ДЕФЛЯЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• deflace
• deflaci
• deflací
• deflační

Примеры использования Дефляции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как избежать капкана дефляции.
Jak uniknout z deflační pasti.

Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.
Obavy z deflace v eurozóně se brzy vytratily a počáteční oživení začalo ještě v roce 2003.

Так из наших инноваций, мы на самом деле опытных дефляции.
Kvůli naší inovaci jsme ve skutečnosti zažili deflaci.

Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции, ухудшая проблемы плохих долгов.
Relativně pomalý růst objemu peněz zároveň vedl k deflaci, což ještě zhoršilo situaci nedobytných dluhů.

Но в ситуации, приближающейся дефляции и вблизи рецессии, ЕЦБ должен делать все, что необходимо, несмотря на эти риски.
Avšak za situace blízké deflaci a recesi by ECB měla udělat vše, co je zapotřebí, bez ohledu na tato rizika.

Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.
To vše se propojuje a vzniká recept na setrvalý pomalý růst, sekulární stagnaci, dezinflaci, a dokonce deflaci.

Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки.
Aktuální zhodnocování by vedlo k aktuální deflaci a dalšímu tlaku na snižování domácích úrokových sazeb.

Показатель роста экономики Японии из отрицательного стал положительным, и мы вот-вот освободимся от хронической дефляции.
Japonská ekonomika se vyhoupla z negativního do pozitivního růstu a má nakročeno k tomu, aby se vymanila z chronické deflace.

Америка опасается дефляции; Европа, во главе со своей крупнейшей экономикой- Германией, опасается роста государственного долга и инфляции.
Amerika se obává deflace, kdežto Evropa se pod vlivem své největší ekonomiky, Německa, obává státního zadlužení a inflace.

Это послужило причиной кредитного кризиса и длительной дефляции в конце 1990- х годов, так как центральный банк попытался навести порядок.
To způsobilo zadrhnutí úvěrů a prodloužilo deflaci v závěru 90. let, kdy se centrální vláda snažila vzniklý nepořádek uklidit.

Повышение обменного курса окажет негативный эффект на процесс создания рабочих мест в стране и будет способствовать дефляции, с которой Китаю сегодня удается успешно бороться.
Vyšší měnový kurz by brzdil tvorbu pracovních příležitostí a přispěl k deflaci, jíž se Čína v současnosti úspěšně brání.

Во-первых, поскольку мы еще находимся в мире глобальной дефляции, большие финансовые дефициты разжигают страсти по поводу среднесрочной инфляции.
Zaprvé, pohybujeme se sice stále ještě ve světě globální deflace, ale rozsáhlé monetizované fiskální deficity probouzejí obavy ze střednědobé inflace.

Люди по всему миру страдают от одной серьезной ошибки восприятия- ошибки, из-за которой они не могут предпринять конкретные шаги по защите от инфляции и дефляции.
Po celém světě lidé trpí závažným smyslovým klamem, který je odvedl od konkrétních kroků, jimiž by se chránili před inflací a deflací.

И мы будем говорить в дальнейшем об инфляции и дефляции и тот факт, что существует ограничение на сколько золота могут быть произведены, но вы можете печатать деньги.
A budeme v budoucnosti mluvit o inflaci a deflaci a o faktu, že může být těženo jen omezené množství zlata, ale peníze se dají tisknout.

В конце 1990- х годов в обеих странах был экономический рост( более быстрый в Испании), а сейчас они переживают тяжелые времена и увеличивающийся риск дефляции.
Koncem 90. let obě ekonomiky rostly( ve španělském případě svižně), kdežto dnes zažívají krušné časy a čelí narůstajícímu riziku deflace.

Текущая ситуация на рынках облигаций не отражает это в связи с чрезмерной реакцией общественности на разговоры о дефляции с использованием Японии в качестве пугала.
Současná situace na trzích s dluhopisy to nereflektuje, neboť veřejnost přehnaně vnímá hovory o deflaci, v nichž se Japonsko využívá jako strašák.

Последний вариант- дефляции зарплат и цен- чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.
K poslední možnosti- deflaci mezd a cen ve snaze snížit výdaje, dosáhnout reálné devalvace a obnovit konkurenční schopnost- se váže čím dál hlubší recese.

Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешевым экспортом.
Takto žalostná výkonnost vyvolává zlostný pokřik, že americká pracovní místa unikají do zahraničí a že vývoz nízkonákladového zboží může vést k deflaci.

