию в виде штрафа.
En el mismo período los tribunales condenaron y multaron por trabajar sin acreditación a Ales Zalevski y Alexander Denisov, periodistas de la cadena Belsat Television, radicada en Polonia, y Andrey Meleshko, periodista autónomo que trabaja para la emisora Radio Raciya, con sede en Polonia.

Гн Денисов( Российская Федерация)( Председатель Совета Безопасности): От имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поздравить Вас, гн Элиассон, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
Sr. Denisov(Federación de Rusia), Presidente del Consejo de Seguridad(habla en ruso): Sr. Eliasson: En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Гн Денисов( Российская Федерация): Я имею честь выступать от имени делегаций Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана, Украины и Узбекистана.
Sr. Denisov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Tengo el honor de intervenir en nombre de las delegaciones de Azerbaiyán, Armenia, Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova, la Federación de Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.

Гн Денисов( Российская Федерация) говорит, что эскалация международного терроризма является тревожным подтверждением того, что международное сообщество попрежнему отстает в выработке мер, способных адекватно противостоять террористической угрозе.
El Sr. Denisov(Federación de Rusia) dice que la escalada del terrorismo internacional es una confirmación alarmante de que la comunidad internacional todavía está sumida en el proceso de elaboración de medidas para responder de manera adecuada a las amenazas terroristas.

Гн Денисов( Российская Федерация), Председатель Совета Безопасности: Этот год был отмечен значительными шагами, направленными на обеспечение прогресса в мирном процессе на Ближнем Востоке, основанного на соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Sr. Denisov(Federación de Rusia), Presidente del Consejo de Seguridad(habla en ruso): Este año ha estado marcado por medidas sustantivas encaminadas a asegurar los progresos en el proceso de paz del Oriente Medio a partir de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Г-н Денисов( Российская Федерация) говорит, что вопросы, связанные с осуществлением прав человека, становятся все более политизированными и что в международных отношениях применяются двойные стандарты, которые легко прослеживаются в заявлениях, озвучиваемых на международных форумах рядом стран, когда речь заходит о положении в Чеченской Республике Российской Федерации.
El Sr. Denisov(Federación de Rusia) dice que las cuestiones relativas a los derechos humanos se están politizando cada vez más y se están aplicando dobles raseros a las relaciones internacionales, lo que puede verse claramente en las declaraciones realizadas en foros internacionales por parte de algunos países con relación a la situación de la República Chechena de la Federación de Rusia.