ДЕФЛЯЦИОННОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presión deflacionaria

Примеры использования Дефляционное давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефляционное давление ослабло, отражая оживление экономики.
Se ha aliviado la presión deflacionaria, lo que refleja la recuperación de la economía.

Ослабление евро и агрессивные меры ЕЦБ могут даже остановить дефляционное давление в конце этого года.
El debilitamiento del euro y las medidas agresivas del BCE pueden, incluso, detener la presión deflacionista en el curso de este año.

Дефляционное давление по-прежнему наблюдалось на рынке жилья в Бахрейне, Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах.
Se mantuvo la presión deflacionaria en los artículos relacionados con la vivienda en Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos y Qatar.

Особая ситуация сложилась в Китае, где огромные запасы накопленных товаров вызвали дефляционное давление, и в 1998 году цены слегка снизились.
Un caso extremo fue el de China, donde una acumulación masiva de existencias dio lugar a una presión deflacionaria, con lo que en 1998 los precios cayeron sensiblemente.

В-третьих, корпоративный сектор переживает избыток пропускной способности, и, вероятно, будет наблюдаться слабое восстановление прибыльности, если рост будет анемичным и продолжится дефляционное давление.
En tercer lugar, el sector empresarial afronta una saturación de la capacidad y es probable que, si el crecimiento es anémico y persisten presiones deflacionistas, la recuperación de la rentabilidad sea débil.

И общая денежно-кредитная политика, которую все вынуждены проводить, усиливает дефляционное давление в слабых странах, в то же время увеличивая инфляционное давление в Германии.
Todos los países de la eurozona están obligados a aplicar una política monetaria común que intensifica las presiones deflacionarias en los países más débiles y aumenta las presiones inflacionarias en Alemania.

Дефляционное давление, обусловленное движением цен на рынке жилья в Бахрейне, Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах, которое наблюдалось со времени начала мирового финансового кризиса 2008- 2009 годов, полностью сошло на нет.
La presión deflacionaria sobre bienes relacionados con la vivienda en Bahrein, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos desde la crisis financiera mundial de 2008-2009 ha desaparecido completamente.

Недавняя засуха в стране, вызванная отсутствием дождей и отразившаяся на урожае, приведет, как ожидается, к повышению цен на зерно и устранит нынешнее дефляционное давление, сдерживающее рост в экономике.
Se prevé que la reciente sequía en el país derivada de la falta de lluvia y la consiguiente mala cosecha hagan subir el precio de los cereales y eliminen la presión deflacionaria actual que está impidiendo el crecimiento de la economía.

Несмотря на некоторое снижение уровня безработицы, показатели занятости и доходов остаются неблагоприятными, а сохраняющееся дефляционное давление попрежнему является одним из основных препятствий на пути ускорения экономического оживления.
Pese a una leve disminución de la tasa de desempleo, las condiciones en cuanto a empleo e ingresos siguen siendo poco alentadores, mientras que las persistentes presiones deflacionarias continúan constituyendo un gran obstáculo para lograr una recuperación más robusta.

Фактически дефляционное давление в настоящее время является более сильным, чем за весь период с 30х годов, и нет никаких признаков, указывающих на борьбу за перераспределение функциональных доходов, которая спровоцировала раскручивание инфляционной спирали заработная плата-- цены в 70х годах.
La presión desinflacionaria hoy es mayor que en cualquier otra época desde el decenio de 1930, y no hay indicios de la pugna por la distribución funcional de la renta nacional que desencadenó las espirales de salarios y precios del decenio de 1970.

Действительно, экономика Китая в настоящее время быстро растет и вряд ли столкнется с фактической дефляцией в ближайшее время, но если Китай на самом деле попадет в западню нулевой процентной ставки, НБК, так же как и Банк Японии, будут не в состоянии компенсировать дефляционное давление в случае большого повышения обменного курса.
Cierto es que la economía de China está creciendo ahora vigorosamente y no es probable que afronte pronto una deflación real, pero, si China cae en una trampa de tipos de interés cero, el BPCh, como el Banco del Japón, no podría compensar la presión deflacionaria en caso de una gran apreciación de los tipos de cambio.

В Японии отмечается некоторое ослабление дефляционного давления, хотя однозначных свидетельств окончания дефляции пока не обнаруживается.
La presión deflacionaria se moderó en el Japón pero no hay pruebas claras de que la deflación haya terminado.

Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.
Pero el exceso de capacidad conducirá inevitablemente a presiones deflacionarias fuertes, comenzando con los sectores manufacturero e inmobiliario.

В некоторых других странах наблюдается снижение дефляционного давления, а в Китае некоторое снижение цен, отмечавшееся на протяжении последних нескольких лет, сменилось умеренной инфляцией.
En algunas otras economías han venido disipándose las presiones deflacionarias. En China, la deflación moderada de los últimos años ha dado paso a una inflación moderada.

Но экономики Южной Европы остаются подавленными и еврозона в целом страдает от стагнации, дефляционного давления, и, в странах переживающих кризис, упорно высокого уровня безработицы.
Pero las economías del sur de Europa siguen deprimidas, y la eurozona en su totalidad padece un crecimiento estancado, una presión deflacionaria y, en los países en crisis, un desempleo persistentemente alto.

Харухико Курода в Банке Японии и Марио Драги в Европейском центральном банке продолжают такую политику до сих пор с целью стимулировать экономическую активность и противостоять дефляционному давлению.
El director del Banco de Japón, Haruhiko Kuroda, y el del Banco Central Europeo, Mario Draghi, todavía las mantienen, para estimular la actividad económica y contrarrestar presiones deflacionarias.

Перед лицом опасности стагнации внутреннего спроса и сохраняющегося дефляционного давления правительства стран- членов ССЗ могут прибегнуть к применению комбинации экспансионистской кредитно-денежной и монетарной политики.
Frente al riesgo de un estancamiento de la demanda interna y de la continuación de las presiones deflacionarias, los Gobiernos de los países del CCG pudieron adoptar una combinación de políticas fiscales y monetarias expansivas.

Не инфляция, а период дефляционного давления японского типа с непрерывно растущим государственным долгом- таков истинный риск, который встанет перед миром на годы вперед.
El auténtico riesgo que el mundo correrá en los próximos años no será la inflación, sino un período de presión deflacionaria al estilo japonés con una deuda pública cada vez mayor.

В свою очередь экономический рост в Гонконге, специальном административном районе, оставался вялым до четвертого квартала 1999 года, когда ВВП вырос на 8, 9 процента в результате увеличения экспорта и внутреннего спроса и ослабления дефляционного давления.
En cambio, la economía de la Región Administrativa Especial de Hong Kong estuvo débil hasta el cuarto trimestre de 1999, cuando el PIB aumentó 8,9% con el aumento de las exportaciones y de la demanda interna y la reducción de las fuerzas deflacionarias.

К концу года сократились инвестиции как в предпринимательском, так и в государственном секторе. Во втором случае это отражает тот факт, что правительство не приняло специальных мер в рамках своего бюджета, что привело к резкому сокращению деятельности в строительном секторе и дальнейшему усилению дефляционного давления.
A finales de años había disminuido tanto la inversión de las empresas como la inversión pública, como consecuencia en el segundo caso de la ausencia de medidas presupuestarias especiales por parte del Gobierno, que causó una pronunciada disminución de la actividad en el sector de la construcción y agudizó las presiones deflacionarias.

Вместо консолидации предложения намного лучшим является подход, предусматривающий агрессивное расширение спроса, который способен справиться с дефляционным давлением.
Sin embargo, un abordaje que supera a aquel de la consolidación en el lado de la oferta es una expansión agresiva en el lado de la demanda, que contrarrestaría las presiones deflacionarias.

Что, хотя их ресурсы остаются ниже необходимого уровня, благодаря Монтеррейской конференции было объявлено о взносах на ОПР, без которой положение было бы еще хуже из-за дефляционного давления в основных странах- донорах.
Los representantes dijeron que, si bien los recursos de que disponían seguían siendo insuficientes para hacer frente a la demanda, la Conferencia de Monterrey había suscitado anuncios de nuevas contribuciones en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, sin las cuales la situación habría empeorado a causa de tensiones deflacionarias en los principales países donantes.