Расширение баланса ЕЦБ и целенаправленное снижение курса евро должно помочь привести к краткосрочному уровню инфляции еврозоны близко к 2% и тем самым снизить риски дефляции.
Navýšení účetní bilance ECB a cílené znehodnocování eura by měly pomoci přivést krátkodobou míru inflace v eurozóně na úroveň blízkou 2%, a tím snížit deflační rizika.

Хотя существует мало свидетельств, говорящих о важности небольших изменений в реальной процентной ставке, воздействие даже легкой дефляции на реальные долги с течением времени может стать значительным.
Ačkoliv existuje málo důkazů o důležitosti drobných změn reálných úrokových sazeb, i mírná deflace může mít během let významný dopad na reálný dluh.

Экономический спад последних лет, наблюдаемый в Японии, также во многом объясняется увеличением стоимости( не застрахованных и не проиндексированных) долгов, начавшемся после дефляции 1999 года.
Značná část japonské ekonomické malátnosti posledních let také odráží( hedgeově nezajištěné a neindexované) dluhy zvětšované deflací už od roku 1999.

Учитывая дефляционное воздействие сильной валюты- и общую нетерпимость ФРС к дефляции- есть все основания полагать, что ФРС будет проявлять осторожность в повышении процентных ставок.
Vzhledem k deflačnímu dopadu silnější měny- a obecné netoleranci Fedu k deflaci- existují dobré důvody k přesvědčení, že Fed projeví při zvyšování úrokových sazeb zdrženlivost.

Но впечатляющее исследование Великой Депрессии Бернэйнка не означает того, что он может предотвратить следующий спад или депрессию, поскольку остановка дефляции едва может решить все проблемы.
Bernankeho působivé bádání v oblasti Velké světové krize ovšem neznamená, že dokáže zabránit příští recesi nebo depresi, neboť zastavení deflace stěží řeší všechny problémy.

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии« абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.
Nedávno Vogel označil japonský politický systém za„ absolutní svinčík“, v němž se premiéři mění téměř rok co rok a léta poznamenaná deflací podkopávají očekávání nejmladší generace.

В Японии, администрация премьер-министра Синдзо Абэ добилась значительного прогресса в преодолении почти двух десятилетий дефляции именно благодаря смягчению денежно-кредитной политики и налогово- бюджетной поддержке.
V Japonsku vláda premiéra Šinzó Abeho dosahuje výrazných pokroků ve snaze překonat téměř dvě desítky let deflace, díky měnovému uvolnění a fiskální expanzi.

Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.
Třebaže fiskální uskrovnění může být v některých zemích s rozsáhlými schodky a dluhy nezbytné, zvyšování daní a osekávání vládních výdajů může zjitřit recesi a deflaci.

Десятилетие дефляции сработало бы, но это сопровождалось бы экономической стагнацией. Это стало бы политически неприемлемым решением- как это было в Аргентине в начале этого десятилетия- и привело бы к девальвации( отказу от евро) и дефолту.
Zabrala by dekáda deflace, ale tu by doprovázela ekonomická stagnace, takže by se stala- tak jako před deseti lety v Argentině- politicky neudržitelnou, což by vedlo k devalvaci( ústupu od eura) a insolvenci.

Действительно, политические исчисления в Северной Европе значительно недооценивают экономические потери в связи с нарушениями ситуации в южной части ввиду чрезмерной политики жесткой экономии и дефляции заработной платы.
Politický kalkul v severní Evropě skutečně obrovsky podceňuje ekonomické ztráty vznikající v důsledku poruch hospodářství vnucených jihu přehnanými úspornými opatřeními a mzdovou deflací.

Кругман утверждает, что Япония стала лишь первой жертвой хронической дефляции среди крупнейших экономик мира( еще в 1990- х), а теперь за ней последовали Европейский союз, Китай и совсем недавно Швейцария, с ее взлетевшим франком и падающими ценами.
Krugman tvrdí, že Japonsko bylo pouze první velkou ekonomikou, která už v 90. letech podlehla chronické deflaci, a teď jej následuje Evropská unie, Čína a naposledy Švýcarsko vyznačující se strmě posilujícím frankem a padajícími cenami.

С огромным избытком капитала и очень низкими процентными ставками в период ползучей дефляции, Япония теперь имеет прекрасную возможность инвестировать в инфраструктуру, образование, оборону и зарубежные проекты- взрыв, сопоставимый с расцветом Британской империи в конце девятнадцатого века.
Díky obrovskému přebytku kapitálu a velmi nízkým úrokovým sazbám v době plíživé deflace má nyní Japonsko jedinečnou příležitost investovat do veřejné infrastruktury, školství, obrany a zahraničních projektů- tento vzmach lze přirovnat k britskému impériu na konci devatenáctého století.