ДЖИХАДИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• yihadistas
• yijadistas
• jihadistas

Примеры использования Джихадисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джихадисты верят, что это было ограбление.
Los jihadistas creen que fue un robo.

Многие джихадисты проникают к нам из Канады.
¿Canadá?- Muyos yihadistas se cuelan por Canadá.

После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти.
Tras la intervención de Etiopía, los islamistas se vieron privados del poder.

На данной арене действуют четыре основных игрока: Израиль, Египет,« Хамас» и синайские джихадисты.
Hay cuatro protagonistas principales en ese ruedo: Israel, Egipto, Hamás y los yijadistas del Sinaí.

Что русские, пакистанцы, джихадисты, у всех нас общий враг:.
Que los rusos, los paquistaníes… los jihaidistas. Todos tenemos un enemigo común.

Сегодняшние джихадисты экстремисты, это почтенный политический феномен, завернутый в религиозные одежды.
Los extremistas del yihadismo actual son un venerable fenómeno político envuelto en vestiduras religiosas.

Их личности должны храниться в тайне, но джихадисты пытаются получить список.
Sus identidades se supone que se mantienen en secreto, pero los Jihadistas han estado intentando obtener las listas.

В начале этого месяца террористы- джихадисты взяли в осаду египетскую военную базу на Синайском полуострове, убив 16 египетских солдат.
En fecha anterior de este mes, terroristas yijadistas asaltaron una base militar en el Sinaí y mataron a dieciséis soldados egipcios.

Они хотят защитить свои традиции, старые и архаичные, пусть даже к ним присоединяются джихадисты, пакистанцы, арабы, узбеки, таджики.
Quieren defender sus tradiciones, antiguas y arcaicas, incluso si a sus causas se unen los yihadistas, los paquistaníes, los árabes, los uzbecos o los tayikos.

Джихадисты, по всей видимости, стремятся к превращению Ирака в талибское государство, которое может послужить бастионом для более масштабного всемирного исламского повстанческого движения.
Los jihadistas quieren aparentemente un Iraq estilo talibán que funcione como baluarte para la insurgencia global islámica.

Одной из таких групп являются джихадисты, как местного, так и иностранного происхождения, имеющие прямую связь с аль-Каидой или, по крайней мере, разделяющие ее мировоззрение.
Un componente son los jihadistas, algunos extranjeros y algunos locales, con vínculos directos con al Qaeda o, al menos, con simpatías hacia su forma de ver el mundo.

Джихадисты- салафиты строят свою жизнь, следуя буквальному прочтению исламских священных книг. Это очень простой способ удовлетворить« потребность в завершенности».
Los yihadistas salafistas estructuran sus vidas según una lectura literal de las escrituras islámicas, lo cual es un modo sencillo de satisfacer la“necesidad de cierre cognitivo”.

Но всем нам стоить помнить, что эта программа была ответом на подлинную проблему… джихадисты нашли тихую гавань в Европе пока ваши руки связаны немецким законом.
Pero todos debemos recordar, que este programa fue una respuesta a un asunto confiable… Yihadistas encontrando puerto seguro en Europa mientras sus manos están atadas por la ley Alemana.

Умеренные» джихадисты, ставшие союзниками Америки, оказались не намного привлекательней президента Башара Асада, а так называемое Исламское государства далеко от полного разгрома.
Los aliados yihadistas“moderados” de Estados Unidos no son más digeribles que el Presidente Bashar al-Assad, y falta mucho para poder decir que se ha derrotado al llamado Estado Islámico.

Сегодня Сомали остается дисфункциональным государством, в то время как враждующие кланы, джихадисты и временное правительство при поддержке Эфиопии продолжают борьбу за власть.
En la actualidad, Somalia sigue siendo un Estado desestructurado, mientras clanes rivales, yijadistas y un gobierno provisional con apoyo de Etiopía compiten por el poder.

Наши взгляды слишком либеральны для СНК и ее основного покровителя, Турции, чей министр иностранных дел заявил, что джихадисты в Сирии не связаны с терроризмом.
Nuestros puntos de vista son demasiado liberales para la CNFORS y Turquía, su principal partidario, cuyo ministro de Relaciones Exteriores ha dicho que la jihad en Siria no está relacionada con el terrorismo.

Различные политические группировки подтвердили следующие потери: исламские джихадисты-- 34 человека, ФАТХ-- 38 человек, Демократический фронт за освобождение Палестины-- 31 человек и ХАМАС-- 49 человек.
Las diversas facciones políticas confirmaron las siguientes bajas: Yihad Islámica 34, Fatah 38, Frente Democrático para la Liberación de Palestina 31, y Hamas 49.

Факт того, что радикальные исламисты или джихадисты являются мусульманами, совсем не означает, что их религия, не говоря уже об их этнической принадлежности и культуре, по своей сути предполагает жестокость.
El hecho de que los yihadistas o islamistas radicales sean musulmanes no implica que su religión, y mucho menos su etnia o su cultura, sean inherentemente violentas.

Действительно, Египет не способен справиться даже с внутренними проблемами, возникающими из-за быстрого роста населения и его зависимости от неподъемных для бюджета субсидий. Джихадисты пользуются данной ситуацией с большим успехом.
En realidad, Egipto no puede ni siquiera manejar los desafíos internos que le plantea el veloz crecimiento de una población dependiente de subsidios insostenibles, situación que los yihadistas explotan muy bien.

Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал.
Dada su situación estratégica, los yijadistas del Sinaí podrían ser utilizados por redes terroristas mayores para poner la mira en puntos estratégicamente vitales, como por ejemplo, el canal de Suez.

Четвертый игрок, синайские джихадисты, состоит, прежде всего, из бедуинов, чье отдельное происхождение и длительная социальная изоляция привели к тому, что некоторые из них идентифицируют себя с радикальными исламистскими группировками( часто, работая на Аравийском полуострове).
El cuarto protagonista, los yijadistas del Sinaí, comprenden primordialmente beduinos, cuyos orígenes diferentes y marginación durante mucho tiempo han movido a algunos de ellos a identificarse con grupos islámicos radicales(con frecuencia al trabajar en la península árabe).

Были сформированы три многоэтнических оппозиционных блока, куда вошли джихадисты, левые, независимые и женщины: национальная независимая парламентская группа, парламентская группа национальных наблюдателей и прогрессивная парламентская группа.
Se formaron tres bloques de oposición multiétnicos, que incluían a yihadis, izquierdistas, independientes y mujeres; esos grupos parlamentarios se denominaron Independencia Nacional, Observadores Nacionales y Progresistas.

Они игнорируют предупреждения таких людей, как Ален Шуэ, бывший начальник французского Генерального управления по внешней безопасности в Дамаске, недавно осудивший поставку оружия повстанцам со стороны Франции, которую он назвал« абсолютно незаконной» и описал, как« боевики- джихадисты получают преимущества в сравнении с остальными».
Desestiman las advertencias de personas como Alain Chouet, ex jefe de la Dirección General para la Seguridad Externa en Damasco de Francia, que recientemente calificó el suministro de armas de ese país a los rebeldes como“completamente ilegal” y sostuvo que“las milicias jihadistas han cobrado precedencia sobre las demás”.

С их точки зрения бандиты- бедуины, синайские джихадисты,« Хамас» и другие группировки сектора Газа угрожают национальной безопасности Египта. Но их воля и возможности сделать данную точку зрения политическим курсом ограничены.
Para ellos, los beduinos que no obedecen la ley, los yijadistas del Sinaí, Hamás y otros grupos de Gaza amenazan la seguridad nacional de Egipto, pero su voluntad y capacidad para plasmar esa idea en una política son limitadas.

Так же как монтаньяры заглушили жирондистов в Конвенте во время Французской революции, так и бешенные джихадисты заглушают значительное число мусульман, которые хотят лишь, чтобы их оставили в покое и позволили следовать своей вере мирно и с уважением к иным и к закону.
De la misma manera que los montañeses impusieron su voz por sobre la de los girondinos en la Asamblea Legislativa durante la Revolución Francesa, los yihadistas furibundos hoy acallan a la gran cantidad de musulmanes que sólo quieren que los dejen solos para practicar su fe en paz y con respeto por los otros y por la ley.

По соображениям безопасности трудно проверить, является ли кто-либо из задержанных НДОА лицами, считающимися пропавшими без вести. 18 мая 2013 года во время встречи с Отделом по правам человека МИНУСМА в Уагадугу руководство НДОА признало содержание под стражей 47 человек- все предполагаемые джихадисты, среди которых имеются иностранные комбатанты из Алжира, Буркина-Фасо, Нигера и Мавритании, а также малийцы.
Por motivos de seguridad, es difícil comprobar si entre las personas detenidas por el MNLA hay presuntos desaparecidos. El 18 de mayo de 2013, durante una reunión con la División de Derechos Humanos de la MINUSMA en Uagadugú, la dirección del MNLA reconoció que tenía a 47 personas recluidas, todas yihadistas, entre las que había combatientes extranjeros procedentes de Argelia, Burkina Faso, el Níger y Mauritania, además de malienses.

Палестинские бандиты из Сектора Газа( ставшего активной ареной израильско- палестинской конфронтации с тех пор, как в 2007 г. власть там получило движение« Хамас») и террористы- джихадисты объединились с« Аль-Каидой», и более крупная сеть« мирового джихада» проникла на Синайский полуостров, воспользовавшись тем, что правительство пренебрегало данным регионом, и стала подогревать среди местного населения ощущение того.
Militantes palestinos de Gaza, terreno de activa confrontación palestino-israelí desde que Hamás se apoderó de ella en 2007, y terroristas yijadistas afiliados a Al Qaeda y a la red más amplia de la“yihad mundial” penetraron en el Sinaí y, aprovechando el abandono de la región por el Gobierno, enardecieron los deseos de liberación de la población local.

Они не похожи на джихадистов.
No me parecen yihadistas.

Наше расследование подтверждает, что Исса Карпов член военизированной группы Салафи чеченских джихадистов.
Nuestras investigaciones confirman que Issa Karpov es un salafista de los yihadistas chechenos.

Чтобы победить ИГИЛ и других жестоких джихадистов, необходимы три этапа.
Para derrotar al ISIS y a otros yijadistas violentos, se necesitan tres medidas.