ДЕФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• deflación
• deflacionaria
• inflación
• deflacionarias

Примеры использования Дефляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призрак дефляции.
El cuco de la deflación.

Перед лицом угрозы дефляции.
Ante la amenaza deflacionaria.

Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции.
La valorización del Euro bien puede ser el factor que haga que la balanza se incline hacia la deflación.

Как избежать капкана дефляции.
Escape de la trampa deflacionaria.

Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.
El impacto adverso más directo de la deflación es aumentar el valor real de la deuda.

В 1997 году в Бахрейне уровень инфляции составил, 2 процента, а в 1998 году уровень дефляции составил, 4 процента.
En 1997 la tasa de inflación de Bahrein fue del 0,2%, y en 1998 se registró una tasa deflacionaria del 0,4%.

Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки.
La apreciación real provocaría una inflación real y mayores presiones a la baja de los tipos de interés nacionales.

Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым.
De hecho, nuestro análisis monetario sugería que era casi inexistente el riesgo de una deflación prolongada.

Если бы инфляционные ожидания изменились, то это бы привело к дефляции без возникновения дорогостоящей безработицы.
Si las expectativas inflacionarias eran cambiadas, podría lograrse reducir la inflación sin el costoso desempleo.

Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.
El papel de Francia consistiría en asegurar que los países más débiles no sean víctimas de una deflación duradera.

После этого резкое снижение повлекло за собой новый этап спада и дефляции в международном кризисе.
A partir de ese momento se registraron marcadas contracciones, que reflejan la nueva fase, recesiva y deflacionaria, de la crisis internacional.

Что касается развитых стран, то в еврозоне нарастают опасения дефляции, в то время как Японии удалось обуздать продолжавшуюся целое десятилетие дефляцию.
Están aumentando las preocupaciones deflacionarias en la zona del euro, mientras que el Japón ha logrado poner fin a diez años de deflación.

В Японии отмечается некоторое ослабление дефляционного давления, хотя однозначных свидетельств окончания дефляции пока не обнаруживается.
La presión deflacionaria se moderó en el Japón pero no hay pruebas claras de que la deflación haya terminado.

Повышение реального обменного курса в странах с положительным сальдо могло бы помочь устранению дисбалансов, не подталкивая к глобальной дефляции;
La apreciación del tipo de cambio real en los países superavitarios podía ayudar a corregir los desequilibrios sin desencadenar una deflación mundial.

В отличие от незначительных отклонений уровня инфляции от целевого( или даже небольшой дефляции), такие циклы реально очень дорого обходятся.
A diferencia de una ligera desviación respecto de las metas de inflación, o incluso una deflación moderada, esos ciclos son realmente costosos.

Этот подход оправдал себя. Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.
Esta orientación a mediano plazo tuvo resultados: pronto se desvanecieron los temores de una deflación en la zona del euro y, más entrado el año 2003, comenzó una incipiente recuperación.

Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.
Cabe destacar que el crecimiento del precio se tornó positivo el mes pasado, lo que sugiere que la amenaza de la deflación ha sido eliminada.

Во-первых, поскольку мы еще находимся в мире глобальной дефляции, большие финансовые дефициты разжигают страсти по поводу среднесрочной инфляции.
En primer lugar, si bien aún estamos en un mundo en deflación global, los grandes déficit fiscales monetizados están alimentando temores sobre la inflación a mediano plazo.

ЕЦБ, в частности, защищает политику низких процентных ставок, ссылаясь на якобы существующие риски дефляции или уровень инфляции ниже целевого.
El BCE, en particular, defiende su política de bajas tasas de interés, con el argumento de posibles riesgos deflacionarios o de una inflación por debajo de la meta.

Под влиянием неправильного истолкования японского опыта, это привело к избыточной защите от ampquot; попутного риска” дефляции.
Con una lectura equivocada de la experiencia japonesa, esto llevó a un nivel excesivo de protección contra el ampquot;riesgo de consecuencias prolongadas” de la deflación.

Хотя эти меры способствовали повышению цен на активы, а также экономическому росту и одновременно предотвращению дефляции, их эффективность уже достигла предела.
Si bien estas políticas permitieron sostener los precios de los activos y el crecimiento económico, y evitaron una deflación, están llegando al límite.

Хотя в большинстве промышленно развитых стран возможность дефляции попрежнему представляется весьма отдаленной, такая опасность возрастает и ее нельзя игнорировать.
Aunque la posibilidad de una deflación parece todavía remota en la mayoría de los países industrializados, es probable que el riesgo haya aumentado y no debe descuidarse.

Повышение обменного курса окажет негативный эффект на процесс создания рабочих мест в стране и будет способствовать дефляции, с которой Китаю сегодня удается успешно бороться.
Una tasa de cambio más elevada debilitaría la creación de empleos y contribuiría a la deflación, que China está combatiendo con éxito.

В отсутствие снижения валютного курса, процесс регулирования снизит зарплаты и цены, порождая фантом дефляции.
A falta de una depreciación del tipo de cambio, el proceso de ajuste reducirá los salarios y los precios, lo que elevará el espectro de la deflación.

В подобных обстоятельствах такой механизм помогал бы избежать чрезмерного обесценения валюты и дефляции и снижал бы риск невыполнения внешних обязательств.
En tales situaciones, el Servicio contribuiría a evitar excesivas depreciaciones monetarias y deflaciones y reduciría el riesgo de que no se paguen las obligaciones externas.

И мы будем говорить в дальнейшем об инфляции и дефляции и тот факт, что существует ограничение на сколько золота могут быть произведены, но вы можете печатать деньги.
Y vamos a hablar en el futuro sobre la inflación y la deflación y el hecho de que hay una restricción en la cantidad de oro que puede ser producido, pero el dinero se puede imprimir.

В-третьих, в нынешних условиях впервые спад наступает в условиях дефляции; в связи с этим потребуется провести экономический анализ дефляции.
En tercer lugar, la situación actual representa el primer caso de recesión en un entorno deflacionario; por consiguiente, habrá que hacer un análisis de la economía de la deflación.

В Саудовской Аравии уровень дефляции составил, 4 процента в 1997 году и, 2 процента в следующем году; однако предварительные оценки свидетельствуют о том, что в 1999 году инфляция достигла 1 процента.
Arabia Saudita registró tasas deflacionarias del 0,4% en 1997 y del 0,2% el año siguiente; no obstante, para 1999 las estimaciones preliminares indican una tasa de inflación del 1%.

Эта тенденция создаст серьезные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.
Esa tendencia deflacionaria creará graves problemas económicos, que no necesariamente son consecuencia de la deflación en sí misma, sino que pueden deberse a una resistencia natural a la deflación..

Второй отрицательный эффект дефляции заключается в повышении реальных процентных ставок, то есть разницы между номинальной процентной ставкой и темпом« инфляции».
El segundo efecto adverso de la deflación es un aumento de la tasa de interés real, es decir, la diferencia entre la tasa de interés nominal y la tasa de“inflación”.