ДЕФЛЯЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• deflacionaria
• deflacionario
• deflacionarias
• deflacionista

Примеры использования Дефляционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика в целом во всей зоне евро является слишком дефляционной.
La política en su conjunto en toda la eurozona es demasiado deflacionaria.

Финансовый сектор всегда является наиболее уязвимым элементом в периоды дефляционной корректировки, и Аргентина здесь не исключение.
El sector financiero es siempre el elemento más frágil de un ajuste deflacionista y Argentina no es una excepción al respecto.

Гораздо труднее возместить долг в дефляционной окружающей среде, и, таким образом, компании будут склонны к переносу инвестиций на более поздние сроки.
En un contexto deflacionario, resulta más difícil pagar las deudas, de modo que las empresas tenderán a posponer la inversión.

В дефляционной среде кажется, что снижение цен на нефть делает достижение целевой 2% инфляции труднее для Европейского центрального банка.
En un ambiente deflacionario, unos precios menores del petróleo parecen dificultar al Banco Central Europeo la consecución de su objetivo de una tasa de inflación cercana al dos por ciento.

Разумеется, выход Японии из своей 15- летней дефляционной ловушки и двух десятилетий экономического застоя был бы полезен для мира.
Por supuesto, que Japón pueda salir de su trampa deflacionaria de 15 años y de dos décadas de estancamiento económico sería algo bueno para el mundo.

Помимо ограничений, связанных с государственными расходами, которые рассмотрены в контексте дефляционной тенденции выше, возможность государства облагать капитал налогом также сократилась.
Además de las restricciones impuestas al gasto público, mencionadas más arriba en relación con la tendencia deflacionaria, también ha disminuido la capacidad del Estado de cobrar impuestos al capital.

Факты свидетельствуют о том, что воздействие дефляционной тенденции может быть преобладающим по сравнению с позитивным эффектом притока капитала.
La información existente indica que los efectos de la tendencia deflacionaria podrían predominar sobre los efectos positivos de las corrientes de capital.

Кроме того, при достаточных размерах программа« сброса денег с вертолета» поможет повысить инфляцию контролируемым образом, что позволит избежать риска дефляционной ловушки в японском стиле.
Un programa de dinero helicóptero de dimensiones apropiadas también podría hacer subir la inflación de una manera controlada, evitando así la posibilidad de una trampa deflacionaria al estilo japonés.

В такой ситуации, как они уверяют, центральные банки более или менее беспомощны в борьбе с дефляционной воронкой, а экономика попадает в печально знаменитую ловушку ликвидности.
Según ese argumento, con los tipos de interés oficiales próximos a cero, los bancos centrales están más o menos impotentes para escapar de la vorágine deflacionaria y las economías quedan presas de la tristemente famosa trampa de la liquidez.

В 2009 году дисконтирующий фактор составлял, 9703, т. е. 1 доллар по текущему курсу 2009 года равнялся 1. 9703 доллару по постоянному курсу 2008 года, что соответствовало общей дефляционной тенденции в течение года.
Para el año 2009, el factor de descuento fue de 0,9703, lo que significa que 1 dólar a valores corrientes de 2009= 1/0,9703 a valores constantes de 2008, debido a una tendencia deflacionaria general durante el año.

В этом контексте неправильные действия могут привести Китай к дефляционной долговой спирали, которая будет представлять более серьезную угрозу для экономической стабильности Китая, чем риски, вытекающие из высокого отношения долга к ВВП.
En este contexto, una medida equivocada podría hacer que China vuelva a caer en una espiral deflacionaria por deuda-que plantearía una amenaza más cruda para la estabilidad económica de China que los riesgos que surgen del ratio de deuda-PIB.

В дефляционной среде это означает, что реальные процентные ставки- единственное, что играет роль в создании экономического стимула- не могут быть опущены на такой низкий уровень, который может оказаться необходимым для повышения спроса и снятия давления, понижающего цены.
En un ambiente de deflación, eso significa que no se puede presionar a las tasas reales de interés(que son todo lo que cuenta para estimular la economía) para que bajen al nivel que sería necesario a fin de fomentar la demanda y revertir la presión a la baja sobre los precios.

Столкнувшись с растущей угрозой раскручивания глобальной дефляционной спирали, центральные банки ведущих промышленно развитых стран при лидерстве Федеральной резервной системы( ФРС) Соединенных Штатов осенью 1998 года начали снижать степень жесткости своей денежно-кредитной политики.
Ante el inminente peligro de una espiral deflacionaria mundial, los grandes bancos centrales de las principales economías desarrolladas, encabezados por las autoridades monetarias de los Estados Unidos-el Sistema de la Reserva Federal o FED-, comenzaron a aflojar la política monetaria en el cuarto trimestre de 1998.

Макроэкономическая стабильность многими понимается просто как стабильность цен( в отличие, например, от стабильности в сфере трудоустройства), обеспечиваемая путем проведения политики, иногда называемой<< дефляционнойgt;gt;, которая склонна ослаблять потенциал экономики в плане создания рабочих мест.
Por macroestabilidad se entiende simplemente la estabilidad de los precios(en contraposición con la estabilidad en el empleo, por ejemplo), basada en un régimen político, que en algunas ocasiones se denomina deflacionario, que tiende a debilitar la capacidad que tiene la economía de generar empleo.

Разительным контрастом с проциклической дефляционной кредитно-денежной политикой, которую рекомендовали международные финансовые учреждения и развитые страны в ходе финансовых кризисов прошлых лет, являются крупномасштабные меры рыночного регулирования.
Las intervenciones expansionistas de gran escala en los mercados contrastaron marcadamente con las políticas deflacionarias procíclicas recomendadas por las instituciones financieras internacionales y los países desarrollados en crisis financieras anteriores.