По существу, мир ст�� л свидетелем большого шокового роста производительности экономики, происшедшего из-за деятельности развивающихся рынков, которые ускорили мировой рост и в то же время усилили дефляционные давления, которые были уже приведены в действие периодом так называемого Великого успокоения неустойчивого делового цикла.
Esencialmente, el mundo presenció una gran sacudida positiva de la productividad procedente de los mercados en ascenso, que aceleró el crecimiento mundial, al tiempo que reforzaba el proceso desinflacionario que ya había puesto en marcha la llamada gran moderación en la inestabilidad del ciclo económico.

Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир.
Si Estados Unidos pasa de una recesión suave a una recesión profunda, las implicancias deflacionarias globales cancelarán algunas de las presiones inflacionarias que enfrenta el mundo.

Этот более проблематичный сценарий анемичного восстановления подрывает надежды на подъем по V- образной кривой, так как низкий прирост и давление дефляционных сил сдерживают уровень доходов, рентабельности и чистой прибыли, а также в силу того, что уровень безработицы выше 10% в странах с самыми развитыми экономиками ведет к повторному возникновению финансовых потрясений вследствие уменьшения доли ссуд и токсичных активов в портфелях банков и финансовых учреждений.
Este escenario más desafiante de recuperación anémica socava las esperanzas de una recuperación en forma de V, ya que el crecimiento lento y las presiones deflacionarias limitan las ganancias y los márgenes de rentabilidad, y porque las tasas de desempleo por encima del 10% en la mayoría de las economías avanzadas hacen que resurjan los colapsos financieros, debido a las crecientes pérdidas para las carteras de préstamos y activos tóxicos de los bancos y las instituciones financieras.

Но, несмотря на стойкое давление дефляционных сил вплоть до 2010 года и после, растущий бюджетный дефицит, а также слишком дорогая цена, которую приходится платить за поддержку финансового сектора, вкупе с продолжающейся денежной эмиссией для покрытия дефицита и, в конечном счете, наличие неприемлемых уровней государственного долга- все это приведет к гораздо большей инфляции, чем прогнозировалось. А это, в свою очередь, повысит процентные ставки, которые“ задушат” оздоровление частного спроса.
Sin embargo, a pesar de la persistente presión deflacionaria hasta el año 2010, los déficits presupuestarios en aumento, los altos costes de rescate del sector financiero, la constante monetarización de los déficits y los niveles de deuda pública que finalmente se harán insostenibles, terminarán por producir una mayor inflación(como se espera que ocurra) y mayores tipos de interés, lo que ahogaría la recuperación de la demanda privada.

В Австралии и Новой Зеландии обострились проблемы дефицита мощностей, что породило инфляционное давление. Япония же, где, несмотря на признаки нехватки трудовых ресурсов, наблюдался ограниченный рост заработной платы, продолжала искать убедительные доказательства того, что она вышла из дефляционного цикла.
En Australia y Nueva Zelandia, disminuyeron las restricciones en materia de capacidad y ello provocó presiones inflacionistas, mientras que el Japón, que experimentó un aumento limitado de los salarios pese a los indicios de falta de mano de obra continuó buscando indicios de haber superado la deflación.

А сейчас, с давлением дефляционных сил на мировую экономику, такого роста нельзя добиться без негативного эффекта в виде растущей инфляции.
Y ahora, con la presión deflacionaria de la economía global se puede lograr sin los efectos de una inflación desenfrenada.

Если дефициты компенсируются выпуском денег в обращение центральными банками, инфляция будет следовать по краткосрочному сценарию давления дефляционных сил; если они получают финансовую помощь от взыскания задолженностей, долгосрочная финансовая состоятельность некоторых правительств может быть поставлена на карту до тех пор, пока не будет восстановлена финансовая дисциплина в среднесрочном периоде.
Si los bancos centrales monetizan los déficit, la inflación seguirá las presiones deflacionarias a corto plazo; si se financian con deuda, la solvencia a largo plazo de algunos gobiernos podría estar en riesgo, a menos que se restablezca la disciplina fiscal a mediano plazo.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что дефляционная политика развитых стран и упор на устранение предполагаемого инфляционного давления приводят к медленному росту мировой экономики, поскольку на основные промышленные страны по-прежнему приходится три четверти мирового объема производства.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de que las políticas deflacionarias de los países desarrollados y la insistencia de contrarrestar las presiones inflacionarias manifiestas habían contribuido a frenar el crecimiento de la economía mundial, dado que los principales países industriales aún representaban tres cuartos de la producción mundial.