При циклическом складе ума и истощенном фискальном пространстве сопротивление новому витку количественного послабления( QE2) могло бы быть стратегией по ослаблению остаточного риска еще одного падения рынка активов( в основном недвижимости) и балансовых счетов домовладений- а вместе с ним возможност�� дефляционной динамики.
Pensando en términos cíclicos y puesto que las herramientas fiscales ya se han agotado, una nueva ronda de facilitación cuantitativa(QE2) puede ser defendida como estrategia para mitigar el riesgo de cola de otra desaceleración en los mercados de acciones(principalmente el inmobiliario) y en las hojas de balance de las familias- y con ello la posibilidad de una dinámica deflacionaria.

Следование золотому стандарту во время Великой Депрессии подразумевало уход от дефляционной денежной политики, так как оно требовало сохранения достаточно высоких процентных ставок с целью убедить инвесторов держать вклады в банках, а не требовать золото в котором они хранили свои финансовые сбережения.
Adherirse al patrón oro durante la Gran Depresión entrañaba un sesgo en pro de una política monetaria deflacionista, ya que obligaba a mantener los tipos de interés relativamente altos para animar a los inversores a conservar los depósitos en los bancos, en lugar de exigir el oro que los respaldaba.

Комментируя доклад секретариата( TD/ B/ COM. 1/ 2), оратор высказал мнение о том, что в нем недостаточно полно проанализирована существующая глобальная экономическая среда, которая во многих отношениях оказывает отрицательное воздействие на процесс развития, в частности в связи с сохраняющимся долговым бременем, снижением объема ОПР, неравномерным распределением потоков частных инвестиций и сверхосторожной дефляционной политикой развитых стран.
Refiriéndose al informe de la secretaría(TD/B/COM.1/2), consideraba que en él no se analizaba suficientemente el actual entorno económico mundial, que en muchos aspectos no favorecía el desarrollo, dada la persistencia de la carga de la deuda, la disminución de la AOD, la irregularidad de las corrientes de inversiones privadas y las políticas deflacionarias excesivamente prudentes de los países desarrollados.

Вместо этого обычно проявляется тенденция сочетать такой приток иностранной валюты с дефляционной внутренней политикой для обеспечения увеличения инвалютных запасов для того, чтобы, с одной стороны, подстраховаться на случай будущей нестабильности, а с другой-- не допустить повышения валютных курсов.
Por el contrario, hay una tendencia generalizada a combinar esas corrientes de capital extranjero con políticas internas deflacionarias para asegurar niveles cada vez mayores de reservas de divisas, con objeto de prevenirse frente a una futura inestabilidad y evitar movimientos de apreciación de la moneda.

Мы признаем важность разработки политики, в том числе эффективной политики и законодательства по рынку труда, в зависимости от обстоятельств, которые способствуют внедрению в законодательном порядке или путем переговоров систем минимальной оплаты труда, созданию приемлемых условий труда, улучшению трудовых стандартов, где это необходимо, и институтов коллективных договоров и трудовой администрации, чтобы, в частности, не допускать раскручивания дефляционной спирали в оплате труда, повышать спрос, способствовать экономической стабильности, вносить вклад в снижение уровня нищеты и неравенства и обеспечивать социальную справедливость.
Reconocemos la importancia de elaborar políticas, en particular políticas y leyes efectivas sobre el mercado laboral, según corresponda, que apoyen sistemas reglamentarios o negociados sobre un salario mínimo, condiciones laborales aceptables, normas laborales fortalecidas, en caso necesario, e instituciones de negociación colectiva y administración laboral, entre otras cosas, a fin de evitar una espiral deflacionaria de los sueldos, aumentar la demanda, promover la estabilidad económica, reducir la pobreza y la desigualdad y lograr la justicia social.

Транснациональные дефляционные силы угрожают глобальной экономической стабильности.
Las fuerzas deflacionarias transnacionales están amenazando la estabilidad económica del mundo.

Данный прогноз предполагает сохранение дефляционного уклона в мировой экономике.
Este pronóstico implicaba la existencia de un constante sesgo deflacionario en la economía mundial.

Существует еще макро- дефляционная проблема.
También se tiene el problema deflacionario macroeconómico.

Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.
Pero el exceso de capacidad conducirá inevitablemente a presiones deflacionarias fuertes, comenzando con los sectores manufacturero e inmobiliario.

В свою очередь такие меры чаще всего имеют дефляционный эффект, сдерживая рост занятости и объем производства.
Esas medidas, a su vez, suelen tener un efecto deflacionario, ya que mantienen el empleo y el aumento de la producción por debajo de los niveles que sería posible alcanzar.

Любые возможные проявления дефляционных тенденций вполне можно купировать, своевременно создавая благоприятные условия для устойчивого экономического подъема.
No cabe duda de que las posibles tendencias deflacionarias pueden contrarrestarse mediante la creación a su debido tiempo de un entorno propicio para una recuperación económica sostenida.

В результате правительствам приходится проводить дефляционную макроэкономическую политику, подавляющую и рост, и занятость.
Los gobiernos han tenido que adoptar políticas macroeconómicas deflacionarias que han restringido el crecimiento y el empleo.

Поэтому, если повышение налога будет иметь дефляционные последствия, руководитель Банка Японии Харухико Курода должен реагировать соответствующим образом.
Esta es la razón por la que el presidente del Banco de Japón, Haruhiko Kuroda, debería responder en consecuencia si el aumento del impuesto tiene un impacto deflacionario.

Ослабление евро и агрессивные меры ЕЦБ могут даже остановить дефляционное давление в конце этого года.
El debilitamiento del euro y las medidas agresivas del BCE pueden, incluso, detener la presión deflacionista en el curso de este año.